Está vendo todos esses idiomas acima? Nós traduzimos os artigos do Global Voices para tornar a mídia cidadã acessível para várias partes do mundo.

Saiba mais sobre Tradução do projeto Língua  »

Luiza Saturnino Braga

I was born in Rio de Janeiro and studied in Brazil since graduation with Bachelor Degree in Education with specialization in Technology from PUC – Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro. I lived in Denmark for 2 years then returned to Brazil and worked in various positions till I got a translation certification from Associação Alumni in São Paulo in 2004. Since 1997, I have beem working as a translator, mainly doing subtitlings for major companies as well as translating and proofreading websites, documents, and general texts. Recently I have translated three books.

Email Luiza Saturnino Braga

Últimos posts por Luiza Saturnino Braga

19 Novembro, 2017

Mulheres morrem de parto na Índia rural, onde faltam médicos nos hospitais

Médicos recusam trabalho em pequeno vilarejo na fronteira de Bengala, mesmo com pessoas sofrendo devido à falta de serviços médicos.

18 Novembro, 2017

Netizen Report: memes e mensagens ‘obscenas’ sob ameaça na Indonésia

GV Advocacy

O Netizen Report, do Global Voices Advocacy, oferece um resumo dos desafios, vitórias e novas tendências sobre direitos na Internet em todo o mundo.

16 Novembro, 2017

Aquecimento climático no Oriente Médio e Norte da África pressiona reunião da ONU

"A região árabe passa atualmente por uma grande seca, o que é só o começo das consequências das mudanças climáticas. Discussões devem levar em conta as comunidades mais afetadas."

Névoa tóxica em Nova Delhi causa tosse e população exige ação

“Estou tossindo já faz um mês e só recentemente percebi que é por causa da poluição. Mas ninguém faz nada para resolver a situação.”

15 Novembro, 2017

Em vídeo do YouTube, mães expõem terrível situação em hospital infantil da Venezuela

A situação no hospital infantil J.M. de los Ríos, em Caracas, é uma amostra da situação crítica dos sistemas de saúde da Venezuela.

14 Novembro, 2017

Liberdade de expressão ou “representação obscena”? O caso contra o cartunista indiano Bala G

GV Advocacy

"O incidente me fez pensar em meus filhos queimando. Eu não tenho palavras para expressar a minha dor, então desenhei a charge em um momento de revolta."

11 Novembro, 2017

Por que noivas tajiques temem as suas sogras antes mesmo do casamento

Cerca de 300 noivas da região de Khatlon denunciaram abuso por parte de suas sogras, nos primeiros nove meses de 2017.

10 Novembro, 2017

De divindade à mera mortal: deusa viva do Nepal volta à vida normal após nove anos como ‘Kumari’

A súbita transformação de menina em deusa reverenciada tem um alto custo. Ela deve permanecer isolada e calma o tempo todo.

7 Novembro, 2017

Em comentário irrefletido, Putin diz que estão coletando material biológico russo

RuNet Echo

"...alguém está coletando imagens de nossos eleitores e utilizando de alguma forma... Bem, imagens são uma coisa, mas você sabia que estão coletando material biológico por todo o país?"

4 Novembro, 2017

Famílias de meninos traficados de Arwal, na Índia, afirmam que polícia não se importa

"Nós éramos oito... eles nos batiam se não cortássemos lenha e também não nos davam comida... Eles mataram quatro meninos e jogaram os corpos em um rio próximo."

3 Novembro, 2017

Cúpula Global Voices 2017: Contagem regressiva para Sri Lanka!

Mais de 50 países estarão representados na Cúpula Global Voices 2017. Junte-se a nós em Colombo, no Sri Lanka, nos dias 2 e 3 de dezembro!

31 Outubro, 2017

Lei indonésia facilita desmantelamento de grupos extremistas, mas pode abalar liberdades civis

"Há muitas maneiras de o governo combater o radicalismo e defender a coesão social. Remover proteções legais e significativas de liberdade de associação não é a maneira de fazer isso."

25 Outubro, 2017

Os contextos da crise na Venezuela vistos e explicados com videogames

Protestos criativos que começaram em junho de 2017 deixam marcas em vários espaços e amplificam pontos de vista do conflito venezuelano.

24 Outubro, 2017

Filipinas: grupos de direitos humanos pedem que Apple rejeite games glorificando guerra antidrogas do presidente Duterte

GV Advocacy

"É inaceitável que a Apple seja tolerante e obtenha lucro com a morte injusta e a infelicidade das pessoas".

23 Outubro, 2017

Arquitetos sírios contestam reconstrução “pós-guerra” com projetos em tempo real

"Vocês, como arquitetos e projetistas, concebem lindos desenhos, mas cada linha inserida estabelecerá quem vai voltar e quem não vai."