Está vendo todos esses idiomas acima? Nós traduzimos os artigos do Global Voices para tornar a mídia cidadã acessível para várias partes do mundo.

Saiba mais sobre Tradução do projeto Língua  »

Luiza Saturnino Braga

I was born in Rio de Janeiro and studied in Brazil since graduation with Bachelor Degree in Education with specialization in Technology from PUC – Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro. I lived in Denmark for 2 years then returned to Brazil and worked in various positions till I got a translation certification from Associação Alumni in São Paulo in 2004. Since 1997, I have beem working as a translator, mainly doing subtitlings for major companies as well as translating and proofreading websites, documents, and general texts. Recently I have translated three books.

Email Luiza Saturnino Braga

Últimos posts por Luiza Saturnino Braga

5 Outubro, 2018

Brasileiras protestam contra Jair Bolsonaro, líder nas pesquisas à presidência

"This fight is about how we, as women, are occupying and reinventing politics."

15 Setembro, 2018

Na Venezuela, usuários denunciam bloqueio em massa do Google e outros sites

GV Advocacy

Denúncias de novos bloqueios alarmam e alertam para uma possível escalada no controle da comunicação e da informação.

12 Setembro, 2018

O que um ataque ao candidato à presidência de extrema direita significa para a política brasileira

O atentado foi só o mais recente acontecimento em um ambiente político minado pela violência e impunidade.

10 Setembro, 2018

Enquanto a China enfrenta inundações recordes, autoridades prendem duas mulheres por disseminar ‘boatos’ sobre riscos à saúde

GV Advocacy

"Se eles conseguissem combater às inundações com tanta eficiência (quanto fazem com "boatos"], seria ótimo."

9 Setembro, 2018

São as mulheres as que mais sofrem na crise da Venezuela

"Na Venezuela, o termo 'feminismo' foi consumido, abusado e, acima de tudo, distorcido por (aqueles) no poder."

6 Setembro, 2018

Brasil chora vendo seus mais antigos tesouros se transformarem em cinzas no incêndio do Museu Nacional

"This year, the government's total investment in the National Museum equals a quarter of what each Congressmen's budget to hire advisors."

9 Agosto, 2018

Performances e solidariedade públicas apoiam movimento em prol do aborto legal dentro e fora da Argentina

O debate histórico para legalizar o aborto atrai o olhar de outras partes do mundo onde serão realizadas mobilizações solidárias em frente a embaixadas da Argentina em cada país.

24 Julho, 2018

Netizen Report: Israel analisa novas leis para vigilância pública e repressão à liberdade de expressão

GV Advocacy

O Netizen Report da Global Voices apresenta um panorama dos desafios, conquistas e novas tendências dos direitos digitais no mundo.

20 Julho, 2018

O que aconteceu com os direitos digitais nos últimos sete anos? 300 edições dirão a você

GV Advocacy

Esta semana estamos analisamos os sete anos de cobertura sobre direitos digitais no mundo, em comemoração à edição de número 300!

17 Julho, 2018

Feminicídio: “O mais importante é tratar o assunto com humanidade”

Rising VoicesNewsFrames

"A realidade atual que mostra a nuvem [de palavras] sobre feminicídios nos faz refletir [...] uma falta de sensibilização em relação ao tema...".

7 Julho, 2018

A vida de uma etíope, trabalhadora doméstica no Líbano: “Eles me batiam todos os dias com um fio elétrico”

Lensa é uma das muitas imigrantes que trabalham como domésticas no Líbano, forçadas a trabalhar e viver em condições difíceis sob o infame sistema do "kafala" (que significa "patrocínio").

4 Julho, 2018

Síria: histórias da queda do subúrbio de Ghouta Oriental, em Damasco

O subúrbio de Ghouta Oriental, em Damasco, tem sido cenário de intenso sofrimento ao longo dos sete anos de guerra na Síria. É o mais cruel e duradouro exemplo da estratégia do regime de “morra de fome ou se renda” e...

Como as mulheres pagam pela guerra sem fim da esterilização forçada na Índia

Em 2015-16, 82% das mulheres que foram esterilizadas fizeram o procedimento em um centro do governo. Entre as mulheres que usavam pílula anticoncepcional, mais da metade (54%) foi a uma unidade particular. Para o planejamento familiar, o governo destina 85%...

“Você e essa perda jamais serão esquecidos”: a realidade mortal de ser jornalista no Afeganistão

GV Advocacy

"Que dia doloroso. Que trabalho difícil. Que momento obscuro em Cabul. TariqMajidi está cobrindo o funeral de seu colega."

2 Julho, 2018

Netizen Report: o que Irã, Paquistão e Rússia têm em comum? Eles baniram o Telegram.

GV Advocacy

O Netizen Report da Global Voices apresenta um panorama dos desafios, conquistas e novas tendências dos direitos digitais no mundo.