Está vendo todos esses idiomas acima? Nós traduzimos os artigos do Global Voices para tornar a mídia cidadã acessível para várias partes do mundo.

Saiba mais sobre Tradução do projeto Língua  »

Luiza Saturnino Braga

I was born in Rio de Janeiro and studied in Brazil since graduation with Bachelor Degree in Education with specialization in Technology from PUC – Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro. I lived in Denmark for 2 years then returned to Brazil and worked in various positions till I got a translation certification from Associação Alumni in São Paulo in 2004. Since 1997, I have beem working as a translator, mainly doing subtitlings for major companies as well as translating and proofreading websites, documents, and general texts. Recently I have translated three books.

Email Luiza Saturnino Braga

Últimos posts por Luiza Saturnino Braga

7 Fevereiro, 2018

A anistia poderia ser um caminho para a paz no México? Depende para quem se faz essa pergunta

Pré-candidato à presidência do México propõe anistia como alternativa ao conflito armado interno que vive o país. A opção não é novidade na América Latina. Na Colômbia foram feitas propostas similares.

1 Fevereiro, 2018

Como a nova legislação de cibersegurança de Macau impactará a liberdade de expressão?

GV Advocacy

A Associação de Funcionários Públicos de Macau (MCSA) redigiu uma carta aberta demonstrando preocupação de que o monitoramento e a vigilância de dados on-line através de código código binário é um ato “arbitrário, desproporcional e ilegal".

30 Janeiro, 2018

Risco para patrimônio mundial da UNESCO: governo búlgaro autoriza construção em Pirin e cidadãos protestam

Manifestantes querem que a polêmica decisão seja retirada e garantias confiáveis sejam dadas de que a preservação do parque e a lei estarão protegidas – incluindo a exoneração do ministro do Meio Ambiente, Neno Dimov.

25 Janeiro, 2018

Jornalistas da Reuters que cobriam conflito da etnia rohingya em Myanmar são detidos por ‘obtenção ilegal de informação’

GV Advocacy

"Se Myanmar leva a sério as reformas democráticas, deve aceitar o direito dos jornalistas de trabalhar livremente e relatar temas que tragam desconforto para quem está no poder."

22 Janeiro, 2018

Por que esperar? Acidentalmente, Wikipédia e Google declaram Putin vencedor da eleição presidencial de março de 2018

GV AdvocacyRuNet Echo

Não se sabe se o erro pretendia ser uma piada ou uma manobra política.

Bloco de carnaval quer celebrar tortura praticada pelo regime militar no Brasil

O Ministério Público de São Paulo vai investigar os organizadores do evento cuja divulgação, segundo os promotores, afronta os direitos à verdade e à memória e promove apologia ao crime de tortura.

20 Janeiro, 2018

Taiwan é um país? E o Tibete? A China diz que não — e quer que empresas estrangeiras concordem

Empresas multinacionais foram pressionadas a pedir desculpas por listar Hong Kong, Macau, Taiwan e Tibete como países em seus sites, mesmo quando na realidade é uma prática comum.

14 Janeiro, 2018

Netizen Report: Temor de ‘Fake News’ faz legisladores de França e Brasil querer limitar liberdade de expressão antes das eleições

GV Advocacy

O Advox Netizen Report oferece uma visão geral dos desafios, vitórias e novas tendências com relação a direitos na internet em todo o mundo.

12 Janeiro, 2018

O prazer de ser uma entre muitas Vozes Globais

GV FaceGV Community Blog

Obrigada Global Voices por momentos tão especiais e pelo meu retorno a São Paulo com a certeza de que existem pessoas no mundo capazes e dispostas a fazer a diferença.

8 Janeiro, 2018

‘Agora me sinto livre e posso viver minha vida’. Comissão australiana dá voz a sobreviventes de abuso sexual infantil

Depois de cinco anos, a Comissão Real de Respostas Institucionais a Casos de Abuso Sexual Infantil da Austrália emitiu as últimas recomendações. Para muitos, o principal êxito foi criar espaço para que os sobreviventes sejam ouvidos.

17 Dezembro, 2017

Petição para libertar eritreio preso injustamente na Itália por erro de identidade

Homem preso no Sudão e extraditado para Itália é 'Medhanie Tesfamariam Berhe' e não 'Medhanie Yehdego Mered', acusado de tráfico humano.

30 Novembro, 2017

Treze coisas proibidas (ou desencorajadas) no Tajiquistão

O povo do Tajiquistão é conhecido pela hospitalidade, mas seu governo não. Uma piada comum é que a única proibição que falta é proibir de proibir.

Uma análise da burocracia da propaganda da China

GV Advocacy

Até onde vai o poder do Departamento de Propaganda do Partido Comunista Chinês? Este artigo explora a história, as funções e o papel abrangente da burocracia da propaganda na China.

26 Novembro, 2017

Cartunista jordaniano é processado por desenhos de Jesus

GV Advocacy

A charge criticava a Igreja ortodoxa em Jerusalém por vender propriedades para colonos israelitas para pagar dívidas da igreja.

24 Novembro, 2017

Doe para a Global Voices e nos ajude a continuar conectando o mundo

Nosso trabalho ao longo dos últimos 12 anos comprova que conexões humanas que ultrapassam diferenças podem mudar a maneira como as pessoas veem o mundo. Apoie nosso projeto fazendo uma doação hoje!