Está vendo todos esses idiomas acima? Nós traduzimos os artigos do Global Voices para tornar a mídia cidadã acessível para várias partes do mundo.

Saiba mais sobre Tradução do projeto Língua  »

Luiza Saturnino Braga

I was born in Rio de Janeiro and studied in Brazil since graduation with Bachelor Degree in Education with specialization in Technology from PUC – Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro. I lived in Denmark for 2 years then returned to Brazil and worked in various positions till I got a translation certification from Associação Alumni in São Paulo in 2004. Since 1997, I have beem working as a translator, mainly doing subtitlings for major companies as well as translating and proofreading websites, documents, and general texts. Recently I have translated three books.

Email Luiza Saturnino Braga

Últimos posts por Luiza Saturnino Braga

19 Junho, 2018

Indignação no México por cruel assassinato de três estudantes de Cinema

Indignação no México após divulgação de novo episódio de violência atroz contra jovens estudantes. As vítimas desta vez: três estudantes de Cinema.

21 Maio, 2018

Como o abuso de poder e o “karoshi” continuam a causar sérios problemas para trabalhadores japoneses

O "abuso de poder", que inclui intimidação verbal, abuso emocional e forçar empregados a fazer horas extras sem pagamento estão se tornando perigos reais no Japão.

19 Abril, 2018

Após incêndio fatal na Rússia, insensibilidade do governo e “trolagens” geram indignação

RuNet Echo

O trágico incidente em Kemerovo expôs não só a insensibilidade dos oficiais russos ao sofrimento popular e a falta de habilidade para gerenciar crises, como também a suscetibilidade da sociedade à trolagem on-line, tanto patrocinada pelo governo como externa.

7 Março, 2018

“Black in Tokyo”: um documentário sobre a vida no Japão

O filme segue o cotidiano de cinco estrangeiros negros, cujas origens vão desde a África Ocidental até os Estados Unidos, desvendando os diferentes desafios culturais e oportunidades de viver na capital do Japão.

5 Março, 2018

A mentalidade suicida na iminência da guerra no nordeste da Ásia

The Bridge

"Como desertores norte-coreanos relataram, há a possibilidade de que Kim Jong Un empregue táticas kamikaze se considerar que o país não conseguirá enfrentar os ataques dos EUA."

21 Fevereiro, 2018

Como a Apple está abrindo caminho para uma ‘ditadura na nuvem’ na China

GV Advocacy

Agora que a Apple cedeu ao Partido Comunista Chinês, quanto tempo levará para que outras empresas de tecnologia resistam à pressão?

Estado Islâmico deixou a cidade síria de Raqqa, mas minas terrestres continuam mutilando e matando

"Enviei um dos meus filhos para verificar nossa casa perto da torre do relógio, mas quando ele chegou, as minas estavam esperando por ele na porta da frente da casa".

7 Fevereiro, 2018

A anistia poderia ser um caminho para a paz no México? Depende para quem se faz essa pergunta

Pré-candidato à presidência do México propõe anistia como alternativa ao conflito armado interno que vive o país. A opção não é novidade na América Latina. Na Colômbia foram feitas propostas similares.

1 Fevereiro, 2018

Como a nova legislação de cibersegurança de Macau impactará a liberdade de expressão?

GV Advocacy

A Associação de Funcionários Públicos de Macau (MCSA) redigiu uma carta aberta demonstrando preocupação de que o monitoramento e a vigilância de dados on-line através de código código binário é um ato “arbitrário, desproporcional e ilegal".

30 Janeiro, 2018

Risco para patrimônio mundial da UNESCO: governo búlgaro autoriza construção em Pirin e cidadãos protestam

Manifestantes querem que a polêmica decisão seja retirada e garantias confiáveis sejam dadas de que a preservação do parque e a lei estarão protegidas – incluindo a exoneração do ministro do Meio Ambiente, Neno Dimov.

25 Janeiro, 2018

Jornalistas da Reuters que cobriam conflito da etnia rohingya em Myanmar são detidos por ‘obtenção ilegal de informação’

GV Advocacy

"Se Myanmar leva a sério as reformas democráticas, deve aceitar o direito dos jornalistas de trabalhar livremente e relatar temas que tragam desconforto para quem está no poder."

22 Janeiro, 2018

Por que esperar? Acidentalmente, Wikipédia e Google declaram Putin vencedor da eleição presidencial de março de 2018

GV AdvocacyRuNet Echo

Não se sabe se o erro pretendia ser uma piada ou uma manobra política.

Bloco de carnaval quer celebrar tortura praticada pelo regime militar no Brasil

O Ministério Público de São Paulo vai investigar os organizadores do evento cuja divulgação, segundo os promotores, afronta os direitos à verdade e à memória e promove apologia ao crime de tortura.

20 Janeiro, 2018

Taiwan é um país? E o Tibete? A China diz que não — e quer que empresas estrangeiras concordem

Empresas multinacionais foram pressionadas a pedir desculpas por listar Hong Kong, Macau, Taiwan e Tibete como países em seus sites, mesmo quando na realidade é uma prática comum.

14 Janeiro, 2018

Netizen Report: Temor de ‘Fake News’ faz legisladores de França e Brasil querer limitar liberdade de expressão antes das eleições

GV Advocacy

O Advox Netizen Report oferece uma visão geral dos desafios, vitórias e novas tendências com relação a direitos na internet em todo o mundo.