Luiza Saturnino Braga · Outubro, 2017

I was born in Rio de Janeiro and studied in Brazil since graduation with Bachelor Degree in Education with specialization in Technology from PUC – Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro. I lived in Denmark for a couple of years. I returned to Brazil and worked in various positions till I got a translation certification from Associação Alumni in São Paulo in 2004. Since 1997, I have been working as a translator, mainly doing subtitlings for major companies as well as translating and proofreading websites, documents, and general texts. Recently I have translated three books.

Email Luiza Saturnino Braga

Últimos posts por Luiza Saturnino Braga de Outubro, 2017

Lei indonésia facilita desmantelamento de grupos extremistas, mas pode abalar liberdades civis

"Há muitas maneiras de o governo combater o radicalismo e defender a coesão social. Remover proteções legais e significativas de liberdade de associação não é a maneira de fazer isso."

Os contextos da crise na Venezuela vistos e explicados com videogames

Protestos criativos que começaram em junho de 2017 deixam marcas em vários espaços e amplificam pontos de vista do conflito venezuelano.

Filipinas: grupos de direitos humanos pedem que Apple rejeite games glorificando guerra antidrogas do presidente Duterte

"É inaceitável que a Apple seja tolerante e obtenha lucro com a morte injusta e a infelicidade das pessoas".

Arquitetos sírios contestam reconstrução “pós-guerra” com projetos em tempo real

"Vocês, como arquitetos e projetistas, concebem lindos desenhos, mas cada linha inserida estabelecerá quem vai voltar e quem não vai."

Resultados cômicos e não desejados da visita oficial do presidente da Turquia, Recep Erdogan, à Sérvia

A calorosa recepção ao presidente da Turquia Recep Tayyip Erdoğan pelo presidente sérvio Aleksandar Vučić, durante visita de Estado esta semana, gerou muitos comentários satíricos sobre nacionalismo e liberdade de imprensa.

Refugiados burundineses enfrentam difícil dilema: ficar em campos superlotados ou retornar para incerteza

Alguns refugiados começam a voltar, mas os principais problemas de insegurança política e econômica que levaram à fuga de tantos permanecem sem solução. A vida nos campos, enquanto isso, é um desafio.

Muito além do ‘sim’ e do ‘não’ no referendo pela independência da Catalunha

Opiniões sobre o referendo de 1º de outubro são bem mais divergentes do que pode parecer à primeira vista.

Vitória de mulheres sauditas ativistas à sombra de sistema de tutela e onda de prisões

Em breve, as mulheres sauditas poderão dirigir. Contudo, elas continuarão a enfrentar barreiras discriminatórias sob o sistema de tutela masculino do reino.

Os tharu do Nepal correm risco de perder a outrora obrigatória arte da tatuagem

Não levamos nada conosco quando morremos, mas eu vou levar estas tatuagens. É um presente desta vida e da natureza que levo para o além.

O terremoto que revelou a força e a solidariedade do México

"A grandeza do povo é visível nas ruas. Olhares encontrando olhares. Mãos segurando mãos. Corações que não desistem e pedem para que outros continuem batendo."

Arábia Saudita relaxa restrições em aplicativos de mensagem, mas WhatsApp e Viber ainda estão bloqueados

Desde 2013, o governo saudita bloqueou total ou parcialmente aplicativos de chat e chamadas incluindo WhatsApp, Skype, Facebook Messenger e FaceTime.

Começando a localizar e traduzir a interface da Wikipédia

Amir Aharoni da Wikimedia Foundation dá dicas sobre como localizar e traduzir a interface da Wikipédia e tornar o site disponível em mais idiomas.