Destaques sobre Língua
Notícias sobre Língua
Pela primeira vez, Constituição Federal do Brasil é traduzida para uma língua indígena
Cauã Wirapayé, secretário-geral da Academia de Língua Nheengatu (ALN), um dos tradutores, conversou com o Global Voices sobre a nova versão do documento, sua importância e os desafios enfrentados: "Até onde, de verdade, a gente é protagonista?".
Como a destruição da adequação de Cardi B nos liberta
Uma educadora imigrante negra explora como negligenciar o papel da raça e da linguagem na experiência do imigrante negro afeta o bem-estar emocional das pessoas, tornando-as alvos de repulsa, exclusão e erradicação.
Dicas e lembretes do WordPress: traduzindo um site para o inglês
Este post explica como atribuir ao tradutor o crédito de uma postagem da GV English, que estava originalmente em outro idioma
Entrevista com o autor mais traduzido da Ucrânia, o russófono Andrei Kurkov
A Global Voices entrevistou Andrei Kurkov, um dos autores mais prolíficos e traduzidos da Ucrânia, que escreve romances em russo e não ficção em ucraniano.
O que é necessário para revitalizar um idioma em extinção?
O pesquisador e escritor Uday Raj Aaley, juntamente com a especialista e única falante fluente de kusunda, Kamala Sen Khatri, está em uma missão para reviver o idioma, antes considerado moribundo.
Como acabei por ignorar minha língua materna na Ucrânia
As tentativas de explicar a nossa posição aos simpatizantes da guerra na Rússia falharam nos primeiros meses de 2022, e usar a língua russa agora, evoca o trauma dessa incompreensão total e da negação agressiva.
‘As línguas indígenas estão adormecidas, não foram extintas’, diz linguista Kokama
A ONU instituiu o período de 2022 a 2032 como a Década Internacional das Línguas Indígenas. Em entrevista à Amazônia Real, a professora e pesquisadora Altaci Rubim, da etnia Kokama, fala sobre a importância dessa mobilização.
Campos de batalha linguísticos ucranianos
Uma recente disputa no Facebook a respeito dos nomes de profissões flexionados em gêneros no idioma ucraniano vai muito além de apenas gênero.
Como a guerra na Ucrânia tornou-se um trava-língua para mim
Depois que a Rússia invadiu a Ucrânia pela segunda vez, em 24 de fevereiro de 2022, eu me peguei pensando no que fazer com a parte do meu cérebro que ainda fala russo todos os dias.
O OpenAI é preconceituoso? Nós checamos por você
A Global Voices explorou como são geradas imagens de IA a partir de diferentes línguas. Digitamos a mesma frase em nove idiomas e recebemos resultados muito diferentes.
O principal esforço da Rússia é passar a impressão com propaganda de linguagem que não existe guerra
O que a propaganda russa faz? Ela substitui as palavras para que percebamos o mundo melhor e mais seguro, como um mundo em que não há guerra.
Indígena e orgulhoso: a reação de um falante maia a ‘Pantera Negra: Wakanda para Sempre’
Os valores que minha família nutriu em mim, sempre me encorajaram: "lembre-se de quem você é, não importa para onde você queira ir”, e as comunidades indígenas agora sabem que podemos contribuir muito.
Messi fala espanhol ou “argentinês”?
Ao focar em um Lionel Messi "gago", o povo americano é recolocado na condição colonial de crianças.
Explicando o 20º Congresso do Partido Comunista Chinês: combater e lutar
Os dissidentes chineses no exterior antecipam uma luta sem fim visando diferentes grupos sociais na China.
Conheça Ganesh Birua, um ativista que está promovendo a língua indígena ho on-line
Ganesh Birua é um jovem ativista do estado indiano de Odisha. O Rising Voices conversou com Birua para saber sobre seus esforços para levar sua língua materna para a internet.
