A Agência Mural é uma agência de notícias, de informação e de inteligência sobre as periferias de São Paulo que entende como essa área geográfica estendida além do “centro” do poder político-econômico paulistano e que alcança as cidades da região metropolitana.

Site da agência de jornalismo independente Amazônia Real.

A agência Amazônia Real nasceu com o objetivo de fazer jornalismo independente, investigativo e pautado nas questões da Amazônia e de seu povo. Com uma visão mais realista, sua linha editorial defende a democracia, a liberdade de expressão e os direitos humanos. Um jornalismo produzido por profissionais com sensibilidade na busca de grandes histórias da Amazônia.

Estudante de contabilidade com experiência no mercado financeiro, tradutora em formação, apaixonada por livros e veleiros.

Freelance and volunteer translator from English to Brazilian Portuguese, with an interest and passion for languages ​​and technology. Always seeking to learn new things and develop as a person and professionally. Great appreciation for learning about new cultures and diverse subjects, which are fundamental points in the world of translation.

Tradutor freelancer e voluntário do inglês para o português (Brasil), com interesse e gosto por idiomas e tecnologia. Em busca de estar sempre aprendendo coisas novas e em desenvolver como pessoa e profissionalmente. Grande apreço por aprender sobre novas culturas e assuntos diversos, os quais são pontos fundamentais no mundo da tradução.

Freelance linguist.

Native Brazilian.

Over 20 years’ experience in the field of language education (ELT), teaching general and corporate English, developing methodologies, coordinating courses, and training teachers. I have been doing translations since 2021.

Besides Global Voices, I'm also a volunteer for Translators Without Borders, having translated documents for 23 different organizations. My profile at TWB:

https://twbplatform.org/134266/profile/

Bachelor's degree:
Bilingual Executive Secretary (Portuguese and English)

Specialization:
Teaching English as a Foreign Language

When I'm not teaching or translating, you'll find me reading, watching documentaries, or cooking. My interests include:

Mental Health | Lifestyle | Spirituality | Culture | Social issues | Food | Human Rights | Personal development | Climate change

https://www.linkedin.com/in/deniseandreiastange/

Formada em Jornalismo pela Universidade de Passo Fundo, mestre em História pela Universidade de Coimbra. Nasceu em uma terra de passagem no sul do Brasil, e enquanto vagueia pelo mundo, usa o jornalismo como álibi para ouvir e contar histórias de toda gente, em todos os formatos.

Twitter – https://twitter.com/fercanofre

Voluntária na Global Voices há quase um ano. Busco me tornar tradutora profissional, tornando conteúdos(como os ensaios e artigos desse site) mais acessíveis a todos.

Brasileira nascida em São Paulo, apaixonada por natureza, animais, atividade física, meditação, leitura e comida. Médica veterinária e farmacêutica, atualmente trabalhando como tradutora. Acredito no autoconhecimento como o primeiro passo para uma vida plena e que o amor é espalhado através de pequenas atitudes no nosso dia a dia. Gosto de fazer voluntariado para ajudar quem precisa, para fazer o bem, por crescimento pessoal e espiritual e como forma de expressar minha gratidão por tudo que tenho em minha vida.

Fernando é tradutor voluntário da Global Voices e tradutor freelancer global. É um experiente técnico de informática e atendente de telemarketing, com graduação em Tecnologia da Informação, certificação Cambridge de proficiência em inglês em progresso, e pós-graduação em Tradução de Inglês prevista.

Olá, sou comunicadora social, nasci no Brasil e morei mais de 7 anos na Espanha, tenho experiência prática em tradução e versão, também do inglês para o espanhol e para o português em agências de comunicação e publicidade.

Brasileiro, tradutor profissional do par inglês – português brasileiro e professor de inglês.

Profissional de desenvolvimento, apaixonada por viajar, ouvir/contar histórias e tentar mudar o mundo. Sólida experiência em advocacy, desenvolvimento institucional e gestão de projetos de impacto social, em organizações globais de referência, como Ashoka e ONU.

Development professional, passionate about traveling, storytelling and change-making. Solid experience in institutional development, project management, and advocacy, in global organizations like Ashoka and the United Nations.

Tradutora voluntária da Global Voices desde 2021. Brasileira interessada em literatura, sustentabilidade e direitos humanos. Bacharel em Jornalismo pela Universidade Estadual de Londrina e mestre em Tradução Literária pela Trinity College Dublin.

Transforming words, preserving meaning

O jornal a Verdade é um canal de intervenção social em Moçambique. Um veículo de informação, educação que pretende envolver a população moçambicana levando-a a promover mudanças sociais no país. Foi criado em 2008 por Erik Charas, um jovem líder global(young global leader) de 30 anos, e começou por ser um jornal semanal impresso com 32 páginas impressas a cores e distribuído gratuitamente em Moçambique, com uma tiragem inicial de 50 mil exemplares. Hoje a tiragem é de 20 mil exemplares. Inicialmente começou por ser distribuído às quartas-feiras na cidade de Maputo tendo alargado a sua distribuição para o resto de Moçambique. Hoje o jornal impresso é distribuído às sexta-feiras. O jornal a Verdade é gratuíto pois o custo de comprar o jornal em Moçambique é uma barreira para o acesso a informação da grande maioria do povo. Um jornal semanário em Moçambique custa cerca de 1 dólar americano, e num país onde a grande maioria da população vive com menos de 1 dólar por dia, o povo tem que optar entre comprar um jornal ou comprar comida.

Advogada colombiana com mestrado em Direitos Humanos pela Friedrich-Alexander-Universität Erlangen-Nürnberg, na Alemanha. Atualmente, trabalha no Centro de Direitos Humanos do Camboja. Além disso, possui experiência em justiça de transição, responsabilização e violência de gênero, especialmente no contexto de conflitos armados na América Latina e na Europa.

Tradutora e professora de inglês. Bacharela em Tradução e Interpretação e pós-graduada em Ciências Sociais. Eu amo aprender e ensinar, estou sempre disposta a buscar novas experiências e oportunidades de aprendizagem. Sou apaixonada por leitura e amo escrever.

English translator and teacher. Bachelor in Translation and Interpretation; and postgraduate in Social Science. I love learning and teaching, I'm always seeking new experiences and learning opportunities. I love reading and writing.

Jornalista em formação. Ao Global Voices, escrevo sobre direitos humanos, (in)segurança pública e cultura no Brasil.

I was born in Rio de Janeiro and studied in Brazil since graduation with Bachelor Degree in Education with specialization in Technology from PUC – Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro. I lived in Denmark for a couple of years. I returned to Brazil and worked in various positions till I got a translation certification from Associação Alumni in São Paulo in 2004. Since 1997, I have been working as a translator, mainly doing subtitlings for major companies as well as translating and proofreading websites, documents, and general texts. Recently I have translated three books.

Ítalo-brasileiro, Tradutor [Inglês > Português < Italiano] formado pela Estácio e Técnico em TI.

I'm Mariana Lopes, a Translator in training. I am currently attending my Bachelor's degree in Translation at the Federal University of Uberlândia.

I worked for 19 years as an administrative assistant in a North American telecommunications company, manufacturer of headsets, where I did some works of translation from English to Portuguese and proofreading on marketing brochures, technical manuals and list of materials. In addition, I dealt with daily routine of sending and receiving emails in English.

I also have a good knowledge of the Spanish language, as my father was Paraguayan and I had contact with many Mexicans who worked at the company mentioned above.

As a translator, I am dedicated, honest, committed, meticulous and willing to do a great job.

A Pública é uma agência independente de jornalismo investigativo que produz reportagens de interesse público e livre reprodução (creative commons) visando à circulação de informação relevante, ao aprimoramento do jornalismo, à qualificação do debate democrático e ao fortalecimento do direito à informação.

apublica.org | @agenciapublica | fb.com/agenciapublica

Hey! My name is Rafael, I'm based in Belo Horizonte – MG, Brazil. I am passionate about languages and my job is to help people communicate through translation and to be a connection between different cultures. I work widely in the fields of Business, Technical, Software, Localization, Website, Media, Culinary, Marketing, Advertising, Sports, Literary, and Social Science translation and so on. With the commitment to meet requests with high technical quality, handling large volumes of projects, punctuality, ethics, and professionalism.

If you would like to know more about my work, please do not hesitate to contact me by my email and invite me for a coffee!

Olá! Me chamo Rafael, moro em Belo Horizonte – MG, Brasil. Sou apaixonado por idiomas e meu trabalho é ajudar pessoas a se comunicarem através da tradução e ser um elo entre diferentes culturas. Atuo amplamente nas áreas de tradução de Business, Technical, Software, Localization, Website, Media, Culinary, Marketing, Adverstising, Sports, Literary e Social Science. Com o compromisso de atender as solicitações com alta qualidade técnica, com grandes volumes de projetos, pontualidade, ética e profissionalismo.

Caso queira saber mais sobre o meu trabalho, não hesite em me contactar e me convidar para um café!

Graduanda em Direito pelo Centro Universitário de Excelência-Unex. Interessada em música, turismo e Direitos Humanos. Traduções do Espanhol para o Português-Brasil.

Sírio Brasileiro, autor e tradutor em Português, Árabe e Inglês. Meus artigos sobre Brasil, Síria, e culturas do mundo. Blog SyriO, e Twitter: @r_alhames.

Olá! Eu me chamo Roberto e atualmente resido em Belo Horizonte, Minas Gerais. Tenho 28 anos de idade e diversas experiências profissionais que vão desde vendas ao serviço público. Gosto de tocar violão e compor as minhas próprias músicas, bem como escrever e desenhar. Em tempos normais, gosto de viajar e conhecer lugares e pessoas diferentes. Espero poder contribuir e aprender aqui na Global Voices.

Escritor e tradutor.

Ronaldo Santos, brasileiro, professor, escritor e tradutor. Formado em Letras (Português/Inglês), Pós-graduado em Metodologia da Tradução. Atualmente estuda Sociologia e Jornalismo. Atua como professor de língua inglesa, coisa que mais ama fazer, além de escrever artigos e poemas.

Brasileira, Jornalista, Tradutora, Redatora, Social Mídia e Analista de Comunicação.

I am a travel lover, passionate about nature, music, and other cultures. I enjoy cooking, playing the guitar, studying several types of matters, reading books, and working out. Believes that respect and empathy for humans and all animals might change the world.

Jornalista brasileira, analista e produtora de conteúdo digital, e tradutora do espanhol para o português. Na Espanha, fiz um mestrado em filosfia política chamado ¨Cidadania e Direitos Humanos¨, e atualmente sou aluna de uma pós-graduação em ¨Tradução de Espanhol¨.

Northern Brazilian. Passionate about Linguistics and Programming. Hobbyist translator and language-learning enthusiast. IT technician and currently an undergratuate Software Engineering student at Universidade do Estado do Pará.
—
Nortista. Apaixonado por linguística e programação. Tradutor diletante e estudante de idiomas estrangeiros. Técnico de TI graduando em Engenharia de Software pela Universidade do Estado do Pará.