Jovem moçambicano formado em Gestão de Educação pela Universidade Eduardo Mondlane, contudo, apaixonado pelo Jornalismo.

Para além disto, a política, o activismo e o associativismo são outros dos meus prazeres, fortificados com a minha entrada, em 2012, ao Olho do Cidadao, uma plataforma de bloguistas criada com o objectivo de potenciar a participação política e o exercício da cidadania dos moçambicanos através do uso de ferramentas tecnológicas por via da implementação do conceito Cidadão-Jornalista.

Jornalismo Investigativo e Estudos do Ensino Superior são os meus maiores interesses.

Jornalista formado pela Universidade Federal do Rio Grande do Norte (UFRN) com Pós-Graduação em Tradução pela Faculdade Estácio de Sá. Autor dos livros Canguleiro: Um Ensaio Biográfico sobre Homero Homem (Ed. do autor, 2013) e Augusto Severo: Emergindo da Ciência (Caravela Selo Cultural / 8 Editora, 2015), co-autor do livro 100 Discos do Rock Potiguar Para Escutar Sem Morrer (8 Editora, 2016). Pesquisador, leitor e tradutor de ficção científica, ficção fantástica e outras literaturas obscuras.

I’m 52 years old and single. I’ve been working for the public sector in Brazil for 24 years. I’m a freelance translator with experience in journalism and education.

Carioca de 26 anos com formação em Cinema e Audiovisual. Interessada em Cultura, Arte, Política, Feminismo, Educação, Meio Ambiente, Economia Criativa, Alimentação, Viagens, Espiritualidade, Pessoas e Histórias.

No mundo dos blogues desde 2008, através de um blogue de música. Começa a escrever artigos de opinião motivado pelo interesse que ganhou a partir de sua participação em debates e conferências sobre Direito à Informação e Liberdade de Imprensa.

O seu primeiro texto foi publicado no Jornal Notícias em 2012, e no ano seguinte começa a escrever também para outros jornais nacionais e internacionais.

Juntou-se em 2013 ao Olho do Cidadão (movimento de cidadania em Moçambique, constituído por uma plataforma de bloguistas que exercem a sua cidadania através do conceito cidadão-jornalista, reportando, fotografando e intervindo nos problemas da sua sociedade), e o seu maior interesse é por questões políticas e de acesso à informação.

Actualmente é mestrando em Ciência Política na Universidade de Bordeuax (IEP – Sciences Po Bordeaux), na França | Website pessoal – www.tsandzana.com

Sou formado em Ciência da Computação, trabalho como engenheiro de software e iniciei na tradução em 2011.

Jornalista e mestre em Letras pela Universidade de Passo Fundo. É estudante de Letras.

Ainda não sei quem sou. Enquanto tento descobrir, vou usando a tradução como ferramenta para aprender, conhecer, descobrir, difundir conhecimentos e opiniões e, quem sabe, ajudar as pessoas a se ouvirem e se entenderem.

Jornalista de formação, repórter por vocação e tradutora por gosto e dedicação. Guiada pelo prazer de ouvir, conhecer, interpretar, traduzir e contar histórias, relatos de vidas que fazem a gente pensar, refletir, e por que não, se emocionar. Colaborar para Global Voices é oportunidade única de contribuir para que histórias de interesse público, vozes abafadas por governos ou sistemas opressores possam chegar mais longe, informar e, oxalá, transformar mais e mais gente rumo a um mundo melhor, mais justo. A livre circulação de ideias e informação garante vários outros direitos. Global Voice representa essa tentativa de garantir a comunicação como direito e fico feliz em poder colaborar nessa busca :)

Brasileira de Santos (SP), Gabriela cursa o último ano do curso de Tradução e Interpretação pela Unisantos. Iniciou os estudos na área em 2016 e, desde então, tem nutrido um grande amor pela profissão. Como colaboradora do Global Voices, ajudará a dar voz às pequenas e grandes comunidades globais através da tradução de seus posts para o português brasileiro.

Maria Helena Borghi Giordano é professora de inglês e tradutora freelance.Pós- graduada em tradução pela Universidade Estácio de Sá – São Paulo e graduada em Serviço Social pela Pucc (Pontifícia Universidade Católica de Campinas).
Possui proficiência em língua Inglesa pela Universidade de Michigan e o Certificado de inglês avançado (CAE) pela Universidade de Cambridge.
Trabalhou com o ensino da língua inglesa em várias escolas de línguas e em empresas como: IBM,Unilever, Pfizer, Zoetis e outras.
Atuou com crianças que possuem dificuldades físicas e mentais e com menores em ”Liberdade Assistida”.
Atualmente trabalha para escolas de idiomas em empresa, com aulas particulares e traduções. Possui muitos anos de experiência profissional no ensino do idioma inglês.
Atua como educadora de inglês voluntária para uma ONG em Campinas “ União Cristã Feminina” há 4 anos. Faz tradução de legendagem voluntária para palestras do TED TALK.

Profissional de desenvolvimento, apaixonada por viajar, ouvir/contar histórias e tentar mudar o mundo. Sólida experiência em advocacy, desenvolvimento institucional e gestão de projetos de impacto social, em organizações globais de referência, como Ashoka e ONU.

Development professional, passionate about traveling, storytelling and change-making. Solid experience in institutional development, project management, and advocacy, in global organizations like Ashoka and the United Nations.

I was born in Rio de Janeiro and studied in Brazil since graduation with Bachelor Degree in Education with specialization in Technology from PUC – Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro. I lived in Denmark for 2 years then returned to Brazil and worked in various positions till I got a translation certification from Associação Alumni in São Paulo in 2004. Since 1997, I have beem working as a translator, mainly doing subtitlings for major companies as well as translating and proofreading websites, documents, and general texts. Recently I have translated three books.

Doutoranda em Estudos Políticos pela Universidade de Milão, Itália. Mestre em Estudos Internacionais pela Universidade do País Basco, Espanha, e Bacharel em Relações Internacionais pela Pontifícia Universidade Católica de São Paulo, Brasil.
Sou ativista e apaixonada por direitos humanos, acredito e apóio suas abordagens mais emancipatórias e transculturais, e também acredito que direitos humanos e Ecologia são interdependentes. Sou feminista com essa mesma perspectiva. Sou curiosa e adoro conhecer sobre diferentes culturas, e também sobre o que todos nós temos em comum. Então escrevo e traduzo para o Global Voices pelo que acredito e pelo que me move.

Formada em Letras (Português/Inglês) pela Universidade de São Paulo e Tradução e Interpretação pela Alumni. Nas horas vagas, transforma sonhos em páginas de livro.

Global Voices Lingua Manager
https://globalvoices.org/lingua

Jornalista freelance. Doutorando em Direitos Humanos (Universidad de Deusto), Mestre em Comunicação (Cásper Líbero), Bacharel em Relações Internacionais (PUCSP), pesquisador de mídia alternativa, Euskal Herria (País Basco), Nacionalismo, identidade, Diáspora e Cibercultura.

Website: www.tsavkko.com.br
Twitter: @Tsavkko
Twitter EN/ES: @Tsavkko_intl
Facebook: Tsavkko

Sou um amante da cultura, da arte e da diversidade. Me formei em Ciências Sociais, porém nunca neguei ter um fascínio pela língua portuguesa, pela linguística e por outros idiomas. Por esse motivo, atualmente, faço pós-graduação em Tradução de Inglês e a cada dia me identificando mais com a arte de traduzir. Participar da Global Voices está sendo uma experiência fantástica, porque aqui sinto-me um componente importante desse belo projeto que visa conectar pessoas através da tradução de notícias de várias partes do mundo, incentivando, como consequência, o acesso ao conhecimento, a liberdade de expressão e, principalmente, o desenvolvimento da integração humana, princípios estes que valorizo e sinto-me orgulhoso em ajudar a promover.