A Agência Mural é uma agência de notícias, de informação e de inteligência sobre as periferias de São Paulo que entende como essa área geográfica estendida além do “centro” do poder político-econômico paulistano e que alcança as cidades da região metropolitana.

Sou brasileira e estudante de linguística. Traduzo o par de línguas inglês/português e minhas maiores paixões são a linguagem, abelhas e o meio ambiente.

Site da agência de jornalismo independente Amazônia Real.

A agência Amazônia Real nasceu com o objetivo de fazer jornalismo independente, investigativo e pautado nas questões da Amazônia e de seu povo. Com uma visão mais realista, sua linha editorial defende a democracia, a liberdade de expressão e os direitos humanos. Um jornalismo produzido por profissionais com sensibilidade na busca de grandes histórias da Amazônia.

Olá! Meu nome é André e recentemente comecei a trabalhar com traduções do inglês para o português.
Meu objetivo é trabalhar com o japonês também, por isso farei um intercâmbio para o Japão para poder me aprofundar mais no idioma. Espero poder contribuir e aprender bastante com a GV :)

Viajante por vocação, tradutor-pesquisador (ES/PT), licenciando em Letras Vernáculas com Língua Espanhola. Vivo em Salvador – Brasil

Jornalista, pós-graduada em tradução de língua inglesa pela Universidade Estácio de Sá de São Paulo; filiada à Associação Brasileira de Tradutores e Intérpretes (ABRATES) e diplomada em língua inglesa avançada pela Universidade de Cambridge

Journalist and graduate in English Translation Studies; affiliated with the Brazilian Association of Translators and Interpreters (ABRATES), and certified with English C-1 Advanced from the University of Cambridge

Based in São Paulo, Brazil

Native Brazilian.

22 years of experience in language education (ELT).
Two years working as a freelance translator, reviser, and proofreader (Eng – BrPt)

Bachelor's degree:
Bilingual Executive Secretary (Portuguese and English)

Postgraduate degree:
Teaching English as a Foreign Language

An avid reader. An energetic researcher. A lifelong learner.

Passionate about:
Mental Health | Spirituality | Culture | History | Travel | Lifestyle | Nature | Food | Human Rights

https://www.linkedin.com/in/deniseandreiastange/

Geógrafo, internacionalista, professor e pesquisador em formação. Estudo e escrevo sobre fronteiras ao redor do mundo, questões geopolíticas e demais movimentações no cenário internacional. Agora, também, traduzo textos para o português aqui no Global Voices.

Formada em Jornalismo pela Universidade de Passo Fundo, mestre em História pela Universidade de Coimbra. Nasceu em uma terra de passagem no sul do Brasil, e enquanto vagueia pelo mundo, usa o jornalismo como álibi para ouvir e contar histórias de toda gente, em todos os formatos.

Twitter – https://twitter.com/fercanofre

Olá! Eu sou o Fernando, tradutor voluntário da ONG internacional Global Voices e em breve serei um tradutor profissional de Marketing & Negócios do inglês para o português brasileiro.
Formado como Tecnólogo em Gestão da TI, tenho dedicado tempo de estudo e trabalho ao inglês e às tecnologias da informação a minha vida toda como técnico de informática e operador de telemarketing.
Recentemente, fiz o curso de tradução do professor Marlon e através de vários recursos de TI estou fazendo uma imersão no inglês, além de fazer os cursos de inglês online do Prof. Kenny e inglês presencial da CNA. Assim estou me preparando para uma prova de certificação internacional de inglês da Universidade de Cambridge na Inglaterra que farei em 2026. Logo após, farei minha pós-graduação em tradução do inglês para o português brasileiro. Em 2027 devo concluir meus estudos e poderei dedicar mais tempo a minha nova paixão: a tradução freelance.

Editor @derciotsandzana / dercio.tsandzana@globalvoices.org

Twitter: derciotsandzana
Lusophone Editor– Global Voices
Portuguese-speaking African countries

Formado em direito. Falo inglês, espanhol e estou aprendendo francês. Gosto muito de tradução e de aprender linguas, por isso faço trabalhos voluntários nessa área.

Maria Helena Borghi Giordano é professora de inglês e tradutora freelance.Pós- graduada em tradução pela Universidade Estácio de Sá – São Paulo, completou o curso de Curso de Formação de Tradutores e Intérpretes da escola Alumni em São Paulo e é graduada em Serviço Social pela Pucc (Pontifícia Universidade Católica de Campinas).
Possui proficiência em língua Inglesa pela Universidade de Michigan e o Certificado de inglês avançado (CAE) pela Universidade de Cambridge.
Trabalhou com o ensino da língua inglesa em várias escolas de línguas e em empresas como: IBM,Unilever, Pfizer, Zoetis e outras.
Atuou com crianças que possuem dificuldades físicas e mentais e com menores em ”Liberdade Assistida”.
Atualmente trabalha para escolas de idiomas em empresa, com aulas particulares e traduções. Possui muitos anos de experiência profissional no ensino do idioma inglês.
Atou como educadora de inglês voluntária para uma ONG em Campinas “ União Cristã Feminina” há 4 anos. Faz tradução de legendagem voluntária para palestras do TED TALK e trabalha como freelance para o site da AMAZON.

Sou Iasmin Mendes, brasileira e apaixonada pela língua espanhola! Trabalho há muitos anos com o idioma e, desde 2021, venho me especializando em tradução através de cursos livres e da Pós-Graduação em Tradução de Espanhol da Estácio.

Sou brasileira e sou escritora e tradutora do par de línguas português/inglês. Meus maiores interesses são literatura e o estudo de idiomas. Sou formada em Jornalismo.

Baiana formada em Letras – Inglês pela Universidade Federal da Bahia. Professora com experiência também na área de turismo. Agora estou estudando e praticando tradução escrita e audiovisual.

João Petroni é revisor e tradutor de textos. Atualmente está cursando Licenciatura em Letras no Instituto Federal de São Paulo.

I am brazilian and live in a small city in Rio de Janeiro, i am 37, single and have a beautyful daughter named Anna luisa and she is 7. i am a lover of language, and speaking skills, i have study English and Spanish all by myself for a very long time. i've been translating just for fun but now i decided to become a freelancer translator, i am a decicated person, very compromised

Olá! Sou Júlia Carolina, venho da terra mãe do Brasil, Salvador e sou apaixonada por política, economia e democracia. Por isso, me juntei à comunidade Global Voices na esperança de que pudesse levar informação de qualidade para todos!

Mais de 30 anos de experiência em TI (programação, análise, processos (BPM), gestão em diversas posição (transição, mudança, projetos, suporte e manutenção).
Mais de 5 anos de experiência em tradução (inglês > português brasileiro) de textos técnicos, principalmente na área de TI.
Atualmente é autônoma, traduz para grandes empresas.
Pro bono translations for TED, TWB and Global Voices.

Sou falante nativa do português brasileiro e estudo a língua inglesa há 14 anos. Ao longo de minha licenciatura em Relações Internacionais tive a oportunidade de ter uma experiência mais ampla no trato com o inglês, produzindo seminários e participando de grupos de pesquisa. Também tive a experiência de traduzir aulas de universidades do exterior por meio de outras plataformas.

Brazilian Portuguese native speaker, 30, B. Sc. in Civil Engineering from Paulista University and certified in English Language Translation from Estácio de Sá University. From São Paulo, SP, Brazil.

Tradutora de espanhol, com destaque para a área técnica, principalmente nos segmentos de comunicação, marketing e publicidade, cultura, turismo e negócios. Além da área de tradução, também atuo na área de marketing e publicidade há 16 anos.

Vive em Natal, trabalha para o WWF e escreve para Global Voices sobre direitos humanos e socioambientais. Já passou por Brasil de Fato, Anistia Internacional e Cruz Vermelha.

Graduanda em Administração, com foco em Inglês para Negócios, Tecnologia e Gestão, conciliado à paixão pelo estudo de línguas e sociopolítica.

Tradutora e professora de inglês. Bacharela em Tradução e Interpretação e pós-graduada em Ciências Sociais. Eu amo aprender e ensinar, estou sempre disposta a buscar novas experiências e oportunidades de aprendizagem. Sou apaixonada por leitura e amo escrever.

Estudante de jornalismo pela Universidade Federal do Rio de Janeiro. Ao Global Voices, escrevo sobre temas que envolvem gênero, política, violência e direitos humanos no Brasil.

Graduanda de Letras Inglês, apaixonada por livros e pela língua inglesa.

Brasileira residindo na França, doutora em filosofia. Estava somente acostumada a fazer traduções de textos de filosofia no contexto acadêmico. Será uma boa oportunidade poder contribuir com traduções de outros tipos de textos.

I am a brazilian translator who loves learning about different cultures. What I love the most about translation is that it can bring people together, even though they may speak different languages or have different cultures. It is a way to bring people together, and that is something that fills my heart with joy.

Estudante de Letras da Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS), com ênfase em Alemão. Sou apaixonada pela cultura do Japão, Harry Potter e livros de Douglas Adams. Estudo ainda Russo e Japonês.

I worked for 19 years as an administrative assistant in a North American telecommunications company, manufacturer of headsets, where I did some works of translation from English to Portuguese and proofreading on marketing brochures, technical manuals and list of materials. In addition, I dealt with daily routine of sending and receiving emails in English.

I also have a good knowledge of the Spanish language, as my father was Paraguayan and I had contact with many Mexicans who worked at the company mentioned above.

As a translator, I am dedicated, honest, committed, meticulous and willing to do a great job.

A Pública é uma agência independente de jornalismo investigativo que produz reportagens de interesse público e livre reprodução (creative commons) visando à circulação de informação relevante, ao aprimoramento do jornalismo, à qualificação do debate democrático e ao fortalecimento do direito à informação.

apublica.org | @agenciapublica | fb.com/agenciapublica

Olá! Eu me chamo Roberto e atualmente resido em Belo Horizonte, Minas Gerais. Tenho 28 anos de idade e diversas experiências profissionais que vão desde vendas ao serviço público. Gosto de tocar violão e compor as minhas próprias músicas, bem como escrever e desenhar. Em tempos normais, gosto de viajar e conhecer lugares e pessoas diferentes. Espero poder contribuir e aprender aqui na Global Voices.

Sou aluna do curso de tradutor na Uninove. Estou em busca de conhecimento e experiência no ramo tradutório, pois, acredito que a tradução desempenha um papel importante na educação, na busca pela igualdade de conhecimento em diversas áreas e no saber de manifestações culturais de variados países e povos.

Simão Hossi é jornalista e activista cívico em Angola, faz serviços de voluntariado nacional e internacional.

É também poeta, fotógrafo e bloguista (de notícias) desde 2009. Começou a escrever artigos informativos motivado pelos amigos brasileiros que queriam saber sobre Angola.

Já participou em debates e conferências sobre Direito à Informação e Liberdade de Imprensa em Angola, e não só. Já escreveu para os sites Clube K, Revista Pueblo e agora de forma regular ao site Rádio Angola.

Actualmente (2018) frequenta o 3° ano do Curso de Licenciatura em Ciências da Comunicação, na Universidade Independente de Angola.

Apaixonada por livros, línguas e tradução

* Uma luso-brasileira, profundamente interessada nas questões humanas, terrenas e do universo.

* A Portuguese-Brazilian, profoundly interested in human, earth and universe affairs.

Self-taught with a passion for languages. Currently learning German and French.

Trabalho como tradutor e intérprete para Português e Inglês há mais de 3 anos. Quero continuar a adquiri experiência em tradução e ajudar a facilitar a comunicação e a diminuir barreiras linguísticas.