A Agência Mural é uma agência de notícias, de informação e de inteligência sobre as periferias de São Paulo que entende como essa área geográfica estendida além do “centro” do poder político-econômico paulistano e que alcança as cidades da região metropolitana.

Member and regular contributor to Global Voices since 2016, Alexandre Nhampossa has been working as researcher and investigative journalist in Mozambique. He has a post-graduate degree in agro-economic journalism from Universidade Politécnica and a degree from Eduardo Mondlane university.

Ana Cavalcanti is a content editor and translator with an international background. She's from Brazil and is currently living in Amsterdam, The Netherlands. With a keen interest in social causes, she focuses on bringing awareness to inequalities around the globe.

Nasci em Santos em 1986. Depois de passar por várias profissões, desde construção civil a guia de turismo, me encontrei na tradução. Sou tradutor profissional desde 2017. Pelo meu amor à tradução e à comunicação, sempre faço traduções voluntárias nas horas vagas. Acredito que comunicação e conhecimento são essenciais para uma vida melhor.

Formada em Comunicação Social pela Universidade Federal do Paraná (UFPR), especializada em Tradução pela Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro (PUC-Rio) e em gestão editorial pela Casa Educação em parceria com o Instituto Singularidades.

Adoro viajar para conhecer lugares diferentes, mas viajo com mais frequência nas páginas de livros. Sou uma jornalista brasileira interessada no mundo.

Formada em Administração de Empresas pelo Instituto Municipal de Ensino Superior de Bebedouro.
Apaixonada pelo ensino de idiomas e por leitura.
Busco na tradução a oportunidade de abrir novos caminhos e ajudar no compartilhamento de informações pelo mundo todo.

Brasileira, formada em Letras (Licenciatura em Inglês) e especialista em Tradução.

No mundo dos blogues desde 2008, através de um blogue de música. Comecei a escrever artigos de opinião motivado pelo interesse que ganhei a partir da minha participação em debates e conferências sobre Direito à Informação e Liberdade de Imprensa.

O meu primeiro texto (opinião) foi publicado no Jornal Notícias em 2012, e no ano seguinte comecei a escrever também para outros jornais (portais) nacionais e internacionais.

Actualmente sou Doutorando em Ciência Política na Universidade de Bordeuax (IEP – Sciences Po Bordeaux), em França.

Tradutora e professora de línguas. Licenciada em Letras pela Universidade Federal de Sergipe.

Uma estudante de Letras pela Universidade Estadual do Ceará. Tradutora da Global Voices desde 2018, que busca trazer informações que estão longe da mídia tradicional. Uma cearense ativista pelas causas ambientais e direitos humanos. Alguém que está sempre estudando um idioma estrangeiro, um hobby indispensável no dia a dia. Atualmente está estudando alemão, norueguês e francês. Nas horas vagas costuma escrever, aprender algo novo, seja na música, nos filmes, nos cursos on-line, eventos acadêmicos ou na literatura. Uma pessoa em constante movimento.

Artista plástico e professor formado pela Escola de Belas Artes da Universidade Federal de Minas Gerais. Também sou graduado em Letras, pela Faculdade de Letras da mesma UFMG. Faço também trabalhos de tradução do francês e do inglês para o português do Brasil.

Jovem estudante, atualmente em meu último ano do bacharelado e licenciatura em Letras – português e espanhol na Universidade de São Paulo. Recentemente, tive a oportunidade de estudar por seis meses na Universitat de les Illes Balears, na Espanha, onde aprofundei meus conhecimentos de língua espanhola, convivi e troquei experiências com pessoas incríveis, das mais diversas origens. Apaixonado pelo estudo de idiomas e pela tradução.

Perfil no ProZ

Estudante de Letras da Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS), com ênfase em Alemão. Sou apaixonada pela cultura do Japão, Harry Potter e livros de Douglas Adams. Estudo ainda Russo e Japonês.

A paixão pelo texto escrito me trouxe até aqui. Embora minha primeira formação tenha sido na área da saúde, foi o hábito da leitura que me tornou tradutora.
Minha relação com o texto me trouxe também outro interesse: idiomas! A tradução não é para mim apenas a transferência de um texto de um idioma para o outro, mas tornar acessível a mensagem para que ela chegue a quem precisa, da maneira necessária. É poder intermediar o contato de alguém com seu público, é transpor barreiras linguísticas. A tradução é uma ponte que te permite chegar onde precisa. E eu posso oferecer isso.

Formada em Letras (Português/Inglês) pela Universidade de São Paulo e Tradução e Interpretação pela Alumni. Nas horas vagas, transforma sonhos em páginas de livro.

Apesar de ter começado minha carreira como operador de mainframes, foi na tradução que descobri o que eu realmente gosto de fazer. O que mais me agrada é a tradução literária e de temas como saúde, educação e política. Traduzir games também está na minha lista. No meu tempo livre gosto de estudar outros idiomas, ver séries e filmes, e escrever algumas bobagens (a maioria nunca publicada).

Simão Hossi é jornalista e activista cívico em Angola, faz serviços de voluntariado nacional e internacional.

É também poeta, fotógrafo e bloguista (de notícias) desde 2009. Começou a escrever artigos informativos motivado pelos amigos brasileiros que queriam saber sobre Angola.

Já participou em debates e conferências sobre Direito à Informação e Liberdade de Imprensa em Angola, e não só. Já escreveu para os sites Clube K, Revista Pueblo e agora de forma regular ao site Rádio Angola.

Actualmente (2018) frequenta o 3° ano do Curso de Licenciatura em Ciências da Comunicação, na Universidade Independente de Angola.

Formada em Jornalismo e Filosofia com especialização em Cinema. Escrever, Filmar e Pensar são meus meios de resistência.

Geógrafa cearense vivendo no Rio Grande do Sul. Mestra e atualmente doutoranda em Geografia. Dentre as trilhas geográficas, escolho aquelas que possam contribuir de alguma maneira com questões relativas aos Direitos Humanos, sobretudo para a população em situação de rua. Gosto de assistir filmes, ler, escrever o que penso, ouvir música brasileira e andar pela rua só pelo gosto de caminhar. Tudo isso enquanto tento aprender algo da vida na Terra no contato com o outro.