A Agência Mural é uma agência de notícias, de informação e de inteligência sobre as periferias de São Paulo que entende como essa área geográfica estendida além do “centro” do poder político-econômico paulistano e que alcança as cidades da região metropolitana.

Escrevo desde os oito anos, com aproximação a textos líricos e literários. Dado o sonho de ser redatora, entrei para o curso de Comunicação Social – Jornalismo na Universidade Federal de Pernambuco, Brasil.

No mundo da escrita profissional desde 2016, participei da redação de agências de comunicação com foco em Marketing Digital e inovação e, a continuar este trabalho como freelancer, também quis a união das perspectivas digitais ao ativismo político e jornalismo social.

Acredito na força da juventude e do mundo virtual para democratizar a informação. Por isso, fui editora do Jornal Universitário do Porto em Sociedade e redatora da Academia de Política Apartidária.

Atualmente, concluo a minha graduação no curso de Ciências da Comunicação – Jornalismo pela Universidade do Porto, Portugal.

Sou brasileira e estudante de linguística. Traduzo o par de línguas inglês/português e minhas maiores paixões são a linguagem, abelhas e o meio ambiente.

Site da agência de jornalismo independente Amazônia Real.

A agência Amazônia Real nasceu com o objetivo de fazer jornalismo independente, investigativo e pautado nas questões da Amazônia e de seu povo. Com uma visão mais realista, sua linha editorial defende a democracia, a liberdade de expressão e os direitos humanos. Um jornalismo produzido por profissionais com sensibilidade na busca de grandes histórias da Amazônia.

Iniciei a minha vida profissional numa das mais bonitas carreiras que existem — arqueologia.
Depois de um longo percurso por várias profissōes (uma breve passagem pela tradução) e de ter passado pela experiência de viver em três países distintos, de conviver com as mais variadas culturas e de aprofundar a minha aprendizagem em vários idiomas, “aterrei” finalmente na profissão de intérprete e tradutora.
Resido há vários anos no Reino Unido e, em 2016 formei-me como intérprete de serviços públicos. Desde então trabalho neste ramo.
Também me dedico à tradução do inglês e do espanhol ao português, e sempre que posso, faço tradução voluntária para várias organizaçōes sem ânimo de lucro.
O meu grande objetivo é fazer sempre o que me apaixona e lutar pelos ideais de justiça em que acredito.

Olá! Meu nome é André e recentemente comecei a trabalhar com traduções do inglês para o português.
Meu objetivo é trabalhar com o japonês também, por isso farei um intercâmbio para o Japão para poder me aprofundar mais no idioma. Espero poder contribuir e aprender bastante com a GV :)

Viajante por vocação, tradutor-pesquisador (ES/PT), licenciando em Letras Vernáculas com Língua Espanhola. Vivo em Salvador – Brasil

Jornalista, pós-graduada em tradução de língua inglesa pela Universidade Estácio de Sá de São Paulo; filiada à Associação Brasileira de Tradutores e Intérpretes (ABRATES) e diplomada em língua inglesa avançada pela Universidade de Cambridge

Journalist and graduate in English Translation Studies; affiliated with the Brazilian Association of Translators and Interpreters (ABRATES), and certified with English C-1 Advanced from the University of Cambridge

Based in São Paulo, Brazil

Professora de francês apaixonada por literatura infanto-juvenil e pela luta feminista.

Formada em Jornalismo pela Universidade de Passo Fundo, mestre em História pela Universidade de Coimbra. Nasceu em uma terra de passagem no sul do Brasil, e enquanto vagueia pelo mundo, usa o jornalismo como álibi para ouvir e contar histórias de toda gente, em todos os formatos.

Twitter – https://twitter.com/fercanofre

Editor @derciotsandzana / dercio.tsandzana@globalvoices.org

Twitter: derciotsandzana
Lusophone Editor– Global Voices
Portuguese-speaking African countries

Sou brasileira e sou escritora e tradutora do par de línguas português/inglês. Meus maiores interesses são literatura e o estudo de idiomas. Sou formada em Jornalismo.

João Petroni é revisor e tradutor de textos. Atualmente está cursando Licenciatura em Letras no Instituto Federal de São Paulo.

Me chamo Júlia e sou tradutora apaixonada pela minha profissão. Acredito que esta é uma maneira de disponibilizar informação para pessoas que talvez não teriam acesso a ela em outras circunstâncias.

Mais de 30 anos de experiência em TI (programação, análise, processos (BPM), gestão em diversas posição (transição, mudança, projetos, suporte e manutenção).
Mais de 5 anos de experiência em tradução (inglês > português brasileiro) de textos técnicos, principalmente na área de TI.
Atualmente é autônoma, traduz para grandes empresas.
Pro bono translations for TED, TWB and Global Voices.

Falante nativo de português brasileiro, 29 anos, formado em Engenharia Civil e pós-graduando em Tradução de Língua Inglesa pela Universidade Estácio de Sá. De São Paulo – SP, Brasil.

Tradutora de espanhol, com destaque para a área técnica, principalmente nos segmentos de comunicação, marketing e publicidade, cultura, turismo e negócios. Além da área de tradução, também atuo na área de marketing e publicidade há 16 anos.

Vive em Natal, trabalha para o WWF e escreve para Global Voices sobre direitos humanos e socioambientais. Já passou por Brasil de Fato, Anistia Internacional e Cruz Vermelha.

Estudante de Jornalismo pela Universidade Federal do Rio de Janeiro.

Tradutora freelancer

Graduanda de Letras Inglês, apaixonada por livros e pela língua inglesa.

Sou formada em Letras – Português/Inglês pela Fundação Educacional da Região dos Lagos (FERLAGOS) e especialista em tradução pelo DBB (Curso de Especialização de Tradutores). Amo idiomas e já dei aulas particulares de inglês e francês. Fico feliz de estar aqui na GV, de poder ajudar, de alguma forma, a dar voz a temas importantes.

I am a brazilian translator who loves learning about different cultures. What I love the most about translation is that it can bring people together, even though they may speak different languages or have different cultures. It is a way to bring people together, and that is something that fills my heart with joy.

Estudante de Letras da Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS), com ênfase em Alemão. Sou apaixonada pela cultura do Japão, Harry Potter e livros de Douglas Adams. Estudo ainda Russo e Japonês.

Tradutor, estudante de filosofia e orientalista.

Apesar de ter começado minha carreira como operador de mainframes, foi na tradução que descobri o que eu realmente gosto de fazer. O que mais me agrada é a tradução literária e de temas como saúde, educação e política. Traduzir games também está na minha lista. No meu tempo livre gosto de estudar outros idiomas, ver séries e filmes, e escrever algumas bobagens (a maioria nunca publicada).

Nasci em Belém, no norte do Brasil, mas me mudei para Curitiba, cidade na qual fiz faculdade e morei durante muitos anos. Estudei Biologia e Direito na Universidade Federal do Paraná. Adoro ler e quero contribuir para que muitas outras pessoas possam ler as mais diversas notícias do mundo.

Olá! Eu me chamo Roberto e atualmente resido em Belo Horizonte, Minas Gerais. Tenho 28 anos de idade e diversas experiências profissionais que vão desde vendas ao serviço público. Gosto de tocar violão e compor as minhas próprias músicas, bem como escrever e desenhar. Em tempos normais, gosto de viajar e conhecer lugares e pessoas diferentes. Espero poder contribuir e aprender aqui na Global Voices.

Sou aluna do curso de tradutor na Uninove. Estou em busca de conhecimento e experiência no ramo tradutório, pois, acredito que a tradução desempenha um papel importante na educação, na busca pela igualdade de conhecimento em diversas áreas e no saber de manifestações culturais de variados países e povos.

Simão Hossi é jornalista e activista cívico em Angola, faz serviços de voluntariado nacional e internacional.

É também poeta, fotógrafo e bloguista (de notícias) desde 2009. Começou a escrever artigos informativos motivado pelos amigos brasileiros que queriam saber sobre Angola.

Já participou em debates e conferências sobre Direito à Informação e Liberdade de Imprensa em Angola, e não só. Já escreveu para os sites Clube K, Revista Pueblo e agora de forma regular ao site Rádio Angola.

Actualmente (2018) frequenta o 3° ano do Curso de Licenciatura em Ciências da Comunicação, na Universidade Independente de Angola.

Brazilian geographer, PhD candidate in Geography at UFRGS. I research and write about human rights, especially for people experiencing homelessness. I like watching movies, reading, writing, listening to Brazilian music and hanging around the streets. Also like trying to learn something about life on Earth in contact with others.

* Uma Brasileira-Portuguesa, profundamente interessada nas questões humanas, terrenas e do universo.

* A Portuguese-Brazilian, profoundly interested in human, earth and universe affairs.

Self-taught with a passion for languages. Currently learning German and French.