Está vendo todos esses idiomas acima? Nós traduzimos os artigos do Global Voices para tornar a mídia cidadã acessível para várias partes do mundo.

Saiba mais sobre Tradução do projeto Língua  »

Gustavo Xavier

Translator since 2015, I've set off as a linguist in 2009. As a translator I can reach out people in different parts of the world and bridge different cultures at the same time, that is a unique experience!
This new challenge as a Lingua Editor, where I can help other translators bring articles into Portuguese, has been invaluable. We're working hard to bring more voices to light in the Lusosphere.
Working with languages has considerably helped me develop many skills and get to know cultural aspects from different societies and peoples.
I'm looking forward to expanding my horizons and helping Global Voices stand out.

Email Gustavo Xavier

Últimos posts por Gustavo Xavier

22 Agosto, 2017

Netizen Report: Empresas de tecnologia norte-americanas excluem acesso de grupo supremacista branco por considerá-lo “babaca”

GV Advocacy

O Netizen Report do Global Voices Advocacy fornece um retrato internacional dos desafios, das conquistas e das novas tendências sobre direitos digitais no mundo todo.

3 Agosto, 2017

Apple retira aplicativos que oferecem redes privadas virtuais de sua loja na China

GV Advocacy

"Pois ele representa a medida mais drástica já tomada pelo governo chinês em bloquear o uso de VPNs. Estamos preocupados com o apoio da Apple às medidas de censura da China."

26 Julho, 2017

Qual é a origem dos ancestrais dos povos indianos? Debate sobre a migração indo-ariana ganha novos capítulos

"As evidências linguísticas apoiando a teoria da migração ariana são muitos fortes. Para aqueles que também precisam das ciências exatas."

3 Julho, 2017

O Massacre de Thiaroye: um episódio vergonhoso do período colonial francês na África

GV Community Blog

"No dia 1º de dezembro de 1944, soldados africanos, que lutaram pela liberdade da França, foram massacrados pela...França. Esses militares africanos, comumente conhecidos como tirailleurs senegaleses, cometeram só um crime: ser africanos."

11 Junho, 2017

Como os esportes profissionais podem fomentar o desenvolvimento econômico na África

"É claro que só os esportes não bastam para tirar um país da pobreza. Mesmo assim, eles podem inspirar mudanças sociais"

6 Junho, 2017

Como leis ambientais podem beneficiar comunidades de baixa renda na Califórnia

Defensores de justiça ambiental estão trabalhando para que medidas de combate à mudança climática na Califórnia beneficiem a todos, e possam servir de modelo para outras regiões.

31 Maio, 2017

Quando uma imagem vale por mil palavras falsas

NewsFrames

Como a foto de um terrível acidente na República Democrática do Congo há sete anos ganhou tamanha projeção no mundo. AVISO: O artigo contém imagens fortes.

18 Maio, 2017

Por que metade dos computadores infectados pelo WannaCry no mundo estão na China?

GV Advocacy

Quem tem computador na China está mais suscetível a ataques, uma vez que muitos possuem versões alternativas ou desatualizadas do Windows e acabam não recebendo atualizações de segurança.

17 Maio, 2017

Bangladesh: onde o Heavy Metal não tem vez

Os fãs de Metal em Bangladesh ficaram decepcionados com a proibição do show das bandas brasileiras de Death Metal, Krisiun e NervoChaos, que se apresentariam no último dia 9 de maio na capital Daca. Todos os ingressos para a apresentação...

16 Maio, 2017

Como a fotografia influenciou nossa visão sobre a Guerra do Vietnã

Uma entrevista sobre guerra e propaganda com um dos fotógrafos responsáveis por uma das imagens mais icônicas da Guerra do Vietnã.

9 Maio, 2017

Floresta maia no México é referência em gerenciamento de recursos naturais graças à aliança florestal

A Alianza Selva Maya promove o desenvolvimento rural com o manejo adequado de recursos naturais e conta com cinco ejidos e 1250 famílias.

6 Maio, 2017

Programa de imersão cultural permite aos alunos “estudar fora” e ficar em casas de famílias imigrantes nos EUA

É normal que alguns estudantes consigam estudar fora. Contudo, o programa de intercâmbio City Stay, de Minnesota, está levando esse conceito além, tornando essa experiência mais local e muito mais acessível.

1 Maio, 2017

Uma vida longa é sinônimo de uma vida saudável? Estudo infográfico responde

"A Organização Mundial da Saúde confirma que estamos vivendo por mais tempo, mas estamos vivendo de forma mais saudável?"

As cidades-fantasma da desindustrialização de Cuba

O que sobrou das cidades açucareiras cubanas após o desmantelamento de sua principal industria?

26 Abril, 2017

Jogo produzido por iraniano apresenta um olhar diferenciado da Revolução Iraniana de 1979

The Bridge

Um novo jogo produzido por iranianos, contudo, consegue a façanha de apresentar uma narrativa simples e autêntica da história iraniana, sem abrir mão de conteúdo ou de criatividade.