Está vendo todos esses idiomas acima? Nós traduzimos os artigos do Global Voices para tornar a mídia cidadã acessível para várias partes do mundo.

Saiba mais sobre Tradução do projeto Língua  »

Gustavo Xavier

Translator since 2015, I’ve set off as a linguist in 2009. As a translator I can reach out people in different parts of the world and bridge different cultures at the same time, that is a unique experience!
This new challenge as a Lingua Editor, where I can help other translators bring articles into Portuguese, has been invaluable. We’re working hard to bring more voices to light in the Lusosphere.
Working with languages has considerably helped me develop many skills and get to know cultural aspects from different societies and peoples.
I’m looking forward to expanding my horizons and helping Global Voices stand out.

Email Gustavo Xavier

Últimos posts por Gustavo Xavier

20 Novembro, 2017

‘Senti essa felicidade bem no fundo da minha alma': futebol nacional empolga o Afeganistão

"A final do campeonato afegão foi um grande sucesso, não importa quem venceu. Um estádio lotado festejou por duas horas sem parar."

14 Novembro, 2017

Documentário argentino ‘La educación en movimiento’ mostra outra educação na América Latina

"A gente sabe muito bem que a escola tá aqui, conquistada pela luta, está em luta e vive em luta."

15 Outubro, 2017

Assim como os EUA, Trinidad e Tobago não irá à Copa do Mundo de 2018, mas um deles tem algo para comemorar

"EUA, sabemos que não vamos à Rússia", gritou um vendedor da arquibancada no primeiro tempo, "mas vocês também não!"

4 Outubro, 2017

Chance de classificação para Copa do Mundo gera entusiasmo entre os peruanos

"Dependemos só de nós" é o lema que se repete nas redes sociais e nas ruas peruanas diante da possibilidade de classificação para a Copa do Mundo, depois de décadas assistindo o mundial de casa.

22 Setembro, 2017

‘Não nos atrevemos a ver': Dominica é devastada pelo furacão Maria

"Relatos iniciais são de devastação total. Até aqui, perdemos tudo o que o dinheiro pode comprar e repor. Dessa vez não estou preocupado com danos materiais, [...] é algo devastador...sem dúvida, desconcertante."

21 Setembro, 2017

Grande parte do México sofre com os efeitos de dois terremotos em um mês

Pessoas que vivenciaram os sismos de setembro de 2017 em Oaxaca e na Cidade do México contam suas histórias.

8 Setembro, 2017

Os civis mortos nos ataques aéreos recentes foram vítimas da nova estratégia de Trump no Afeganistão?

A ONU registrou um aumento de 43% de mortes de civis causadas por operações aéreas durante os primeiros meses de 2017.

24 Agosto, 2017

Cambridge University Press retira 300 artigos acadêmicos de seu site na China

"Se é esta a exigência deles, a Cambridge University Press deveria desistir de seu site chinês e atuar em outro lugar."

22 Agosto, 2017

Netizen Report: Empresas de tecnologia norte-americanas excluem acesso de grupo supremacista branco por considerá-lo “babaca”

GV Advocacy

O Netizen Report do Global Voices Advocacy fornece um retrato internacional dos desafios, das conquistas e das novas tendências sobre direitos digitais no mundo todo.

3 Agosto, 2017

Apple retira aplicativos que oferecem redes privadas virtuais de sua loja na China

GV Advocacy

"Pois ele representa a medida mais drástica já tomada pelo governo chinês em bloquear o uso de VPNs. Estamos preocupados com o apoio da Apple às medidas de censura da China."

26 Julho, 2017

Qual é a origem dos ancestrais dos povos indianos? Debate sobre a migração indo-ariana ganha novos capítulos

"As evidências linguísticas apoiando a teoria da migração ariana são muitos fortes. Para aqueles que também precisam das ciências exatas."

3 Julho, 2017

O Massacre de Thiaroye: um episódio vergonhoso do período colonial francês na África

GV Community Blog

"No dia 1º de dezembro de 1944, soldados africanos, que lutaram pela liberdade da França, foram massacrados pela...França. Esses militares africanos, comumente conhecidos como tirailleurs senegaleses, cometeram só um crime: ser africanos."

11 Junho, 2017

Como os esportes profissionais podem fomentar o desenvolvimento econômico na África

"É claro que só os esportes não bastam para tirar um país da pobreza. Mesmo assim, eles podem inspirar mudanças sociais"

6 Junho, 2017

Como leis ambientais podem beneficiar comunidades de baixa renda na Califórnia

Defensores de justiça ambiental estão trabalhando para que medidas de combate à mudança climática na Califórnia beneficiem a todos, e possam servir de modelo para outras regiões.

31 Maio, 2017

Quando uma imagem vale por mil palavras falsas

NewsFrames

Como a foto de um terrível acidente na República Democrática do Congo há sete anos ganhou tamanha projeção no mundo. AVISO: O artigo contém imagens fortes.