Está vendo todos esses idiomas acima? Nós traduzimos os artigos do Global Voices para tornar a mídia cidadã acessível para várias partes do mundo.

Saiba mais sobre Tradução do projeto Língua  »

Notícias sobre Língua

12 Dezembro, 2017

Tata Genaro Ramírez: o fazendeiro que reviveu o idioma náuat em El Salvador

Rising Voices

Genaro inspirou uma nova geração de professores de náuat, estimulou o interesse pela documentação do idioma, quebrou tabus e difundiu a língua em El Salvador.

8 Outubro, 2017

Se quer entender o Brasil, conheça os seus memes

"Brazilians don't care if you don't understand their language and their jokes, they will talk to you — or Katy Perry, or Nicki Minaj — as if you were Brazilian”

16 Setembro, 2017

Tradutor macedônio de “Moby-Dick” Ognen Čemerski, 42, foi um linguista meticuloso e educador dedicado

Čemerski faleceu em 25 de agosto de câncer. Além da literatura, foi lembrado como alguém que fazia comentários profundos sobre a situação na Macedônia.

9 Setembro, 2017

Como salvar idiomas da extinção e o que eu aprendi enquanto documentava a minha língua materna

The Bridge

Metade das línguas do mundo estão morrendo, mas podemos ajudar a preservar a herança secular delas documentando os idiomas ao nosso redor em formato digital.

27 Agosto, 2017

Plataforma on-line oferece aulas de idiomas indígenas na Colômbia com contribuição das próprias comunidades

Rising Voices

"Fomos e continuamos sendo uma cultura com base na oralidade. Entretanto, como estratégia de sobrevivência, consideramos importante construir um código escrito"

21 Agosto, 2017

Dicionário pode evitar extinção de idioma no Nepal falado por apenas duas pessoas

Kusunda, idioma do Nepal em extinção, com apenas dois falantes fluentes, ganha livro contendo a história e a cultura dessa tribo ameaçada que pode ajudar a mantê-lo vivo.

11 Agosto, 2017

No Japão, o termo “aspie” é incompreendido, mal traduzido e mal usado

Eu questiono se as pessoas com síndrome de Asperger estariam felizes ao ouvir o termo depreciativo "asupe".

29 Julho, 2017

Músicos etíopes acusados de terrorismo por suas letras ‘incitadoras’

GV Advocacy

Em face de uma repressão do governo, músicos afan oromo (a língua da região) surgem como fontes de inspiração visual e musical para o movimento de oposição.

19 Julho, 2017

O que comentários em duas músicas no YouTube revelam sobre as línguas irlandesa e lapã

Rising Voices

Vídeos de músicas populares traduzidas em línguas minoritárias geram não só alegria, solidariedade e orgulho, mas também sentimentos de desprezo, divisão social e nacionalismo.

18 Junho, 2017

Iniciativa de Storytelling Visa Preservar Diversidade Linguística Urbana

Rising Voices

"Qual é a sensação de falar com um público que não entende sua língua?"

10 Junho, 2017

O carro da minha tokol é um Toyota: Perdido na tradução na Ásia Central

Seja quirguiz ou cazaque, a segunda esposa é como "uma vaca mocha": sofre com o estigma social e tem poucos direitos.

26 Maio, 2017

Blog revela os segredos intraduzíveis de línguas minoritárias

Rising Voices

Sabe o que quer dizer "vakasteglok" na língua mwotlap? E "kwadi" na língua hunsriqueana?

Nos Bálcãs, três décadas e vários filmes depois, a tradução criativa de “Alien” resiste

"Then there's Alien or Osmi Putnik which literally translates to "The Eighth Passenger". What was the sequel translated as? More Passengers?" "Além do mais existe Alien ou Osmi Putnik que literalmente significa "O Oitavo passageiro". Como a sequencia seria traduzida?...

18 Abril, 2017

Inspirado por um pioneiro escritor nigeriano, ativista do idioma iorubá recorre à internet

Rising Voices

"... eu sabia que tinha que disseminar a tradição Iorubá pelo mundo e a forma mais fácil e barata de fazer isso era por meio da rede internacional de computadores."

31 Março, 2017

Poly: a plataforma disposta a ensinar todas as línguas do mundo

Rising Voices

"Queremos ser mais úteis aos falantes de línguas do que aos linguistas, já que os falantes são os que vão precisar de nós."