Está vendo todos esses idiomas acima? Nós traduzimos os artigos do Global Voices para tornar a mídia cidadã acessível para várias partes do mundo.

Saiba mais sobre Tradução do projeto Língua  »

Notícias sobre Europa Ocidental

28 Dezembro, 2017

Encontrada na tradução: editor local apresenta a história de uma atleta e refugiada somali para leitores macedônios

A graphic novel "Um Sonho Olímpico", biografia de uma corredora que faleceu tentando cruzar o mar Mediterrâneo como refugiada, foi publicada em dois idiomas locais.

17 Dezembro, 2017

Petição para libertar eritreio preso injustamente na Itália por erro de identidade

Homem preso no Sudão e extraditado para Itália é 'Medhanie Tesfamariam Berhe' e não 'Medhanie Yehdego Mered', acusado de tráfico humano.

13 Dezembro, 2017

Escrutínio e dúvida após depoimento de vítima de estupro acende faíscas de ultraje na Espanha

"Não satisfeitos em nos estuprar, os homens também precisam nos dizer como devemos nos comportar antes, durante e depois do estupro."

21 Outubro, 2017

Na Grécia, assédio sexual é, basicamente, problema da mulher

... quando perguntada sobre abuso sexual verbal, uma mulher de Atenas comentou que "Acontece com tanta frequência que (ela) nem se lembra de nenhum incidente específico"

18 Outubro, 2017

Artista guinéu-equatoriana, Carmen Bolena, investiga sua história e identidade através de seus desenhos

"Toda essa descoberta foi reparadora para a minha consciência conturbada. Já não dói mais assumir que sou negra. Eu sou e digo isso com muito orgulho."

13 Outubro, 2017

Netizen Report: nova lei da Alemanha sobre redes sociais penaliza discursos de ódio

GV Advocacy

O Netizen Report do Global Voices Advocacy oferece uma cobertura internacional dos desafios, vitórias e as últimas tendências sobre os direitos da internet em todo o mundo.

10 Outubro, 2017

Numa Espanha polarizada, o que significa ser espanhol?

"Ser-se espanhol não é carregar a bandeira, nem gritar furiosamente frases de ódio que espero que não sintas"

4 Outubro, 2017

Comediante muçulmana francesa afirma: “Eu sou um OVNI”

"Tento ser mais útil possível. Se eu puder criar pontes onde há paredes, ficarei muito feliz."

27 Setembro, 2017

Bate-papo com o artista paraguaio Enrique Collar e sua busca por identidade

"Arte é desconfortável, nunca nos sentimos confortáveis" diz o artista paraguaio Enrique Collar, que atualmente vive na Holanda.

24 Setembro, 2017

Por que eu não me identifico com o feminismo, mesmo o interseccional

The Bridge

"Em um espaço em que minha vitalidade não é desrespeitada, ignorada ou descartada, eu, sendo uma mulher negra, posso prosperar."

14 Setembro, 2017

As comunidades do Ártico europeu na linha de frente das mudanças climáticas

"Os sami não são os únicos a pagar o preço. Nós vamos destruir nosso planeta."

3 Agosto, 2017

“Na Espanha, criamos o melhor sistema contra o racismo: negá-lo”

The Bridge

"...Sinto lhe informar, mas o que acontece neste país — o meu país — com aqueles que não são como nós é racismo sim."

1 Agosto, 2017

A história de uma tradutora autodidata que criou uma obra prima, uma palavra de cada vez

Deborah Smith começou a estudar a língua coreana há apenas seis anos. A sua tradução do livro de Han Kang, A Vegetariana, valeu-lhe um prestigioso prémio literário.

25 Julho, 2017

Autor britânico de livros de terror organiza concurso literário para detentos na Polônia

"Os detentos podem escrever sobre o que quiserem. Embora estejam confinados, quero que deem asas a imaginação."

19 Julho, 2017

O que comentários em duas músicas no YouTube revelam sobre as línguas irlandesa e lapã

Rising Voices

Vídeos de músicas populares traduzidas em línguas minoritárias geram não só alegria, solidariedade e orgulho, mas também sentimentos de desprezo, divisão social e nacionalismo.