Está vendo todos esses idiomas acima? Nós traduzimos os artigos do Global Voices para tornar a mídia cidadã acessível para várias partes do mundo.

Saiba mais sobre Tradução do projeto Língua  »

Helena Giordano

Maria Helena Borghi Giordano é professora de inglês e tradutora freelance.Pós- graduada em tradução pela Universidade Estácio de Sá – São Paulo e graduada em Serviço Social pela Pucc (Pontifícia Universidade Católica de Campinas).
Possui proficiência em língua Inglesa pela Universidade de Michigan e o Certificado de inglês avançado (CAE) pela Universidade de Cambridge.
Trabalhou com o ensino da língua inglesa em várias escolas de línguas e em empresas como: IBM,Unilever, Pfizer, Zoetis e outras.
Atuou com crianças que possuem dificuldades físicas e mentais e com menores em ”Liberdade Assistida”.
Atualmente trabalha para escolas de idiomas em empresa, com aulas particulares e traduções. Possui muitos anos de experiência profissional no ensino do idioma inglês.
Atua como educadora de inglês voluntária para uma ONG em Campinas “ União Cristã Feminina” há 4 anos. Faz tradução de legendagem voluntária para palestras do TED TALK.

Email Helena Giordano

Últimos posts por Helena Giordano

17 Agosto, 2018

Meses após a devastação do furacão Maria, Dominica lança uma campanha de plantio de árvores. Mas isso será o suficiente?

"Os agricultores jovens, e até mesmos alguns dirigentes mais velhos, não têm condições de comprar fertilizantes e produtos químicos para tratar de nossas fazendas. Por que os agricultores não podem ser melhor tratados nesse pequeno país?"

2 Agosto, 2018

Rússia: a Copa termina e os protestos contra a reforma da aposentadoria se iniciam

RuNet Echo

"Futebol é apenas uma bola, um jogo. As aposentadorias e os impostos são a nossa vida. Enquanto você está brincando com a bola, o ladrão está esvaziando seus bolsos... Continue jogando bola."

25 Junho, 2018

Russos ficam eufóricos com o início da Copa do Mundo, apesar das iminentes reformas previdenciária e tributária

RuNet Echo

With the effect of soft power on display for the rest of the world to see, how have Russians been reacting to the influx of large, eager crowds of foreigners?

28 Maio, 2018

O que não usar no Tajiquistão: o véu muçulmano (hijab) e a minissaia

O Tajiquistão publicou um guia ilustrado mostrando as vestes "recomendadas" para as mulheres e prometeu fazer o mesmo para os homens.

7 Março, 2018

Revista de saúde masculina do Cazaquistão brinca com a saúde da mulher

"Se houver campanhas feministas, deve haver piadas sobre campanhas feministas, senão seria discriminação contra os homens."

19 Janeiro, 2018

Foto mostra garoto vendo fogos de artifícios no Ano Novo. Por que algumas pessoas pensam que ele é pobre e triste?

"As pessoas que olham a foto de uma pessoa negra estão pré-condicionadas a achar que a imagem está associada com pobreza e abandono... Essa pré-condição é racismo estrutural.

19 Dezembro, 2017

A queda de Lu Wei: o Czar da internet chinesa

Se as medidas de censura de Lu Wei fossem vistas como seletivas, os internautas chineses se encontrariam agora lidando com um sistema de controle de conteúdo mais "abrangente".

27 Novembro, 2017

Indícios de esperança à medida que a República Dominicana se reconstrói após o furacão Maria

Já estou planejando filmes com a técnica 'time-lapse' para o futuro. Quem sabe, possamos exibir o retorno de nossas paisagens verdes e exuberantes.