Está vendo todos esses idiomas acima? Nós traduzimos os artigos do Global Voices para tornar a mídia cidadã acessível para várias partes do mundo.

Saiba mais sobre Tradução do projeto Língua  »

Cilene Dutra

24 anos, brasiliense, da área de tradução-inglês/português.

Email Cilene Dutra

Últimos posts por Cilene Dutra

5 Novembro, 2009

Peru: O Debate sobre Aborto

Conversations for a Better World

O debate sobre aborto ressurgiu devido a um projeto de lei que foi aprovado no Comitê Especial do Código Penal no Congresso Peruano, que descriminalizaria o aborto em casos de estupro ou desordens congênitas no feto.

28 Outubro, 2009

Índia: Puja Durga: A visita de uma filha

O Puja Durga é um festival anual que celebra a adoração à deusa hindu Durga. Os Bengalis acreditam que ela é a filha de Bengal e que durante cinco dias ela visita a casa de seus pais em companhia de...

23 Outubro, 2009

Uganda: Blogueiros discutem projeto de lei anti-gay

Um projeto de lei na Uganda pretende criminalizar a homossexualidade e punir com sentença de morte ou prisão perpétua. Enquanto aguarda aprovação do presidente, os blogueiros discutem a polêmica sobre o projeto.

17 Outubro, 2009

Lendo o planeta no Blog Action Day 2009

Mais de 9000 blogueiros devotaram um post às mudanças climáticas no Blog Action Day, uma iniciativa anual que partiu do Change.org para unir os blogueiros do mundo a fim de alcançar seus milhões de leitores.

15 Outubro, 2009

Bolívia: A Batalha sobre o Parque Machia

O Parque Machia é conhecido por muitos viajantes estrangeiros que visitam com freqüência o refúgio animal próximo a Villa Tunari nos trópicos de Cochabamba no centro da Bolívia. Entretanto, o projeto de construção de uma estrada está ameaçando sua existência.

29 Junho, 2007

SIDA no Japão: culpem os gays?

Desde que o primeiro caso de SIDA foi oficialmente divulgado em março de 1985 no Japão, os números oficiais mostram que os casos de HIV/SIDA entre japoneses tem crescido constantemente ao longo dos anos ( apesar das dificuldades de avaliação...

Marrocos: uma excursão por fotos

Pergunte a qualquer fotógrafo – Marrocos é sem dúvida um dos locais mais fotogênicos do mundo. Um blogueiro australiano Moroccan Meanderings é um dos que escolheu substituir palavras por fotos essa semana, contando-nos: “Since I have had some positive responses...

Adicione seu evento de jornalismo cidadão ao calendário do Global Voices

Um dos segredos mais bem guardados deste endereço é o calendário e os eventos mundiais, encontros de blogueiros e conferências. Este mês está cheio de encontros no sul da África, Tanzânia e na cúpula do G8 na Alemanha. Tem alguma...

28 Junho, 2007

Protected: Índia em: ouro sujo, muçulmanos do Tamil e Orkut

There is no excerpt because this is a protected post.

Rússia, Geórgia: Visas, Vinho e OMC

Traduzi uma blogada de cyxymu, a propósito da flexibilização de algumas restrições russas no visa de georgianos (possivelmente relacionada ao papel da Geórgia no consentimento da Rússia na OMC). Ter um regime visa é uma situação fora do comum entre...

Irã aos olhos de um blogueiro sueco

Jonathan Lundqvist é um blogueiro sueco que visitou o Irã há alguns meses atrás e compartilhou suas experiências com o Global Voices em entrevista. Jonathan publicou algumas fotos em seu blogue sobre a censura, o cotidiano, a tradição e a...

Taitianos sabem dançar!

Mais de setenta dançarinos taitianos fazem performances com fantasias feitas de folhas de pandanus. A vila Tiki é uma réplica da vila tradicional taitiana onde os turistas podem ver demonstranções de várias artes incluindo tatuagem, tecelagem, música e é claro,...

Marrocos: Telecoms, o Grand Prix blogueiro e as reações à condecoração de Salman Rushdie

    Blogar tornou-se realmente um passatempo marroquino popular, com novos blogues surgindo todos os dias. Pointblog.com (fr), um blogue que se auto-denomina revista eletrônica, fala sobre o “Grand Prix des Blogs:” “Une centaine de blogueurs marocains a participé au...

27 Junho, 2007

Madagascar: Uma nova esperança e forçando a entrada no debate “Auxílio à África”

  A esperança gerada pela conferência de TED em Arusha de que a África está caminho de dias melhores inspirou a blogosfera de Madagáscar. Aiky informa que o senador de Madagáscar Christian Razafimbahiny escreveu um manual para o sucesso no...

Rússia: O maior segredo de Moscou e outros exageros

Nos dias de hoje, Moscou pode chocar alguns como uma cidade um tanto cara: segundo a Pesquisa Mundial de Custo de Vida conduzida recentemente pela Mercer Consultoria de Recursos Humanos, ela é a “cidade mais cara do mundo para expatriados...