Super-heróis e wikis inspiram novas gerações de falantes do balinês

Captura de tela do Trailer Transformasi Luh Ayu Manik Mas.

Nota do Editor: de 21 a 27 de abril de 2021, Ni Nyoman Clara Listya Dewi apresentará a conta do Twitter @AsiaLangsOnline , que explora como a tecnologia pode ser usada para revitalizar os idiomas da Ásia. Leia mais sobre a campanha aqui.

A Organização BASABali vem desempenhando um papel importante em Bali, na Indonésia, adotando uma série de abordagens para promover a cultura e a língua balinesa na internet.  Além de uma plataforma de ensino de línguas, há um dicionário on-line em formato wiki que os usuários podem contribuir ou acessar os recursos referentes à língua em sua biblioteca virtual.

Em um país de rica diversidade linguística com uma população de mais de 270 milhões e mais 707 línguas, o balinês é falado por aproximadamente 3,3 milhões de pessoas. A língua é mais comumente utilizada na ilha de Bali, um destino turístico atraente, muito conhecido e com uma rica herança cultural. Entretanto, o balinês está em desvantagem porque grande parte da educação e da mídia estão disponíveis principalmente no idioma oficial do país, o indonésio. Devido à demanda das necessidades turísticas, costuma-se dar mais ênfase ao aprendizado do inglês ou de outros idiomas internacionais. Contudo, graças ao projeto BASABali, a língua está sendo cada vez mais compartilhada nas redes sociais e encontrando novos espaços através de materiais audiovisuais.

Um de seus principais projetos é o desenvolvimento de uma super-heróina digital chamada Luh Ayu Manik Mas. A personagem é “uma super-heróina indonésia corajosa, ágil, rápida e forte que usa seus poderes para ajudar a preservar o meio  ambiente e a cultura da Indonésia”. Suas histórias ilustradas estão disponíveis em balinês, indonésio e inglês como uma forma de alcançar mais pessoas além de Bali.

LONGA VIDA, INDONÉSIA🇲🇨

Um herói não precisa mais usar armas e ir à guerra.
Manter o ambiente limpo e a cultura com amor é uma forma dos heróis de hoje.

Jaya sempre foi a minha Indonésia.

Por e-mail, a diretora de comunicação da organização, Ni Nyoman Clara Listya Dewi, foi entrevistada pela Rising Voices, compartilhou mais informações sobre seu papel na BASABali e por que é importante envolver a comunidade linguística local, utilizando as plataformas digitais.

Foto de Ni Nyoman Clara Listya Dewi, usada sob permissão.

Rising Voices (RV): Qual é a situação atual da língua balinesa tanto off-line como on-line?

Ni Nyoman Clara Listya Dewi (NNCLD): Balinese, my native language, is currently strong but like any local language in the modern digital world, it is at risk; young people today are mostly using Indonesian and English, especially in online conversations such as social media. Balinese is still the language used by many adults in family and social settings. It is important for me and other young people in Bali to start thinking about ways that can be done to preserve the Balinese language both offline and online.

Ni Nyoman Clara Listya Dewi (NNCLD): Atualmente, o balinês, minha língua nativa, é forte, mas como qualquer língua local no mundo digital moderno, ela está em risco; os jovens de hoje usam principalmente o indonésio e o inglês, especialmente em conversas on-line, como as redes sociais. O balinês ainda é a língua utilizada por muitos adultos em ambientes familiares e sociais. É importante para mim e para outros jovens em Bali começarmos a pensar nos meios de preservar a língua balinesa tanto off-line como on-line.

RV: Na sua opinião, quais são os maiores desafios que sua comunidade linguística enfrenta quando se trata de comunicação digital ou de criação de conteúdo digital em sua língua materna?

(NNCLD): Unequal access to digitalization is our biggest problem. Internet users continue to grow, but in reality not all areas in Bali have adequate internet access. This is [caused] by several problems such as unequal resources, low levels of education and social classes.

(NNCLD): O acesso desigual ao mundo digital é nosso maior problema. O número de usuários da internet continua a crescer, mas na realidade nem todas as áreas em Bali têm acesso adequado à internet. Isto se deve a muitos problemas, como recursos desiguais, baixos níveis de educação e as classes sociais.

RV:  Na sua opinião, quais iniciativas poderiam ser adotadas para incentivar o aumento do uso do balinês na internet?

(NNCLD): BASAbali Wiki is able to encourage increased use of Balinese on the internet by engaging people to participate in the development of an online cultural wiki.

(NNCLD): O Wiki BASAbali é capaz de incentivar o aumento do uso do balinês na internet, envolvendo as pessoas na participação do desenvolvimento de um wiki cultural on-line.

RV: Qual é sua principal motivação em trabalhar para ver sua língua e cultura disponíveis na internet?

(NNCLD): My primary motivation is to preserve Balinese language and culture in the future. I want to see that in the next 20-50 years, the next generation will still know their origins, their culture and [that] the language [is] spoken and has taken root in Balinese life.

(NNCLD): Minha principal motivação é a preservação da língua e da cultura balinesas no futuro. Espero que em 20-50 anos, a próxima geração ainda conheça suas origens, sua cultura e que a língua seja falada e esteja enraizada no dia a dia dos balineses.

Inicie uma conversa

Colaboradores, favor realizar Entrar »

Por uma boa conversa...

  • Por favor, trate as outras pessoas com respeito. Trate como deseja ser tratado. Comentários que contenham mensagens de ódio, linguagem inadequada ou ataques pessoais não serão aprovados. Seja razoável.