Está vendo todos esses idiomas acima? Nós traduzimos os artigos do Global Voices para tornar a mídia cidadã acessível para várias partes do mundo.

Saiba mais sobre Tradução do projeto Língua  »

Japão: Velho rabugento no Nico Nico Douga

O hit do momento no Nico Nico Douga, o super popular serviço de compartilhamento de vídeos japonês, é um senhor aposentado do Arizona que chama a si mesmo de “Grumpy Jisan” [Velho Rabugento], e faz vídeos nos quais comenta seus desenhos animados japoneses prediletos contando com um pano de fundo de dunas e cavernas. Os vídeos de Grumpy Jisan no Nico Nico Douga são tão populares que eles atraíram milhares de comentários, sendo que usuários acrescentaram legendas em muitos deles. Muitos usuários destacaram como o quão bem informado ele é sobre o assunto, expressando espanto [ja] que um americano da idade dele venha a ser tão interessado em animação japonesa.

Grumpy Ojisan on Nico Nico Douga
Grumpy Jisan no Nico Nico Douga

(Observação: para ver os filmes do Nico Nico Douga, é preciso fazer o login no site primeiro. O registro é gratuito, mas precisa ser feito através de uma interface em japonês. Veja essa postagem [en] no Tokyotronic mostrando como fazer isso.)

O blogueiro Takekuma escreve sobre a popularidade de Grumpy Ojisan:

ネットで話題の「アリゾナの老人」を早速見てきました。YOUTUBEにディープなアニメ批評をアップしているアリゾナ在住の「グランピーじいさん」とい うのがその人で、日本アニメの大ファンらしく、YOUTUBEにもう50本くらいのアニメDVDの感想をアップしているのです。

Eu vi o “Arizona Rojin” [velho do Arizona], o cara que é o assunto do momento na internet. Esse “Grumpy Jisan”, um residente do Arizona que disponibiliza resenhas de desenhos animados e que aparenta ser um grande fã do gênero, disponibilizou no YouTube cerca de 50 vídeos sobre o que ele acha dos DVDs de animação.


“Grumpy Ojisan ri da brigada” é um dos maiores hits no Nico Nico Douga.

見 ると、毎回アリゾナの荒れ果てた砂漠にビデオカメラが設置されていて、向こうから白髪にヒゲモジャのじいさんがやってき て、「今日は涼宮ハルヒだ」とつぶやきながらDVDデッキにソフトを入れる。そして映像を眺めながら淡々とアニメのストーリーや、見所、自分の感想を語り 出すのです。

No vídeo, uma câmera mostra um deserto inóspito, e do outro lado um senhor de idade com barba branca resmunga “Hoje é Haruhi Suzumiya” enquanto coloca o disco no DVD. Ele então fala com autoridade de suas impressões sobre o desenho animado ao mesmo tempo que assiste ao vídeo.

た とえばハルヒのことは「バカげた内容のアニメだが、私は笑った。星4つだ」とニコリともしないで評価を下すのです。ニコ ニコ動画のほうに日本語字幕つきがアップされていました。そっちを見ても本当に最後まで作品を見て評価しているようで、技術的な解説を含めたコメントが的 確なので、ネットには「アメリカの氷川竜介だ」「このおじいさん、萌える」と大人気になってます。

Sobre Haruhi, por exemplo, ele ofereceu sua avaliação sem um sorriso sequer: “É um desenho besta, mas eu ri com ele. 4 estrelas”. As legendas em japonês foram acrescentadas e disponibilizadas no Nico Nico Douga. Se você for lá, verá que ele avalia o desenho depois de assisti-lo até o fim, e os comentários que faz, incluindo observações técnicas, são apurados. Por causa disso, ele é imensamente popular na internat, [onde as pessoas comentaram que] “ele é a versão americana de Ryusuke Hikawa”, e o chamaram de “Esse velhaco, moeru.” [Observação: veja o artigo na Wikipedia [en] sobre “moe”, que denomina a pessoa que tem um fetiche por personagens de desenhos animados. ]


O último vídeo de Grumpy Jisan no YouTube.

ラインナップも「ハルヒ」だけではなくて「時をかける少女」や「パプリカ」、「ジパング」「秒速5センチメートル」など手当たり次第。そして最後に星5つ で採点するのですが、今タイトル出した作品は軒並み高評価で、ネットを見た日米のオタクからも「cool!」「なかなかわかってらっしゃる」とかなりの好 評。まるで大学で鉱物学を教えているかのようなファッションと、やはり学者然とした冷静な語り口には、俺も萌えました。

A linha de atuação vai além do “Hirare”, incluindo tudo que cai em suas mãos, [títulos como] “The Girl Who Leapt Through Time,” “Paprika,” “Zipang“, e “5 Centimeters Per Second“ [todos os links levam a sites em inglês]. No final [dos vídeos] ele dá a sua pontuação de até 5 estrelas; para todos esses títulos ele deu a pontuação máxima, uma avaliação muito bem recebida pelo japonês-americano otaku que viu [seu vídeo] na Internet e disse “legal!”, e “Ele saca pra valer”. Com o estilo de um professor ensinando mineralogia em universidade, e sua forma de contar uma história como se fosse um acadêmico [eu achei o mesmo].

Obrigado a Nakajima Taku (blogger essa) pela sugestão de traduzir essa postagem.

Inicie uma conversa

Colaboradores, favor realizar Entrar »

Por uma boa conversa...

  • Por favor, trate as outras pessoas com respeito. Trate como deseja ser tratado. Comentários que contenham mensagens de ódio, linguagem inadequada ou ataques pessoais não serão aprovados. Seja razoável.