Está vendo todos esses idiomas acima? Nós traduzimos os artigos do Global Voices para tornar a mídia cidadã acessível para várias partes do mundo.

Saiba mais sobre Tradução do projeto Língua  »

Guatemala: Coluna de jornalista gera frisson entre blogueiros

Nesse ano, Dr. Mario Roberto Morales, um importante escritor da América Central, recebeu o Prêmio de Literatura Nacional Miguel Angel Asturias do Ministério da Cultura por seu trabalho nos últimos trinta dias. Ele é colunista do El Periodico, um dos jornais diários mais importantes da Guatemala. Nessa semana, o assunto da coluna foi “Pensadores dos blogues”, onde ele analisou a falta de credibilidade dos blogueiros e do conteúdo dos artigos publicados na blogosfera. Ele alega que se sofre de uma educação ineficiente e que falta conhecimento e análise adequada dos tópicos escolhidos. Além disso, ele expôs uma visão fragmentada das situações mencionadas nas postagens.

Reações apareceram não apenas na seção de comentários da versão online do artigo, mas também a blogosfera da Guatemala teve uma reação imediata à atitude de Morales:

Stephanie Falla, em sua postada “Columnista de El Periódico critica a los Blogs” [ES], analisou cada um dos pontos do artigo e deixou a sua opinião ao descrever os colegas blogueiros:

“Nos dedicamos a opinar en otros blogs, crear comunidades virtuales que amplian nuestra perspectiva de lo que sucede en el mundo. Somos protagonistas de los cambios, generamos opinión sin censura, informamos optimizando los recursos multimedia. Somos conocedores de los sucesos más relevantes, manejamos tecnología. Nuestros recursos y conocimientos son cada día mayores, crecemos intelectualmente y nos alimentamos de información a cada minuto.”

“Nos dedicamos a opinar em outros blogues, criar comunidades virtuais que ampliam a nossa perspectiva do que está acontecendo no mundo. Somos protagonistas das mudanças, geramos opiniões sem censura, informamos através da otimização dos recursos de multimídia. Somos conhecedores dos acontecimentos mais relevantes, manejamos a tecnologia. Nossos recursos e nossos conhecimentos são a cada dia maiores, crescemos intelectualmente e nos alimentamos de informação a cada minuto”.

O blogue Sabina Galeano expressou seu ponto de vista em “¿Y Mario Roberto Morales de cual fumó? [ES]

“Llegamos a 700 personas publicando, con entera libertad, resalto esto último, porque nunca, aparte de otras soluciones tecnológicas menos manejables, había existido la oportunidad de dar a conocer nuestras ideas al mundo, sí, el mundo entero puede ver por medio de la red lo que publicamos, pero mucha atención, tiene además eltotal derecho de no hacerlo; así que si tanto le disgusta a ese gran académico y sus maestrías leernos, que no lo haga, tampoco debemos permitir que se nos corte a todos con la misma tijera…”

“Chegamos a 700 pessoas publicando blogues, com toda liberdade, e ressalto essa última parte porque nunca, em função de outras soluções tecnológicas menos fáceis de manejar, tivemos a oportunidade de mostrar nossas idéias ao mundo, sim, o mundo inteiro pode pode ver através da rede o que publicamos, mas atenção: o mundo tem todo o direito de não fazê-lo. Portanto, se o grande intelectual com seus diplomas acadêmicos se chateia tanto com os blogues, ele tem a liberdade de não os ler, mas o que não pode é dizer que são todos bananas do mesmo cacho”.

RomeroGt escreveu “Preconceito contra blogueiros por colunista do El Periodico [ES]”

“Me parece arrogante de su parte creer que porque alguien usa una herramienta contemporánea de comunicación ha dejado de leer libros o prepararse académica y profesionalmente.”

“Me parece arrogante da sua parte acreditar que por alguém usar uma ferramenta de comunicação contemporânea tenha deixado de ler livros ou de se preparar acadêmica e profissionalmente.”

Muitos acham que o fato de a coluna ter reconhecido a importância que os blogueiros estão assumindo entre os meios de comunicação foi algo positivo, mas essa não foi a mais informada opinião sobre o assunto.

Apesar disso, a coluna gerou entusiasmo, boas atitudes e franqueza foi mostrada nos comentários do artigo no jornal, assim como nas postagens mostradas. Alguns nomes importantes do jornalismo da Guatemala apresentam suas colunas em blogues, como Luis Figueroa, Claudia Navas, Ana María Rodas, Marta Yolanda Díaz – Duran e Jorge Jacobs dentre outros. Todos eles também escrevem para os jornais mais importantes da Guatemala.

(texto original de Renata Avila)

 

 

O artigo acima é uma tradução de um artigo original publicado no Global Voices Online. Esta tradução foi feita por um dos voluntários da equipe de tradução do Global Voices em Português, com o objetivo de divulgar diferentes vozes, diferentes pontos de vista. Se você quiser ser um voluntário traduzindo textos para o GV em Português, clique aqui. Se quiser participar traduzindo textos para outras línguas, clique aqui.

 

Inicie uma conversa

Colaboradores, favor realizar Entrar »

Por uma boa conversa...

  • Por favor, trate as outras pessoas com respeito. Trate como deseja ser tratado. Comentários que contenham mensagens de ódio, linguagem inadequada ou ataques pessoais não serão aprovados. Seja razoável.