O “Projeto Mapa de Imagens de Satélite da Ucrânia” apresenta imagens de danos de guerra na Ucrânia, tais como provas de artilharia visíveis nas janelas de um edifício destruído. Imagem fornecida por Hidenori Watanave, utilizada com permissão.

O mais novo projeto de mapeamento colaborativo do Japão, Hidenori Watanave, documenta os danos e a destruição causados pela invasão da Rússia na Ucrânia.

O projeto, chamado Mapa de Imagens de Satélite da Ucrânia, incorpora imagens de satélite, imagens de drone e visualização 3D para rastrear, organizar e verificar danos à Ucrânia, bem como impactos sobre a população civil. Várias cidades e regiões da Ucrânia foram mapeadas até agora, incluindo Mariupol, Irpin, Chernihiv e Bucha.

We have organized here the results of a time series verification of the burial ditch found at the St. Andrew church in Bucha, including previous satellite images and GoogleStreetView. It can be downloaded as a simplified geo-referenced KMZ files. @hwtnv https://t.co/NYqLLAdwzd pic.twitter.com/zaix7hXvzC

— Taichi Furuhashi 🇺🇦 (@mapconcierge) April 4, 2022

Organizamos aqui os resultados de uma série de verificações da vala sepulcral encontrada na igreja de St. Andrew em Bucha, incluindo imagens de satélite anteriores e GoogleStreetView. Ele pode ser baixado como um arquivo KMZ georreferenciado simplificado.

[Note: Taichi Furuhashi of Aoyama Gakuin University is a collaborator on the project.]

[Nota: Taichi Furuhashi da Universidade de Aoyama Gakuin é um colaborador no projeto].

As imagens podem ser visualizadas como guias na página eletrônica do projeto, e os modelos originais estão disponíveis no SketchFab, uma comunidade on-line dedicada ao compartilhamento de imagens 3D, RV (realidade virtual) e RA (realidade aumentada).

Em uma entrevista com a Universidade de Tóquio, Watanave disse:

画像は、ネット記事やTwitterなどを通じて世界中に拡散していますが、詳しい位置情報は示されていないため、ウクライナのどの地点のものなのかは実は正確にはわかりません。わかるのはマリウポリ（Mariupol）などの地名くらいです。私たちが行なっているのは、配信された衛星画像の詳細な地点をGoogle Earth上で探し出し、特定することです。特定できたら、画像の縦横比や方位、歪みを調整して実際の場所にぴったり重なるように調整し、デジタル地球儀プラットフォームの「Cesium」にマッピングして公開しています。

Imagens [da guerra na Ucrânia] estão se espalhando por todo o mundo em artigos da Internet e no Twitter. Entretanto, como não há informações detalhadas sobre a localização, pode ser difícil dizer exatamente de onde são essas imagens na Ucrânia. Tudo que você pode entender é o nome geral de um local, tal como “Mariupol”. O que nossa equipe está fazendo é encontrar e identificar os locais detalhados de acordo com as imagens de satélite do Google Earth. Uma vez identificada a localização exata, refinamos então a relação de aspecto, orientação e distorção da imagem para corresponder perfeitamente ao que a localização real se parece, e então mapeamos tudo no Cesium [uma plataforma de mapeamento baseada em navegador].

Em uma entrevista por e-mail com a Global Voices, Watanave disse:

地図で示すことで全体像がとらえやすくなる。被害の実情をより深く考えて欲しい。膨大な画像を整理して提示することで、各国が発表する情報の検証にもつながる。その意思を助け，世界中に届けるための補助をしたい。

Ao mostrar os efeitos da guerra em um mapa, torna-se mais fácil entender o cenário completo do que está acontecendo, minha esperança é que os outros possam entender melhor os fatos da extensão dos danos. Além disso, ao organizar e apresentar uma enorme quantidade de imagens, isso também levará à verificação das informações publicadas por cada país. Gostaria que outros utilizassem [nossa ferramenta de mapeamento] como conteúdo jornalístico e verificassem o que está ocorrendo na Ucrânia.

O projeto também pode servir para fornecer um registro histórico da invasão da Ucrânia, diz Watanave.

Trabalhando com colaboradores, a Watanave mapeia e visualiza imagens de uma variedade de fontes, inclusive de imagens de satélite e de imagens de drones. O projeto de mapeamento faz uso da fotogrametria para criar imagens 3D de edifícios do mundo real e os danos infligidos a eles.

O projeto da Watanave também inclui imagens de satélite multiespectral para mapear o fogo em tempo quase real.

Comparison of multispectral images of #Mariupol, #Ukraine on March 24th and 29th. There are still many fires in the city. The fire in the factory in the south has been extinguished. pic.twitter.com/i6Etv6cStk

— Hidenori Watanave, Ph.D. (@hwtnv) March 29, 2022

Comparação de imagens multiespectrais de #Mariupol, #Ucrânia nos dias 24 e 29 de março. Ainda há muitos incêndios na cidade. O incêndio na fábrica no sul foi extinto.

Watanave, professora e pesquisadora da Pós-graduação de Estudos de Informação Interdisciplinar da Universidade de Tóquio, trabalha com muitos colaboradores para mapear as imagens, incluindo Maxar e Blacksky, que contribuem com imagens de satélite. Outros colaboradores incluem a Hibari Solutions, especialista em imagens 3D, assim como Simeon Schmauss, Yaroslav Veprev, Nickolay Omelchenko, Akihiro Takahashi, Taichi Furuhashi, Taichi Furuhashi e Maksym Khovalko.

Vários colaboradores entraram inicialmente em contato no site SketchFab e no Twitter, diz Watanave, acrescentando que as técnicas de inteligência de código aberto (OSINT), como a pesquisa de recursos on-line disponíveis publicamente para identificar e verificar locais geográficos precisos, aumentam o poder do projeto.

Falando para a Universidade de Tóquio, Watanave disse:

軍や為政者が嘘をつきにくい時代になっているのかもしれません。たとえば、ロシアは軍事施設しか攻撃しないと主張していますが、衛星画像をみれば、軍事施設以外も攻撃しており、一般市民が被害を受けていることは一目瞭然です。こうして地図に画像を重ね合わせていくと、個別の衛星画像である点と点がつながって線になり、さらに面をなすので、全体として何が起きているのかをイメージしやすい。

[Podemos estar entrando] em uma época em que é difícil para os militares e políticos mentir. Por exemplo, a Rússia alega que visa apenas instalações militares, mas as imagens de satélite mostram que as forças russas estão atacando instalações não militares e que os civis estão sendo prejudicados. Quando uma imagem é sobreposta a um mapa desta forma [e] onde imagens de satélite individuais são conectadas de ponto a ponto […], uma imagem entra em foco e é fácil visualizar o que está acontecendo como um todo.

O projeto Mapa de Imagens de Satélite da Ucrânia foi organizado até agora em várias categorias, incluindo:

• Mapas de imagens de satélite da Ucrânia
• Dados 3D e mapas panorâmicos 360
• Mapa de imagem de satélite de Mariupol
• Mapa de imagem de satélite de Irpin e arredores
• Mapa de imagem de satélite de Chernihiv

Watanave também postou uma demonstração do projeto de mapeamento da Ucrânia no YouTube.

Após a invasão, o governo japonês agiu para impor rapidamente sanções, com alguns limites, à Rússia, e multidões se reuniram em todo o Japão em apoio à Ucrânia.

Para mais informações sobre este tópico, veja nossa cobertura especial Rússia invade a Ucrânia.