YouTube thumbnail do trailer do filme “Nedelja.” O texto diz:< Uso justo.

“Nedelja” (Domingo), uma biografia que retrata a vida e carreira de Džej Ramadanovski (1964–2020), um cantor sérvio de etnia cigana, se tornou sucesso em diversos países da região das balcãs durante os primeiros meses de 2024.

Džej ficou conhecido por suas baladas melancólicas e músicas de kafanas (um tipo de bistrô ou taberna) em estilos tradicionais de folk, assim como sucessos em turbo-folk que mesclavam elementos de pop, rap e Eurodance, com letras animadas. Ao longo de sua carreira, que começou em 1987, Džej lançou 13 álbuns de estúdio além de alguns singles.

A adaptação dramatiza sua vida e carreira, incluíndo suas relações familiares e sua criação no bairro de Dorćol no centro de Belgrado, explorando associações com o submundo e seu estrelato após se juntar a um grupo musical de elite no turbo-folk.

Nas últimas décadas fimes balcânicos com protagonistas ciganos, como “Vida Cigana” (1988), “Gypsy Magic” (1997) e “Gata Preta, Gato Branco” (1998) frequentemente misturam surrealismo com representações romantistas e místicas de tradições ciganas.

Diferente das adaptações anteriores, apesar de não se afastar de sua identidade cigana, o filme sobre Džej oferece uma história mais realista e moderna, focando em sua vida pessoal e sua música, com intuito de repetir o sucesso de bilheteria do filme de 2021 “Toma”, que retrata outro cantor de folk sérvio com uma história de vida trágica, Toma Zdravković (1938–1991).

O filme foi dirigido por Nemanja Ćeranić e estrelado pelo cantor Husein Alijević como a versão adulta de Džej Ramadanovski.

A família de Džej é originalmente de Resen na Macedônia do Norte, e no filme o papel de seus pais é feito pelos atores macedônios romani Bajram Severdžan e Emra Kurtišova.

O filme bem recebido pela mídia e pelo público, com mais de 400.000 espectadores nos cinemas da Sérvia nas primeira três semanas desde o lançamento no fim de janeiro, o que é um número considerável em um país com um pouco menos que sete milhões de pessoas.

Uma crítica escrita por Marina Petrović na revista de cultura e estilo de vida “Journal.hr”, afirmou que até mesmo quem nunca ouviu falar de Džej, ou seja fã de música folk pode apreciar o filme que gerou tanto hype. Ela observou que apesar da distribuição limitada durante o primeiro fim de semana em cartaz, “Nedelja” teve 4.500 espectadores, superando o sucesso de bilheteria “Argylle“.  

Premda najavljivana prvenstveno kao biografska priča o jednom pjevaču, Nedelja može biti shvaćena i kao biografska priča jednog grada. I u tome se ogleda jaka snaga ovog filma. Točnije, ogleda se u osebujnim likovima koji su scenaristički i glumački uspješno preneseni na veliko platno.

Apesar de ter sido anunciado como uma biografia sobre um cantor, ‘Nedelja’ pode ser entendido como uma biografia sobre uma cidade. Essa é a força desse filme. Mais precisamente, sua força vem de seus personagens únicos, que são representados com autenticidade em tela, pelo roteiro, bem como pela performance dos atores.

A filha de Džej, Marija Ramadanovski, blogueiros sérvios, e a mídia da Bósnia e Herzegovina, Macedônia do Norte, Montenegro, Croácia e Eslovênia também fizeram uma cobertura positiva.

Nemanja Ćeranić & Miloš Radunović's #music #biopic Sunday about the 90s music star Džej Ramadanovski is a huge box-office hit in Serbia, Montenegro & Bosnia. It opens in Croatia this week. 👨‍🎤🎙️🎵 #cinema
More here: https://t.co/h3flgEysTD

— Cineuropa (@Cineuropa) February 2, 2024

Nemanja Ćeranić e Miloš Radunović's #music #biopic Domingo sobre o astro da música dos anos 1990 Džej Ramadanovski é um grande sucesso de bilheteria na Servia, Montenegro e Bósnia. Será lançado na Croácia esta semana.

O filme leva o nome da canção mais famosa de Džej, “Nedelja” (Domingo), lançada em 1991, com música de Aleksandar Radulović e letra de Marina Tucaković, que formavam um casal poderoso da indústria da música sérvia.

A letra fala sobre dizer adeus à família, partindo em uma “estrada sem volta”.

Šta da kažem majci, što me nema
Da se javim
U dom da joj svratim

Šta da kažem, šta da slažem sad
A da je ne rastužim
Da joj bol ne pričinim

Nedelja, i svi ste tu
Sve podseća na sreću
Nedelja, a više vas ja
Zagrliti neću

O que dizer a minha mãe, por minha ausência
Para me comunicar
Para ir à sua casa

O que dizer, o que inventar agora
Para não entristecê-la
Para não causar-lhe dor

É domingo, e todos vocês estão aqui
Tudo me lembra a felicidade
É domingo, mas eu não a abraçarei mais

O filme inspirou muitos fãs de Džej a postarem links de suas canções nas redes sociais, ou citar suas letras.

” Kad upoznaš nekog i kaže ti da nikada nije zaplakao… Nemoj da se družiš s njim.”
– Džej Ramadanovski

— Baby Blue @dodji da ti nešto sapnem (@BabyBluedodjid2) February 8, 2024

‘Quando você conhece alguém, e ele diz nunca ter chorado na vida… não faça companhia à ele.’

De maneira geral, o hype sobre o filme não resultou em uma visível mobilização de intolerantes nacionalistas, que poderiam usar a ocasião para fomentar retóricas discriminatórias contra pessoas de etnia cigana. No entanto, incitou um debate sobre o apoio mútuo entre a indústria do entretenimento na sérvia e o poder estabelecido.

O filme “Nedeja” foi coproduzido pela Telekom Srbija, uma poderosa empresa de telecomunicações que pertence ao governo da Sérvia, a qual é um maiores nomes regionais na indústria de telecomunicações e entretenimento. Analistas consideram seu controle da televisão, produções cinematográficas e esportes como o veículo chave para o poder brando da Sérvia nos Balcãs. Nacionalmente, o relatório sobre censura da mídia pela Iniciativa Balcã de Livre Imprensa mostra que “o governo usa cada vez mais entidades estatais como a Telekom Srbija para manipular o mercado comercial”.

Em suas redes sociais, alguns usuários criticam o fato de que em 2020 Džej Ramadanovski foi sepultado na Alameda dos Cidadãos Meritórios do novo cemitério de Belgrado, pois ele era um cantor de turbo-folk, um gênero do entretenimento associado à rejeição da cultura mainstream e apoio à regimes autoritários e nacionalistas.

Outros sugeriram que o enterro na Alameda dos Cidadões Meritórios foi um ato de populismo pelo atual governo sérvio, considerando que, no passado, apenas artistas e estadistas do mais alto escalão, como o pintor Petar Lubarda, o vencedor do Nobel de Literatura Ivo Andrić, o escritor Miloš Crnjanski, o primeiro-ministro Zoran Đinđić, receberam tal honra; e que, outros cidadões meritórios famosos que faleceram recentemente, como Jelena Žigon e Vladeta Jerotić, não receberam a mesma honra de serem sepultados ali.

O filme “Nedelja” demonstou que, diferentemente do passado, um filme balcã sobre pessoas de origem cigana, não precisa incluir elementos que romantizam ou mistificam sua identidade étnica para fazer sucesso. Conseguiu isso por contar uma história que apresenta personagens autênticos como apresentaria qualquer outro membro da sociedade contemporânea, como seres humanos comuns, que estão buscando vencer os desafios da vida em seu contexto particular.