Está vendo todos esses idiomas acima? Nós traduzimos os artigos do Global Voices para tornar a mídia cidadã acessível para várias partes do mundo.

Saiba mais sobre Tradução do projeto Língua  »

Croácia: Um Novo Presidente, Um Novo Caminho

Na sexta-feira da semana passada, Ivo Josipović tomou posse como o terceiro presidente da Croácia, substituindo o presidente que se afasta depois de dois mandatos, Stjepan Mesić. A BBC publicou [en] um extenso artigo abrangendo o que simboliza o novo presidente, bem como os obstáculos que a Croácia enfrenta em se aproximar cada vez mais da qualidade de membro da UE [União Européia] em 2011 ou 2012 à medida em que a data se aproxima. Mas vamos olhar para o que os blogueiros têm a dizer sobre esta última mudança de poder que coincidiu com a repentina abdicação do cargo no ano passado do Primeiro Ministro Ivo Sanader, que também se retirou da política completamente.

Funky Business escreve [hr] sobre a inauguração:

I very much liked today's inauguration of the new president. The whole ceremony was very culturally active, upscale and European.

Eu gostei muito inauguração do novo presidente hoje. Toda a cerimônia foi muito ativa culturalmente, luxuosa e européia.

Em um post anterior, no dia em que os resultados foram anunciados, Funky Business também escreveu [hr]:

Croatia has elected justice. Croatia has chosen light. Croatia has chosen a better tomorrow. Croatia has chosen educated, European president. Croatia has chosen wisely. Finally!

A Croácia elegeu a justiça. A Croácia escolheu a luz. A Croácia escolheu um melhor amanhã. A Croácia escolheu um educado e europeu presidente. A Croácia escolheu sabiamente. Finalmente!

Outros são mais cautelosos, como fra gavun (derretido francês), que escreveu [hr]:

Tonight I am happy, happy but not euphoric. Happy because I was not disappointed, happy because he won the mind.

Hoje eu estou feliz, feliz mas não eufórico. Feliz porque eu não estava desapontado, feliz porque ele ganhou a mente [das pessoas].

Naturalmente, detratores existem, como alguns desses comentários [hr], especialmente um de Vidi pisme ove (Ouça esta canção):

All this is just a performance, nothing more…
we are all long since bought and sold…
politicians are just actors, who work in someone's script…
anything we do not choose, unless you want to watch the show or not,
that's all…

Tudo isso é apenas uma performance, nada mais…
somos todos há muito comprados e vendidos…
os políticos são apenas atores, que trabalham no roteiro de alguém…
qualquer coisa que nós não escolhemos, se você quiser assistir ao show ou não,
isso é tudo…

E é ecoado por um comentário mais longo de Dosanjani:

Although I was too young to have participated in them, I remember the elections in the former Yugoslavia when we were offered the party candidates – on a piece of paper of five to six so that you, choose the selection. It is the same now.

Embora eu fosse muito novo para ter participado, lembro-me das eleições na ex-Iugoslávia quando nos foram oferecidos os candidatos do partido – em um pedaço de papel com cinco ou seis para que você escolhesse a seleção. É o mesmo agora.

Josipović tem uma tarefa difícil pela frente enquanto a Croácia está em uma grande recessão e o país tem objetivos muito grande para conseguir a adesão à UE. É compreensível que os comentários não tenham sido terrivelmente cândidos dos croatas em geral, na medida em que esperam para ver se a nova liderança trará um novo crescimento econômico e estabilidade.

Inicie uma conversa

Colaboradores, favor realizar Entrar »

Por uma boa conversa...

  • Por favor, trate as outras pessoas com respeito. Trate como deseja ser tratado. Comentários que contenham mensagens de ódio, linguagem inadequada ou ataques pessoais não serão aprovados. Seja razoável.