Está vendo todos esses idiomas acima? Nós traduzimos os artigos do Global Voices para tornar a mídia cidadã acessível para várias partes do mundo.

Saiba mais sobre Tradução do projeto Língua  »

Nicarágua: Violência e suspeitas de fraude após as eleições

Após as eleições municipais de 9 de novembro na Nicarágua, notícias conflituosas foram divulgadas quanto a vitória do partido governante, a Frente Sandinista de Libertação Nacional (FSLN), liderada pelo presidente Daniel Ortega e o Partido Liberal Constitucionalista [en]. A oposição acusou o FSLN de ter promovido uma grande fraude eleitoral, o que resultou em manifestações e protestos nas ruas. Os dois grupos se enfrentaram nas ruas da capital Manágua, trazendo bastante incertezas.

Foto de um militante do PLC queimando um boneco representando o FSLN, tirada por Jorge Mejia e usada sob uma licença do Creative Commons

A blogosfeta da Nicarágua traz um raio X do que está acontecendo no país. É possível notar a falta de contenção política de ambos os lados, algo que pode ser visto nas nas postagens a seguir de vários blogues da Nicarágua.

O blogue Contra La Dictadura [es] escreve sobre o que pode acontecer como resultado desses confrontos, que podem vir a dividir ainda mais o país:

Como una mancha de aceite el orteguismo avanzará sobre cada espacio y cada rincón de la sociedad, poseyéndolo y contaminándolo todo. La poesía será simple, usará las figuras poéticas que gustan a la primera dama y será hecha usando un vocabulario muy reducido, para que hasta los más simples entre los simples puedan entenderla. La novela desaparecerá por elitista y complicada. La danza será popular. El trato de la gente de nuestro pueblo, confundida y envalentonada será vulgar y agresivo. El tono claro de la piel, del cabello y de los ojos será mal visto y tratado con hostilidad.

Como uma mancha de azeite, o Orteguismo (movimento de Daniel Ortega) avaçará sobre cada espaço e cada esquina da sociedade, possuindo e contaminando tudo. A poesia é simples, usando as imagens poéticas que a primeira dama gosta, e será usado um vocabulário muito reduzido para que os mais simples entre os mais simples possam entender. A novela desaparecerá por ser elistista e complicada. A dança será popular. O tratamento da gente de nosso povo, confusa e valente, será vulgar e agressivo. A cor clara da pele, cabelos e olhos será mal vista e tratada com hostilidade.

Rodrigo Penalba do Barricada [es] re-publica um discurso feito pelo chefe da campanha do FSLN, que celebra as vitórias e atitude da juventude. Penalba em seguida posta vídeos mostrando como alguns jovens militantes do governo participaram de atos de confrontação que contradizem o discurso da campanha oficial.

Outros blogueiros adotam uma posição mais “neutra”, e mesmo de pessimismo, como o Nimrod do Y ahora ¿de qué vamos a hablar? [es], que não sabe com certeza se houve fraude ou não:

Desde antes de las elecciones se hablaba del posible fraude. Hay varias teorías de cómo se haría, algunas expuestas de formas muy razonables por gente muy respetable y en otras hasta se incluye el elemento informático como clave de la trama, siendo el que más me ha llamado la atención hasta el momento. Por supuesto que el bando de los acusados también se defiende, exponiendo sus propios argumentos, válidos todos desde sus respectivas perspectivas.

Desde antes das eleições se falava da possibilidade de fraude. Tinha várias teorias sobre como ela se daria, algumas expostas de forma bem racional por gente muito respeitada e em outras se incluia o elemento da informática como a chave da trama, sendo o que mais me chamou a atenção até o momento. Claro que o bando dos acusados também se defende, apresentando seus próprios argumentos, completamente válidos a partir de suas perspectivas.

Leonel Delgado é um pouco mais realista a respeito da situação e cético sobre tudo, como escreve em seu blogue Notas Poco Rigurosas [es]:

Y así yacemos en el disenso bajo la iniciativa de la clase política (no muy confiable), los diarios (las decepciones) y los obispos (las comparsas).

E assim ficamos sob a iniciativa da classe política (não muito confiável), os jornais (decepção) e os bispados (celebrações).

Como essa guerra política afetará aspectos econômicos? Raúl Isaac Suárez do blogue Econoscopio [es] tem algumas idéias:

Recapitulemos entonces:

1. Menor nivel de comercio interno por disturbios.

2. Menor inversión por aumento del índice riesgo país.

3. Retiro de la cooperación bilateral y multilateral para apoyo presupuestario

4. Baja del petróleo y de la cooperación venezolana.

Estos 4 factores pintan un panorama negro para el futuro cercano de la economía del país. Lo único bueno que sacaremos es el descenso del nivel inflacionario. Gracias a la caida del precio del crudo. Pero creo que aún así los efectos adversos serán más fuertes que los beneficiosos. Hay que reflexionar sobre esto.

Vamos recapitular:

1. Nível menor de comércio interno por causa de distúrbios.

2. Menor investimento por causa do aumento do índice de risco do país.

3. Fim das cooperações bilateral e multilateral para apoio do orçamento.

4. Baixa do petróleo e da cooperação venezuelana.

Esses 4 fatores pintam um panorama negro para o futuro próximo da economia do país. A única coisa boa que poderemos aproveitar é a diminuição do nível inflacionário. Graças à queda do preço do petróleo bruto. Mesmo assim, os efeitos adversos serão maiores que os benefícios. É preciso refletir sobre isso.

Pepitorias [es] sugere os pontos a seguir:

La situación que en estos días está viviendo Nicaragua necesita de un análisis un poco más profunda, que deje a un lado la confusión, las denuncias, los epítetos y el calor que surge de las elecciones municipales recién pasadas, y que al contrario trate de abordar lo que está pasando desde un punto de vista más amplio y estructurado.

Na situação em que vive nesses dias, a Nicarágua necessita de uma análise um pouco mais profunda, que deixe a confusão de lado, as denúncias, os insultos e o calor que surge das eleições municipais recém-passadas, e que ao contrário tente abordar o que está passando de um ponto de vista mais amplo e estruturado.

Para saber mais sobre o que está acontecendo na blogosfera da Nicarágua, visite o Blogs Nicaragua [es].

Inicie uma conversa

Colaboradores, favor realizar Entrar »

Por uma boa conversa...

  • Por favor, trate as outras pessoas com respeito. Trate como deseja ser tratado. Comentários que contenham mensagens de ódio, linguagem inadequada ou ataques pessoais não serão aprovados. Seja razoável.