Está vendo todos esses idiomas acima? Nós traduzimos os artigos do Global Voices para tornar a mídia cidadã acessível para várias partes do mundo.

Saiba mais sobre Tradução do projeto Língua  »

México: Explosões em Morelia Durante as Celebrações do Dia da Independência

Duas granadas de mão foram jogadas em uma multidão na cidade de Morelia, no México, durante as celebrações do dia da independência. Oito pessoas morreram, e mais de 100 ficaram feridas. As autoridades estão colocando a culpa do ataque nos cartéis de narcotráfico, que foram responsáveis por vários assassinatos brutais em todo o país. Esta preocupação também levou a uma recente marcha de protesto que atraiu milhares de pessoas [En]. Blogueiros mexicanos estão lamentando esta última tragédia [Es] e chamando o governo a agir.

Mexablog [Es] escreve sobre o sentimento de impotência e raiva frente a este brutal ataque:

Esto es a todas luces una cobardía sin precedentes, esto ya debe de ser la gota que derramó el vaso y si gobierno federal no hace algo al respecto se confirmará todo lo dicho hasta ahora, que narco y gobierno trabajan juntos.

Imágenes crudas muestran a personas muertas y heridas que pasaron de momentos de alegría a momentos de dolor, angustia y terror, un terror nunca conocido hasta ahora y de seguir adelante no se a donde vayamos a parar.

“Isto é, sob todos os ângulos, uma covardia sem precedentes. Esta já deve ser a última gota, e se o governo federal não fizer algo a respeito, estará confirmando tudo que foi dito até agora, de que os narcotraficantes e o governo estão trabalhando juntos.
Imagens cruas mostram pessoas mortas e feridas que passaram de momentos de alegria a momentos de dor, angústia e terror. Um terror que nunca havia sido conhecido até agora, e de agora em diante não sei onde iremos parar.”

Enrique V. do Tinta y Pixeles [Es] lembra seus leitores de que aqueles que foram mortos e feridos não estavam diretamente envolvidos no continuado conflito entre o crime organizado e as autoridades:

…y quienes fueron las víctimas? no fueron grandes empresarios, y tampoco gente relacionada con el estado mexicano, fue un ataque contra la gente común, contra el ciudadano promedio, el que sale en la noche con su familia a pasarla bien un rato, en fin a los menos culpables de la terrible situación por la que atraviesa este país.

“…e quem foram as vítimas? não foram grandes empresários, nem tampouco gente relacionada com o Estado mexicano. Foi um ataque contra pessoas comuns, contra o cidadão médio, aquele que sai à noite com sua família para se divertir e, no fim, os menos culpados pela horrível situação pela qual passa o país.”

Morelia é a cidade natal do atual presidente mexicano Felipe Calderon, e alguns estão se perguntando se o ataque seria uma mensagem a ele. Contudo, o blogue Mex Files [Es] especula, “Calderon não estava nem perto de Morelia e — se o ataque tinha um ângulo político, é mais provável que fosse um ataque a Godoy e sua administração do que [um ataque] a Calderon”.

Indiferente de quem é o responsável por este horrível crime, o blogueiro do Monorama [Es] sintetiza os pensamentos de muitas pessoas: “Isso é muito assustador”.

Inicie uma conversa

Colaboradores, favor realizar Entrar »

Por uma boa conversa...

  • Por favor, trate as outras pessoas com respeito. Trate como deseja ser tratado. Comentários que contenham mensagens de ódio, linguagem inadequada ou ataques pessoais não serão aprovados. Seja razoável.