Está vendo todos esses idiomas acima? Nós traduzimos os artigos do Global Voices para tornar a mídia cidadã acessível para várias partes do mundo.

Saiba mais sobre Tradução do projeto Língua  »

A mascote da Copa tem um nome hilário com significados sutis

Image by Kevin Rothrock.

Imagem de Kevin Rothrock.

Em 21 de outubro de 2016, a Rússia apresentou a mascote para a Copa do Mundo de 2018. “Zabivaka” é um lobo, uma criatura adorável que usa óculos de sol alaranjados (semelhantes a óculos de esqui) que parecem estar colados na sua cabeleira, e traja calção e camiseta.

Não se sabe se esse personagem será um bom embaixador para a Rússia ou para o maior campeonato de futebol do mundo, mas, com certeza, “Zabivaka” se tornou viral.

Para quem não fala russo pode ser um pouco difícil captar o que há de muito engraçado nesse inofensivo lobo. Para entender por que russos em todo o mundo estão rindo, vamos analisar algumas sutilezas linguísticas e referências culturais em jogo.

Zabivaka fez sua primeira aparição pública em um programa noturno da televisão russa. Na foto acima aparecem, da esquerda para a direita, o lobo Zabivaka, o ex-ministro dos esportes russo Vitaly Mutko, o apresentador de televisão Ivan Urgant e o famoso jogador de futebol Ronaldinho.

Ironicamente, o homem responsável por anunciar o nome do mascote foi Vitaly Mutko, conhecido na Rússia por destroçar o inglês em público nos últimos anos. Tal fama fez com que o primeiro-ministro Dmitry Medvedev o provocasse em frente ao gabinete do governo, quando Mutko foi nomeado vice-primeiro-ministro. Na ocasião, ele cometeu mais uma gafe em inglês.

No site da Fifa é possível ler uma pequena e interessante biografia sobre Zabivaka, que é descrito como “autoconfiante e sociável”. Está intrigado com o acessório que a mascote leva na cabeça? Segundo a Fifa, são lentes mágicas: “Zabivaka gosta de usar óculos descolados quando está em ação porque acredita que eles têm poderes especiais e melhoram sua pontaria no campo. A mascote ama posar para fotos!”

O nome “Zabivaka” deriva do verbo “zabivat” (забивать), que tem vários significados. A primeira e mais óbvia tradução é “marcar”, assim Zabivaka é alguém que marca gols. Aparentemente, é o que a criadora do desenho do lobo, a designer russa Yekaterina Bocharova, tinha em mente quando pensou no nome.

No entanto, em russo, “zabivat” também pode ser muitas outras coisas.

“Zabivaka” se parece muito com “zabiyaka”, que é um “valentão” ou um “desordeiro”. Um zabiyaka é alguém que provoca brigas. A palavra não é muito usada hoje na Rússia, e é muito provável que seja encontrada em livros infantis ou em filmes soviéticos sobre crianças em idade escolar, mas ainda é comum o suficiente para que qualquer falante de russo a reconheça. Um zabiyaka incomoda, empurra, até que alguém lhe dê um sopapo.

O lobo valentão dá as boas-vindas à Copa do Mundo de 2018? Imagem de fóruns de Pikabu.

“Zabivat” também pode significar “superar algo” ou “renunciar a algo”. O verbo pode ser usado para falar sobre perder aulas, acabar um relacionamento, ignorar a opinião de alguém ou recusar-se a enfrentar problemas. Esse uso é considerado gíria, e é uma forma abreviada de uma expressão que também contém a palavra “khui”, o palavrão russo mais chulo e adaptável. Uma associação sutil para a mascote de um evento esportivo multimilionário, não acham?

O verdadeiro Zabivaka.

Outra tradução de “zabivat” é matar alguém a pancadas. Nesse contexto, a palavra é usada com frequência em notícias policiais sobre abate de gado.

O mais importante para os usuários da Internet é o significado especial que tem “zabivat” na cultura das drogas. “Zabivat” significa enrolar um baseado. É uma palavra antiga, uma gíria que existe há décadas, e já não é muito usada. Entretanto, qualquer pessoa na Rússia com mais de doze anos, incluindo aqueles que só conhecem a maconha pelos filmes, sabe o que essa gíria significa.

Snoop Almost-A-Wolf Dog and his well-known oral fixation. Image: Russian image boards

O quase lobo “Zabivaka” e sua bem conhecida fixação oral. Imagem: arquivos russos de imagens

Inicie uma conversa

Colaboradores, favor realizar Entrar »

Por uma boa conversa...

  • Por favor, trate as outras pessoas com respeito. Trate como deseja ser tratado. Comentários que contenham mensagens de ódio, linguagem inadequada ou ataques pessoais não serão aprovados. Seja razoável.