Está vendo todos esses idiomas acima? Nós traduzimos os artigos do Global Voices para tornar a mídia cidadã acessível para várias partes do mundo.

Saiba mais sobre Tradução do projeto Língua  »

Assista três cantores de flamenco interromperem o parlamento de Andaluzia para protestar com uma música estrondosa

Screenshot from FLO6x8's protest in Andalusia's parliament.

Screenshot do protesto do FLO6x8 no parlamento de Andaluzia.

Esta matéria contém links que levam à páginas em espanhol e inglês, caso você queira se aprofundar no assunto.

A Andaluzia é lar do flamenco [en], um estilo de arte popular conhecido por sua música emocional, cantores poderosos e dança sedutora. As letras das músicas geralmente falam de amor e amor perdido, mas também tratam de dor, pobreza e tristeza – temas que muitos moradores desta comunidade autônoma espanhola conheceram de perto nos últimos anos.

A Espanha fez cortes dolorosos nos gastos, uma vez que tem lutado contra uma devastadora crise econômica nos últimos anos. O número de pobres e desempregados aumentou em todo o país, mas Andaluzia tem sido a principal atingida.

Protestos são comuns, mas um grupo fez o deles exclusivamente ao estilo andaluz. No final de junho, três membros do FLO6x8 [es], um grupo de ativistas que possui vínculos com o mundo do flamenco, interromperam o parlamento regional manifestando-se contra o desemprego, a corrupção e a crise cantando músicas nesse estilo.

A cada vez, os manifestantes foram retirados da galeria pública logo após começarem a cantar. A manifestação recebeu cobertura da mídia na época, e um vídeo editado foi postado no Facebook, tornando-se viral, com mais de 48 mil compartilhamentos. Assista ao protesto performático abaixo com legendas em inglês:

O primeiro cantor criticou a falta de empregos na Espanha, o que levou muitos jovens espanhóis a deixarem o país à procura de trabalho em outros lugares [en]:

Pordioseando
quieres tú verme
o que emigre
Pordioseando
por un trabjao de mierda
mientras engordáis con EREs
y sois manijeros de la troika

Implorando
é como você quer me ver
ou que eu emigre
Implorando
por um trabalho de merda
enquanto vocês engordam com seus recessos
E todos vocês são lacaios da troika

Dois terços da população andaluz estão desempregados, de acordo com as últimas pesquisas da agência de estatística da União Européia Eurostat[en]. A pobreza na região, onde a agricultura e o turismo são as principais indústrias, cresceu 11% entre 2007 e 2012 para 24,1% [es], uma das maiores taxas da Espanha.

A Andaluzia pediu por um resgate [en] de Madrid, em setembro de 2012, tornando-se a quarta região a fazê-lo. A Espanha foi agraciada com o seu próprio pacote de resgate [en] de 126 bilhões de dólares a partir dos chamados troika – o Fundo Monetário Internacional, a Comissão Europeia e o Banco Central Europeu – alguns meses antes para recapitalizar seu setor bancário, que enfrentava dificuldades.

FLO6x8 havia feito performances em forma de protesto semelhantes no interior de bancos [es] cantando, dançando e tocando violão. Dê uma olhada:

O grupo defende [es] a criação de uma nova Constituição, com a participação de todos os espanhóis. Até que isso aconteça, eles prometem aos políticos “vamos falar em qualquer lugar público onde vocês mostrarem seus rostos veneráveis​​”.