Está vendo todos esses idiomas acima? Nós traduzimos os artigos do Global Voices para tornar a mídia cidadã acessível para várias partes do mundo.

Saiba mais sobre Tradução do projeto Língua  »

Porque se deve deixar de dizer que “as mulheres venezuelanas são bonitas”

La presión para ajustarse a un estándar de belleza imposible era y es increíble. ¿Por qué? Porque si no muerdes, pliegas, rellenas y haces tu camino hacia la “belleza” entonces eres la excepción, será una “no-bella,” quebrarás el mantra que todos repiten sobre la mujer venezolana que es la mas bella del mundo y que en si mismo no es gran cosa excepto que, no ser bella significa que no importa lo que hagas, eres un fracaso.

A pressão para se ajustar a um padrão de beleza impossível era e é incrível. Porquê? Porque se a mulher não se submete ao corta, cose, enche e não faz o seu caminho em direcção à “beleza”, então ela será uma excepção, será uma “não-bela”. Quebrará o mantra que todos repetem acerca da mulher venezuelana que é a mais bela do mundo, o que em si mesmo não quer dizer muito. Apenas que não ser bonita significa que, não interessa o que a mulher faça, ela é um fracasso.

No blogue Caracas Chronicles [en], Audrey M. Dacosta escreve acerca da cultura que rodeia os concursos de beleza e sobre o conceito de “beleza” na Venezuela. Audrey conclui:

Es fácil ver a estas jóvenes y ser sarcástico. Es fácil sentirse superior, culparlas por la objetificación de la mujer en nuestra sociedad. El problema es que no son culpables, son las víctimas visibles.

Vamos a abandonar esta cultura. Vamos a dejar de decir “las mujeres venezolanas son hermosas,” y demos a nuestras jóvenes otras opciones.

É fácil ver estas jovens e ser-se sarcástico. É fácil sentir-se superior, culpá-las pela objectificação da mulher na nossa sociedade. O problema é que elas não são as culpadas, mas sim as vítimas visíveis.

Vamos combater esta cultura. Vamos deixar de dizer que “as mulheres venezuelanas são bonitas” e começar a dar às nossas jovens outras opções.