Está vendo todos esses idiomas acima? Nós traduzimos os artigos do Global Voices para tornar a mídia cidadã acessível para várias partes do mundo.

Saiba mais sobre Tradução do projeto Língua  »

Produtores arrecadam fundos para documentário sobre a “Orquestra Reciclada” do Paraguai

[Todos os links levam à sites em inglês]

As crianças de Cateura, uma comunidade nos arredores de Assunção, no Paraguai, vivem cercadas pelo lixo. Em um lugar onde um violino custa mais que uma casa, o músico Fabio Chavez está transformando as vidas dessas crianças ao ensiná-las a tocar música com instrumentos feitos a partir do lixo.

Agora, uma equipe de filmagem quer capturar essa história inspiradora em um documentário e está contando com o website de arrecadação de fundos “Kickstarter” para conseguir.

O filme que virá, chamado “Landfill Harmonic”, está descrito no Kickstarter como “uma linda história sobre o poder transformador da música, que também destaca duas questões vitais do nosso tempo: a pobreza e a poluição“:

The world generates about a billion tons of garbage a year. Those who live with it and from it are the poor – like the people of Cateura, Paraguay. And here they are transforming it into beauty. Landfill Harmonic follows the orchestra as it takes its inspiring spectacle of trash-into-music around the world.

O mundo gera cerca de um bilhão de toneladas de lixo por ano. Aqueles que convivem com isso e com o que advém disso são os pobres – como o povo de Cateura, Paraguai. E aqui estão eles, transformando isso em beleza. “Landfill Harmonic” segue a orquestra enquanto ela leva seu espetáculo inspirador de lixo-em-música pelo mundo.

O objetivo deles é levantar $175.000 dólares para completar duas viagens importantes para a produção. Eles planejam terminar a pós-produção do documentário até o final de 2013. Até agora, foram levantados mais de $21.000 dólares, restando 44 dias para o fim da campanha.

Os realizadores compartilharam um teaser do filme no Vimeo:

A produção de “Landfill Harmonic” começou em 2010, depois que produtora executiva Alejandra Amarilla Nash e a produtora Juliana Penaranda-Loftus descobriram a orquestra enquanto pesquisavam para um documentário sobre crianças desprivilegiadas do Paraguai. A página dedicada ao filme no Facebook explica as condições de vida das crianças em Cateura:

Cateura, Paraguay is a town essentially built on top of a landfill. Garbage collectors browse the trash for sellable goods, and children are often at risk of getting involved with drugs and gangs. When music teacher Fabio set up a music program for the kids of Cateura, they soon have more students than they have instruments.

Cateura, no Paraguai, é uma cidade essencialmente construída no topo de um aterro. Coletores de lixo vasculham o local em busca de coisas que possam vender, e as crianças vivem em constante risco de se envolver com drogas e gangues. Quando o professor de música, Fabio, desenvolveu um programa de música para as crianças de Cateura, eles logo tinham mais estudantes do que instrumentos.

Muitos cidadãos por todo o mundo têm se sentido tocados pela história da “Orquestra Reciclada”. No Vimeo, Susan McGraw Keber compartilhou sua reação:

Exceptional….brought tears to my eyes…we who have so much and who discard so much…this is an example we all need to see and hear!

Excepcional….formou lágrimas nos meus olhos…nós que temos muito e que descartamos muito…esse é um exemplo que todos nós precisamos ver e ouvir!

TheGate-Web, usuário do Vimeo, escreveu:

Realmente conmovedor. Y pensar que la gente se queja por tantas estupideces, mientras estos muchachos, sin ningún tipo de posibilidades, tienen la voluntad y el ingenio de crear magia sacando notas celestiales a través de sus rudimentarios instrumentos. Gracias por la lección, aún nos queda mucho por aprender.

Realmente comovente. E pensar que as pessoas se queixam por tanta coisa estúpida, enquanto estes garotos, sem nenhum tipo de possibilidades, têm a vontade e o empenho de criar magia tirando notas celestiais de seus instrumentos rudimentares. Obrigado pela lição, ainda temos muito para aprender.

Estudantes de música do Paraguai mostram seus instrumentos feitos de lixo. Foto compartilhada no Facebook por Landfill Harmonic

Estudantes de música do Paraguai mostram seus instrumentos feitos de lixo. Foto compartilhada no Facebook por Landfill Harmonic

Você pode obter mais informações sobre a “Orquestra Reciclada” no Kickstarter e seguir “Landfill Harmonic” no Facebook.