Está vendo todos esses idiomas acima? Nós traduzimos os artigos do Global Voices para tornar a mídia cidadã acessível para várias partes do mundo.

Saiba mais sobre Tradução do projeto Língua  »

China: Blogando as chuvas de verão

Mais de 67.000 pessoas foram evacuadas em Anhui, e outras 37 morreram na região de Chongqing, tudo isso apenas na semana passada.

Contrário do que foi dito anteriormente aqui, blogueiros estão tão ocupados quanto Nüwa [EN] em suas coberturas cidadãs [EN] das enchentes fatais que devastaram várias áreas na China durante a temporada de chuvas desse verão.

Três reportagens podem ser encontradas hoje no site de transmissão ao vivo do Moobo, a primeira datada de 7 de julho na cidade de Guang’an sobre a extenção do rio Qujiang, na província de Sichuan, onde as enchentes continuam a manter os vilarejos locais submersos:

7月3日至6日,广安市各地连续遭受暴雨袭击,广安、岳池、武胜降雨量均超过200毫米,其中广安区达347.2毫米,同 时受渠江上游巴河、州河、仪陇河流域普降暴雨的影响,从7月6日开始,渠江广安段暴发特大洪涝灾害,7日凌晨出现洪峰,广安城区水位达235.79米,上 涨23.42米,超警戒水位 7.6米。汹涌的洪水淹没了沿岸不少城镇、乡村,其中广安区主城区全部被洪水包围,截止当日下午6时,洪水仅下降0.5米。由于防洪措施到位,被洪水围困 的辖区无人员伤亡。

“Entre 3 e 6 de julho, todas as áreas ao redor da cidade de Guang’an foram continuamente destruídas com uma chuva repentina e violenta: Guang’an, Yuechi e Wusheng passaram por chuvas de mais de 200 mm, com Guang’an recebendo mais de 347.2 mm de chuva, no mesmo momento em que foi invadida por correntes d’água de tempestades nas cabeceiras dos rios Bahe, Zhouhe e Yilong. A partir de 6 de julho, uma enchente ainda maior golpeou a região de Qujiang Guang’an e na manhã de 7 de julho a enchente alcançou o ponto alto, com as águas na cidade de Guang’an chegando a 235,79 metros, um aumento de 23,42 metros, 7,6 metros a mais do que o nível de alerta. As violentas enchentes deixaram grande parte das cidades, vilarejos e municípios ribeirinhos cobertos de água, e a cidade de Guang’an, que estava perto de ser completamente submergida, foi aliviada às seis da tarde daquele dia, quando as enchentes diminuíram alcançando um mero meio metro. Á medida que as barricadas eram construídas, ninguém nas áreas atingidas pela tragédia ficou ferido ou foi morto”.

Três de várias das fotos tiradas pelo usuário 123 do Moobol:

Duas outras reportagens na semana passada podem ser encontradas, uma no Chongqing do usuário do Moobol Zhong Guilin, onde está escrito que a partir da noite do dia 19 até a manhã do dia 20 desse mês, as águas do rio Jialing aumentaram em até três metros, chegando a um total de 188,31 metros, e essa é apenas uma das fotos tiradas por Zhong Guilin no cais de Chaotianmen, onde aproximadamente mil pessoas apareceram para assistir a enchente passar.

Também a partir do dia 20 desse mês, várias fotos tiradas por Liu Junfeng dos 42.369 metros cúbicos de areia foram vistos descendo pela segunda vez em Gezhouba Dam nesse verão, o primeiro em Three Gorges, onde o Rio Yangtze passa pela província de Hubei:

(texto original de John Kennedy)

 

 

O artigo acima é uma tradução de um artigo original publicado no Global Voices Online. Esta tradução foi feita por um dos voluntários da equipe de tradução do Global Voices em Português, com o objetivo de divulgar diferentes vozes, diferentes pontos de vista. Se você quiser ser um voluntário traduzindo textos para o GV em Português, clique aqui. Se quiser participar traduzindo textos para outras línguas, clique aqui.

 

Inicie uma conversa

Colaboradores, favor realizar Entrar »

Por uma boa conversa...

  • Por favor, trate as outras pessoas com respeito. Trate como deseja ser tratado. Comentários que contenham mensagens de ódio, linguagem inadequada ou ataques pessoais não serão aprovados. Seja razoável.