Está vendo todos esses idiomas acima? Nós traduzimos os artigos do Global Voices para tornar a mídia cidadã acessível para várias partes do mundo.

Saiba mais sobre Tradução do projeto Língua  »

Habitantes de ilhas do Pacífico bloqueiam navios cargueiros de carvão em porto australiano para protestar contra as mudanças climáticas

Photograph shows scenes from Newcastle Harbourthis morning where representatives from 12 Pacific Island nations came to raise awarness of climate change by blockading the movements of coal ships.Photograph by Dean Sewell/Oculi for 350.org.Photograph taken Friday 17th October 2014.

Cena no porto de Newcastle, onde representantes de 12 nações das ilhas do Pacífico vieram para alertar sobre a mudança climática, bloqueando os movimentos dos navios cargueiros de carvão. Fotografia de Dean Sewell/Oculi para a 350.org. Sexta, 17 de outubro de 2014.

Esta matéria contém links que levam a outras páginas, inclusive em outros idiomas, caso você queira se aprofundar no assunto.

Este artigo foi escrito por Aaron Packard para a 350.orguma organização que forma um movimento mundial pelo clima, sendo republicado no Global Voices como parte de um acordo de compartilhamento de conteúdo.

Em 17 de outubro, os guerreiros do Pacífico contra a mudança climática da organização 350.org adentraram o porto de Newcastle remando, seguidos por centenas de australianos, e confrontaram os gigantescos navios cargueiros de carvão. Uma verdadeira cena de David contra Golias.

Numa demonstração de coragem, esses guerreiros enfrentarem a indústria de combustível fóssil, que ameaça o meio ambiente onde vivem. Usando canoas tradicionais talhadas manualmente, juntamente com dezenas de australianos em caiaques, eles conseguiram  impedir que dez navios programados para atracar entrassem no porto de carvão de Newcastle. Mais importante ainda, os guerreiros se mantiveram altivos e a mensagem deles foi ouvida alta e clara: eles não estão se afogando, estão lutando. 

Enquanto os guerreiros continuam a sua jornada, ajude-nos a contar a história corajosa deles — compartilhe-a com os seus amigos. Eles continuarão lutando, mas eles não podem fazê-lo sozinhos.

Confira as imagens do que aconteceu:

Photograph shows scenes from Newcastle Harbour where representatives from 12 Pacific Island nations came to raise awareness of climate change by blockading the movements of coal ships.Photograph by Jeff Tan for 350.org.Photograph taken Friday 17th October 2014.

A foto mostra cenas do Porto de Newcastle, onde representantes de 12 nações das ilhas do Pacífico vieram para alertar sobre a mudança climática, bloqueando os movimentos dos navios cargueiros de carvão. Fotografia de Jeff Tan para a 350.org. Sexta, 17 de outubro de 2014.

Photograph shows scenes from Newcastle Harbour where representatives from 12 Pacific Island nations came to raise awareness on climate change by blockading the movements of coal ships.Photographs by Dean Sewell/Oculi for 350.org.Photograph taken Friday 17th October 2014.

A foto mostra cenas do Porto de Newcastle, onde representantes de 12 nações das ilhas do Pacífico vieram para alertar sobre a mudança climática, bloqueando os movimentos dos navios cargueiros de carvão. Foto de Dean Sewell/Oculi para a 350.org. Sexta, 17 de outubro de 2014.

Photograph shows scenes from Newcastle Harbour where representatives from 12 Pacific Island nations came to raise awareness on climate change by blockading the movements of coal ships.Photograph by Jeff Tan for 350.org.Photograph taken Friday 17th October 2014.

A foto mostra cenas do Porto de Newcastle, onde representantes de 12 nações das ilhas do Pacífico vieram para alertar sobre a mudança climática, bloqueando os movimentos dos navios cargueiros de carvão. Fotografia de Jeff Tan para a 350.org. Sexta, 17 de outubro de 2014.

Photograph shows scenes from Newcastle Harbour where representatives from 12 Pacific Island nations came to raise awareness on climate change by blockading the movements of coal ships.Photographs by Dean Sewell/Oculi for 350.org.Photograph taken Friday 17th October 2014.

A foto mostra cenas do Porto de Newcastle, onde representantes de 12 nações das ilhas do Pacífico vieram para alertar sobre a mudança climática, bloqueando os movimentos dos navios cargueiros de carvão. Foto de Dean Sewell/Oculi para a 350.org. Sexta, 17 de outubro de 2014.

Tradução editada por Débora Medeiros como parte do projeto Global Voices Lingua