Está vendo todos esses idiomas acima? Nós traduzimos os artigos do Global Voices para tornar a mídia cidadã acessível para várias partes do mundo.

Saiba mais sobre Tradução do projeto Língua  »

Rede social chinesa critica ferozmente o festival regional de carne de cachorro

O Festival Regional de Carne de Cachorro, que ocorre anualmente na cidade de Yulin, na província de Guangxi, ao sudoeste da China, iniciou-se em 21 de junho de 2013 em meio a fortes clamores na Web, com alguns pedindo pelo boicote do evento.

Semanas antes do “carnaval de comida”, onde milhares de cães seriam brutalmente abatidos para serem servidos em restaurantes por toda a cidade, alguns defensores dos direitos dos animais e também pessoas que gostam de bichos chegaram até mesmo a apelar para a página de petições da Casa Branca nos Estados Unidos na esperança de interromper a festividade onde se comem cachorros. O movimento [en] durou pouco, pois falhou em coletar 100.000 assinaturas, que é o mínimo requerido para obter uma resposta oficial.

O banquete de carne canina é uma tradição do solstício de verão para muitos residentes nessa cidade de seis milhões de habitantes. Sua popularidade é melhor descrita por um provérbio regional – “o cheiro de carne de cachorro é tão forte que nem Deus irá resistir por muito tempo”. Os locais acreditam que essa iguaria dá força e energia aos que comem.

Cachorros prestes a serem cozidos (Open Source)

Cachorros prestes a serem cozidos em Yulin (Open Source)

Esforços para restringir a tradição de consumo de carne canina têm sido bem sucedidos no passado. Em 2011, uma campanha online forçou o governo local a acabar com um festival de carne de cachorro que já mantinha uma tradição de 600 anos na cidade de Jinhua, na província de Zhejiang, situada no leste da China.

Contudo, parece haver poucos sinais de mudança para Yulin no horizonte. Na cidade, estima-se que 10.000 cães são mortos todos os anos durante o festival. Todos eles apanham até a morte, são esfolados e cozidos no próprio local e isso tem movimentado grupos de proteção animal, os quais rejeitam [en] tal tradição, por ser desumana e perigosa.

Relatos da mídia [en] também dizem que muitos cachorros são extraviados ou sequestrados de seus donos, e geralmente são confinados em lugares apertados onde doenças podem se espalhar facilmente entre os cachorros.

Ao passo que um grande número de internautas foi à rede mundial para expressar sua repugnância quanto a essa prática, muitos residentes defenderam seus costumes e sua cultura de comer carne de cão.

“Comer carne de cachorro é um hábito alimentar na sociedade, isso não é ilegal e não tem nada a ver com moralidade”, citação [ch] de um residente segundo a agência de notícias estatal de Xinhua.

A intensa briga online sobre comer ou não carne de cachorro vem ocorrendo em meio ao número crescente dos que possuem animais de estimação pelo país. Isso também destaca uma maior consciência dos direitos dos animais entre o público geral.

Yang Yiyan lamentou [zh] no Sina Weibo, um microblog popular da China:

 这样低俗卑劣的地方风俗文化不要也罢!坚决支持取消“广西玉林「荔枝狗肉节」”!!

Não precisamos desse costume local e dessa cultura tão baixa e desprezível. Eu apóio fortemente o cancelamento do Guangxi Yulin [Festival de Carne Canina e Lichia]!!

Ecoando o mesmo sentimento, Zhang Kexin escreveu [zh]:

今天,2013年6月21日,广西玉林将举办“荔枝狗肉节”;届时,大批的狗在遭受苦难后将被 “活”杀!成为当地人的美食…;我们做了?我们什么也没有做? 文明、道德、善良、生命价值观离我们近了?还是远了? 但是,我们将永远记住——一个杀戮和血腥的日子和一个罪恶的城市!!

Hoje, 21 de junho de 2013, Yulin de Guangxi organizará o “Festival de Carne Canina e Lichia”. Eles irão torturar e matar uma grande quantidade de cachorros! Eles vão se tornar um prato local…; O que nós fizemos? Não fizemos nada [para prevenir]? Civilidade, moral, bondade, valorização da vida, estão mais perto de nós ou ainda mais longe? Mas lembremos duma coisa – Um massacre, um dia sangrento e uma cidade pecaminosa!!!

Meiri Maogou Youyue lamentou [zh] os cachorros que seriam mortos para a tradição:

6月21号!就在今天#玉林荔枝狗肉节#正是开幕】就在今天将有上万条生命要被残忍的杀害!就在今天玉林这个没有爱的城市将被血染!就在今天玉林的“好”名声将响彻国内外! 我们什么都做不了,请大家默默地为今天死去的上万只狗点上根蜡烛。

21 de junho, é hoje, o Festival de Carne Canina e Lichia em #Yulin começa hoje. Hoje milhares de vidas serão massacradas brutalmente! A cidade de Yulin sem amor será inundada por sangue! A “boa reputação” de Yulin será ouvida por todo o globo! Não faremos nada hoje a não ser acender velas para milhares de cães que são mortos nesse dia.

Mas a visão de Xiaoying Tongxue apresentava uma nuança diferenciada, escrevendo [zh] que comer carne de cão não é necessariamente errado, mas o abatimento desumano é que é:

我自己坚决不吃狗肉,但是我绝对不会指责别人吃,每个人都有自己的喜好,只要这事不犯法,你就不能说人家做错了,只是希望这些人杀狗的时候能人道一点。

Eu estou determinado a não comer carne de cão, mas nunca vou criticar aqueles que comem, todo mundo tem suas preferências, desde que você não viole a lei, você não pode dizer que comer carne canina é errado, eu apenas espero que o modo como se abatem os cães seja mais humano.

Tradução editada por Débora Medeiros como parte do projeto Global Voices Lingua