Está vendo todos esses idiomas acima? Nós traduzimos os artigos do Global Voices para tornar a mídia cidadã acessível para várias partes do mundo.

Saiba mais sobre Tradução do projeto Língua  »

Paquistão: Em tempos de rumores

Recentemente, rumores sobre um golpe militar no Paquistão foram divulgados por canais de televisão e espalhados pelas redes sociais, especialmente no Twitter. A hashtag #PakistanPM foi destaque internacional.

Os usuários do Twitter foram informando-se mutuamente sobre os últimos acontecimentos na arena política do país.

@AtikaRehmn (Atika Rehman): Breaking- PM Gilani fires Defense Secretary #Pakistan

@AtikaRehmn (Atika Rehman): Últimas notícias – PM Gilani demite Secretário de Defesa #Pakistan

@foreignhina (HRK): Defense secretary fired, ISPR fired up. How banana is my republic?

@foreignhina (HRK): Secretário de Defesa demitido, deu no ISPR. Não é mesmo uma banana essa minha república?

test

Na quarta-feira, 11 de janeiro 2012, o primeiro-ministro Syed Yusuf Raza Gilani disse que as respostas que o chefe das Forças Armadas e o Diretor Geral do ISI, o serviço secreto do Paquistão, deram no Tribunal no caso Memogate [en] foram “inconstitucionais” e “ilegais”. A entrevista ao jornal chinês “People’s Daily” foi citada pelo serviço estatal Associated Press of Pakistan. O Escritório de Relações Públicas do Exército (ISPR) reagiu e divulgou um comunicado à imprensa [en] dizendo que “isso tem sérias ramificações com consequências potencialmente graves para o país”.

@thomasbarthlein: This must be the first time in history that People's Daily had a breaking news story #Pakistan PM

@thomasbarthlein: Essa deve ser a primeira vez na história que o People's Daily deu um furo #Pakistan PM

@therealfasih (Fasih Ahmed): Kicker from today's ISPR release: Allegiance to State, Constitution prime consideration for Army, “who *in this case* has followed the book”

@therealfasih (Fasih Ahmed): Linha do comunicado de ISPR divulgado hoje: Fidelidade ao Estado, considerações principais sobre a Constituição para o Exército ” que *neste caso* tinha seguido as regras”.

As Forças Armadas do Paquistão nomearam um novo comandante para a Brigada 111 no mesmo dia que o primeiro-ministro demitiu o Secretário de Defesa. A Brigada do triplo-1 é uma brigada de infantaria famosa por seu envolvimento no golpe militar do Paquistão.

@cpyala (Cafe Pyala): New 111 Brigade commander appointment just routine says ISPR.

@cpyala (Cafe Pyala): Nomeação de novo comandante da Brigada 111 é rotina, diz o ISPR.

Surgiram especulações sobre um golpe de Estado no Paquistão, já que muitas vezes no passado disputas entre o parlamento e o exército levaram a golpes militares.

DrAwab (Awab Alvi): My logic on PPP + Army: SC had nailed PPP for NRO & Memogate, for ARMY to jump in now means it wants to give #PPP a face saving exit #PTI

DrAwab (Awab Alvi): Minha lógica PPP (Partido do Povo Paquistanês) + Exército: O Tribuna supremo descobriu o erro do PPP no caso NRO (organização de reconciliação nacional) & Memogate, para o EXÉRCITO entrar no jogo agora significa que quer dar ao #PPP uma saída digna #PTI

@spopalzai (Shaheryar Popalzai): ‘These boots are made for walking, and that's just what they'll do, one of these days these boots are gonna walk all over you’ #Pakistan

@spopalzai (Shaheryar Popalzai): ‘Essas botas foram feitas para andar, e é exatamente isso o que farão, um dia desses, essas botas passarão por cima de você’ #Pakistan

@kaalakawaa (Kala Kawa): PM's allegations that COAS acted unconstitutionally may force COAS to act unconstitutionally.

@kaalakawaa (Kala Kawa): As alegações do PM de que COAS agiu inconstitucionalmente pode forçar COAS a agir inconstitucionalmente.

@SirajAhsan: @OmarWaraich Zardari has check mated the army.. Either COAS gets sacked or he dies a coup. Both ways PPP wins.

@SirajAhsan: @OmarWaraich Zardari deu um cheque-mate no exército. Ou COAS é demitido ou morre em um golpe. De qualquer forma, PPP vence.

@umairjav (Umair Javed): Sack the army chief for insubordination. Let's see the army do something without any guarantee of judicial indemnity.

@umairjav (Umair Javed): Demita o chefe do exército por insubordinação. Vamos ver o Exército fazer algo sem nenhuma garantia de indenização judicial.

No Paquistão, o governo democrático de 4 anos, não conseguiu suprir as necessidades básicas das pessoas. Falta de eletricidade e gás levou a muitos protestos contra o governo. Políticos tornaram-se desacreditados devido a casos de corrupção e evasão fiscal. No entanto, muitos cidadãos apoiam o processo democrático e querem que o Parlamento termine seu mandato de cinco anos.

@UsamaKhilji (Usama Khilji): What ‘grievous consequences’ Pakistan Army? Keep trying to guard us, as your job requires. Stop threatening your bosses. Love, Pakistanis.

@UsamaKhilji (Usama Khilji): Quais ‘consequências graves’, Exército Paquistanês? Continue mantendo a nossa segurança, como requer o seu trabalho. Pare de ameaçar os seus chefes. Carinhosamente, paquistaneses.

@akchishti (AK Chishti): So ur a traitor for criticizing army; made a contempt if u criticize judiciary, blasphemer for going against mullahs but politicians r cheap

S@akchishti (AK Chishti): Então você é traidor por criticar o exército; torna desacato criticar o Judiciário, blasfêmia ir contra mullahs mas os políticos são baratos

@SamadK:  If Gen K thinks a coup will be tolerated by the people, he's badly mistaken. No one will accept a coup now, not even the CJ. #Pakistan

@SamadK:  Se o Gen K tacha que o povo vai tolerar um golpe, ele está muito enganado. Ninguém vai aceitar um golpe agora, nem mesmo CJ. #Pakistan

GeorgeFulton1 (George Fulton): Does the Pakistan Army suffers from collected amnesia too? Doesn't it remember how despised it was after the Emergency?

GeorgeFulton1 (George Fulton): Será que o Exército Paquistanês sofre de amnésia coletiva? Não se lembra como foi desprezado depois da emergência?

@kursed (Abdullah Saad): Any civilian political leader or journalist, promoting a coup should be publicly vilified. They'd know what's in store.

@kursed (Abdullah Saad): Qualquer líder político ou jornalista promovendo um golpe de Estado deve ser publicamente vilipendiado. Eles sabem o que está em jogo.

O papel do poder judiciário também foi questionado na tuitosfera. Após o movimento dos advogados, em 2007, era comum acreditar que o Judiciário se pronunciou contra o ditador militar, na época o presidente General Musharraf, e que em momentos de turbulência ficaria do lado do Parlamento. Agora, isso é visto de uma outra maneira.  No início da terça-feira, cinco magistrados do Supremo Tribunal de Justiça chamaram o Primeiro Ministro de “disonesto” e em seguida enviaram uma moção de censura ao tribunal. O primeiro ministro foi chamado a comparecer no Supremo Tribunal de Justiça no caso NRO.

@majorlyprofound: People should keep in mind that the Judiciary has played a part in facilitating, validating and legitimizing every coup in Pakistan.

@majorlyprofound: As pessoas deveriam ter em mente que o Judiciário teve um papel na facilitação, validação e legitimação de cada golpe de estado no Paquistão.

@SamadK (Samad Khurram): The courts will probably overrule a coup, fortunately. But they are also likely to overrule sacking of COAS/DG ISI, unfortunately. #Pakistan

@SamadK (Samad Khurram): Os tribunais provavelmente anularão um golpe, felizmente. Mas eles também são susceptíveis de anular a demissão de COAS/DG ISI, infelizmente. #Pakistan

@theRealYLH (Yasser Latif Hamdani): Can the SC disqualify the PM? No. How can an unelected govt official declare an elected of the sovereign ie people? #separationofpowers

@theRealYLH (Yasser Latif Hamdani): Será que SC pode desqualificar o PM? Não. Como pode um funcionário público não eleito declarar um eleito soberano, ou seja do povo? #separationofpowers

Os usuários do Twitter no Paquistão refletem sobre as reações sensacionalistas sobre a situação política no país vistas nos novos e tradicionais meios de comunicação:

@Razarumi (Raza Rumi): According to @adnanrasool at least two TV channels through their programming are trying hard to convince the ARMY to take over. #free #media

@Razarumi (Raza Rumi): Segundo @adnanrasool pelos menos dois canais de TV estão tentando por meio de sua programação convencer o EXÉRCITO a dar golpe. #free #media

@jhaque_ (Jahanzaib Haque): GUESS which side Express News is leaning on the Civil-Military rift? :D twitpic.com/85z4f6 (Pic )

@jhaque_ (Jahanzaib Haque): ADVINHA de que lado o Express News está no embate Civil-Militar? :D twitpic.com/85z4f6 (Foto)

@NPRinskeep (Steve Inskeep): Worth noting as we follow the uproar in Pakistan: it's approximately the 927th news story in last 4 yrs to prompt speculation of a coup.

@NPRinskeep (Steve Inskeep): Vale observar enquanto acompanhamos o alvoroço no Paquistão: é aproximadamente a 927ª notícia nas últimas quatro horas a levantar especulações de golpe.

@marvisirmed (Marvi Sirmed): Boycotted Geo for being so stinkily anti-democracy. Switched to DuniyaTV, pleasant to watch @NasimZehra, Rauf Klasra & @Arsched.

@marvisirmed (Marvi Sirmed): Boicotei a TV Geo por ser tão fedidamente anti-democrática. Mudei pra DuniyaTV, contente ao assistir @NasimZehra, Rauf Klasra & @Arsched.

Muitos pegaram leve e brincaram sobre os golpes de estado no país. O blogueiro Tazeen Javed, do Reluctant Mind, diz no Twitter:

@Tazeen: #PakistanPM is trending. Gilani Sahab, you are right there with Beyonce and Justin Beiber. MashaAllah !

@Tazeen: #PakistanPM está nos trending topics. Gilani Sahab, você está logo atrás de Beyonce e Justin Beiber. MashaAllah!

@acorn (Nitin Pai): What's the new game Pakistan wants to introduce in the Asian Games? Coup-coup

@acorn (Nitin Pai): Qual o nome do novo jogo que o Paquistão quer introduzir nos Jogos Asiáticos? Coup-coup (golpe-golpe)

É difícil dizer se as redes sociais reagirão de forma responsável em tempos de turbulência política. Muitos acham que as redes sociais estão seguindo os passos da imprensa tradicional e dando mais importância aos rumores que aos fatos. Segundo Shoaib Taimur:

@shobz (Shoaib Taimur): i have to admit that social media users including me are rather rash to tweet stuff without verifying anything.

@shobz (Shoaib Taimur): tenho que admitir que usuários de redes sociais, eu incluso, são precipitados em espalhar coisa no Twitter sem verificar nada.

Inicie uma conversa

Colaboradores, favor realizar Entrar »

Por uma boa conversa...

  • Por favor, trate as outras pessoas com respeito. Trate como deseja ser tratado. Comentários que contenham mensagens de ódio, linguagem inadequada ou ataques pessoais não serão aprovados. Seja razoável.