Está vendo todos esses idiomas acima? Nós traduzimos os artigos do Global Voices para tornar a mídia cidadã acessível para várias partes do mundo.

Saiba mais sobre Tradução do projeto Língua  »

Índia: Após 34 anos, fim do domínio comunista em Bengala Ocidental

A sexta-feira 13 de maio de 2011 assistiu a uma brusca mudança no cenário político de Bengala Ocidental, o quarto estado mais populoso da Índia. Mamata Banerjee [En – para todos os links a partir deste ponto], líder do partido All India Trinamool Congress (TMC), provou que todos os céticos estavam errados e chegou ao poder, colocando um fim nos 34 anos de domínio comunista no estado. O partido dela conquistou 186 dos 274 assentos nas eleições e, junto aos aliados, comanda agora 227 assentos, anunciando uma vitória avassaladora e decisiva.

Mais do que isso, o Ministro-Chefe Buddhadeb Bhattacharjee perdeu seu lugar para a candidata do TMC por mais de 16 mil votos de diferença e renunciou logo depois, aceitando “a vontade do povo”. Após uma espera de 13 anos, Mamata Banerjee se tornou a primeira mulher a assumir o posto de Ministro-Chefe de Bengala Ocidental.

A victory sign is displayed by a party worker of Trinamool Congress after the poll result of West Bengal Assembly election 2011. Image by Arindam Dey. Copyright Demotix (13/5/2011)

O sinal da vitória feito por um membro do partido Trinamool Congress após o resultado da assembleia das eleições de Bengala Ocidental em 2011. Foto de Arindam Dey. Copyright Demotix (13/5/2011).

Durante todo o dia, a paisagem era de feriado. As ruas estavam vazias, já que a maior parte das pessoas não desgrudou da TV, acompanhando a atualização da contagem de votos e as análises transmitidas a cada minuto. O estado inteiro estava comentando em antecipação: “ela vai ganhar, não vai?”

No meio da tarde, o resultado já era claro. O Partido Comunista havia sido derrotado não apenas em Bengala Ocidental mas também em Kerala – outro de seus antigos domínios.

CHANGE - the people's choice. Image by author.

MUDANÇA – a escolha do povo. Foto tirada pela autora.

Os internautas estavam bastante excitados com a notícia histórica. Textos inundaram o Twitter veloz e furiosamente. Alguns parabenizavam e outros diziam esperar que a mudança eventualmente se traduza em ações positivas e em um bom governo. Alguns expressaram, ainda, preocupações a esse respeito.

@swatigs: Historic win for TMC in Bengal for a generation who have seen only one party rule – we hope the ‘poriborton’ (change) will turn to progress.

@IndiaIn: Mamata shatters red citadel, sets to be WB's first woman CM: Set to take over the reins of West Bengal as its first woman chief minister

@subroto_kar: Congratulations Mamata and TMC. People of West Bengal have voted you with hope, don't let them down.

FirozeHoque: Congratulations Mamata Banarjee.We wanted change,you gave,love you Didibhai.#TMC #bengal

@rravishankar7: Mamata decimates the Left after almost 3 decades. India – the greatest democracy in the world. #democracy, #womenpower

@rameshsays: @thenewshour – Mamata is in the best position to effect radical changes in a State languishing in the “stone age” for long.

@ghoshsaikat: Finally the Red building has fallen to the Green group. But the question is does TMC have the necessary administrators to run a State Govt.?

@StevenWatson5: Congrats to Mamata. However, can she and her members be able to govern a state like West Bengal for the full term. I doubt it.

@ajaykumaraajtak: The biggest question in WB: will Mamata match soaring expectations of people. Bengal is so deprived that disenchantment will set in fast.

@swatigs: Vitória histórica do TMC em Bengala para uma geração que viu apenas um partido no poder – esperamos que ‘poriborton’ (mudança) se transforme em progresso.

@IndiaIn: Mamata estraçalhou a fortaleza vermelha, tornando-se a primeira mulher no comando em Bengala Ocidental: pronta para tomar os reinos de Bengala Ocidental como a primeira mulher no cargo de ministra-chefe.

@subroto_kar: Parabéns a Mamata e ao TMC. O povo de Bengala Ocidental votou em vocês com esperança, não o desaponte.

FirozeHoque: Parabéns Mamata Banarjee. Nós queríamos mudança. Você nos deu. Amo você Didibhai.#TMC #bengal

@rravishankar7: Mamata dizima a esquerda depois de quase 3 décadas. Índia – a maior democracia do mundo. #democracy, #womenpower

@rameshsays: @thenewshour – Mamata está na melhor posição para efetuar mudanças radicais em um estado estagnado na “idade da pedra” por muito tempo.

@ghoshsaikat: Finalmente o edifício Vermelho caiu diante do grupo Verde. Mas a questão é: o TMC tem os administradores de que precisa para governar o estado?

@StevenWatson5: Parabéns, Mamata. No entanto, ela e seus companheiros terão condições de governar um estado como Bengala Ocidental por um mandato completo? Eu duvido.

@ajaykumaraajtak: A principal pergunta em BO: Mamata vai corresponder às expectativas do povo? Bengala é tão carente que o descontentamento se instala rapidamente.

Nas ruas, houve manifestações de júbilo e celebração entre os membros do partido TMC e seus aliados e apoiadores. O clima nos escritórios do partido de esquerda derrotado fala por si.

The scene outside the local TMC party office and that of the ousted CPI(M). Image by author.

O cenário em frente ao escritório local do partido TMC (esq.) e a fachada do escritório do partido deposto. Foto tirada pela autora.

Este texto teve a colaboração de Rezwan.

Inicie uma conversa

Colaboradores, favor realizar Entrar »

Por uma boa conversa...

  • Por favor, trate as outras pessoas com respeito. Trate como deseja ser tratado. Comentários que contenham mensagens de ódio, linguagem inadequada ou ataques pessoais não serão aprovados. Seja razoável.