Está vendo todos esses idiomas acima? Nós traduzimos os artigos do Global Voices para tornar a mídia cidadã acessível para várias partes do mundo.

Saiba mais sobre Tradução do projeto Língua  »

Síria: Um protesto contra a censura

Para coroar os dois meses de rápida censura na Internet, na semana passada o governo sírio decidiu bloquear o Facebook (o popular site de redes sociais) e Shabablek, um fórum local muito popular entre jovens, além de outros websites. E parece que muitos já tiveram mais do que o suficiente, e mobilizações para uma ação imediata vêm emergindo. Muitas respostas vieram da blogosfera, e parece que um plano de ação está em execução. Muitos dos organizadores são os próprios blogueiros que estão de saco cheio da censura em todos os blogs do blogspot.

Razan, um dos promotores principais da campanha, publicou o primeiro resultado real em seu blog, essa petição, que tenta listar todos os sites censurados na Síria, e foi intitulado “Conhecimento é um Direito para Todas as Pessoas”…

No to blocked of Internet sites in Syria. The most important thing which distinguishes the human being from the rest of living organisms is his private ability to generate and represent knowledge in all its aspects and find appropriate ways to employ them in the service of his life. In spite of various means of conservation and transfer of knowledge through out history, The press and recently the internet from one of the greatest and most forms of containment and transfer of knowledge. And the Internet is the most popular and wide spread mean and it has the ability to interact with people.

Não ao bloqueio aos sites da Internet na Síria. A coisa mais importante que distingue os seres humanos do resto dos organismos vivos é a sua habilidade de gerar e representar conhecimento em todos os seus aspectos e encontrar maneiras apropriadas para empregá-los a serviço de suas vidas. Apesar de vários meios de conservação e transferência de conhecimento ao longo da historia. A imprensa e recentemente a Internet formam os mais importantes de armazenamento e transferência de conhecimento. E a Internet é o mais popular e mais expandido meio e possui a capacidade de interagir com as pessoas.

Nessa página de eventos no Facebook, muitas idéias foram apresentadas:

1- عرض مسرحي لمدة نصف ساحة قبالة البرلمان السوري.
2- تغطية الأفواه بملصق.
3- توزيع ورود على المارة.
4- توزيع دليل توعية بمواقع الحجب على المارة.
5- رفع لافتات تطالب بكف الحجب في سوريا.
6- العثور على صحفيين و قنوات لتغطية الحدث.
7- العمل على كتابة عريضة ورقية والكترونية قانونية.
8- تحريك دعوة قضائية.
9- الاتصال بشخصيات ثقافية لدعم الحدث.

1- Apresentar uma peça teatral durante meia hora em frente ao parlamento. 2- Cobrir as bocas com fita adesiva. 3- Distribuir flores para os transeuntes. 4- Distribuir um guia de sites censurados. 5- Levantamento de slogans exigindo o fim da censura na Internet. 6- Convidar a imprensa para cobrir o evento. 7- Preencher um abaixo-assinado legal on-line. 8- Preparar uma ação judicial. 9- Contactar personalidades culturais para apoiar o protesto.

O evento está ficando mais popular e ganhando mais apoio a cada dia. Um organizador anunciou hoje que os roteiros para a peça de teatro estarão prontos amanhã. Está provocando rumores e criando seu caminho para aparecer nas paginas dos sites noticiosos do país. É uma grande ruptura para a sociedade civil síria, já que poucas campanhas que envolvem protestos contra o regime chegaram tão longe. Mas os organizadores já estão aborrecidos, e estão tentando dar maior visibilidade pública possível, tentando evitar que o evento tome um caráter político, visando aliviar qualquer ameaça por parte do governo sírio aos membros desse protesto. Tentarei deixá-los a par do que vai acontecer.

Matéria de Yazan Badran.

O artigo acima é uma tradução de um artigo original publicado no Global Voices Online. Esta tradução foi feita por um dos voluntários da equipe de tradução do Global Voices em Português, com o objetivo de divulgar diferentes vozes, diferentes pontos de vista. Se você quiser ser um voluntário traduzindo textos para o GV em Português, clique aqui. Se quiser participar traduzindo textos para outras línguas, clique aqui.

Inicie uma conversa

Colaboradores, favor realizar Entrar »

Por uma boa conversa...

  • Por favor, trate as outras pessoas com respeito. Trate como deseja ser tratado. Comentários que contenham mensagens de ódio, linguagem inadequada ou ataques pessoais não serão aprovados. Seja razoável.