Está vendo todos esses idiomas acima? Nós traduzimos os artigos do Global Voices para tornar a mídia cidadã acessível para várias partes do mundo.

Saiba mais sobre Tradução do projeto Língua  »
Todos os tópicos 

Por que os jamaicanos são loucos pelo futebol brasileiro?

Para os jamaicanos a Copa só começa quando o Brasil joga
Um retrato de Emma Lewis
Escrito porEmma Lewis
Um retrato de Guilherme Luz
Traduzido porGuilherme Luz
Tradução publicada em 8 Dezembro, 2022 19:33 GMT

Traduções

Leia este post em Español, English

Imagem de futebol via Canva Pro.

Em um clássico do escritor uruguaio Eduardo Galeano, elegante história da Copa do Mundo, “Soccer in Sun and Shadow”, ele diz, “Nos estádios eu imploro: ‘ Uma jogada bonita, pelo amor de Deus’. E quando o bom futebol acontece, eu agradeço o milagre e não dou a mínima para qual time ou país está jogando”. Jamaicanos gostam de jogadas bonitas, mas preferem que sejam feitas por um time em particular: Brasil.

Para muitos jamaicanos, a copa do mundo não começa até que o Brasil entre em campo. Em Kingston, a capital da ilha, o trânsito ficou tranquilo e mesmo as redações ficaram quietas enquanto o Brasil fazia sua estreia em 2022, jogando contra a Sérvia em 24 de novembro.

A expectativa para a Copa do Mundo começou uma ou duas semanas antes, com vendedores comercializando bandeiras representando os diversos países participantes. Eles sempre garantem um bom estoque de bandeiras do Brasil (bem como da Argentina, que é a vice-campeã entre os times favoritos dos jamaicanos). Essas bandeiras, normalmente afixadas no para-brisa dos carros, tremulam orgulhosamente ao vento. Alguns veículos são vistos exibindo duas bandeiras diferentes.

Em muitas comunidades, o “efeito Brasil” é evidente. Um jornalista jamaicano observou:

Sério, o Brasil podia facilmente ser um partido político ou uma igreja na Jamaica. É a única coisa que eu vejo que cativa tanto os jamaicanos. Eu não estou brincando. Eu ouvi altas comemorações por toda a minha comunidade cada vez que o Brasil fez gol e cantorias o tempo todo. O que está acontecendo!?!?!

Ele acrescentou brincando:

Última notícia: PSOJ [Organização do Setor Privado da Jamaica], o governo e a câmara de comércio da Jamaica se encontraram e concordaram em permitir que todo trabalho termine no país às 14h. Isso é para facilitar que fãs e haters assistam ao jogo do Brasil. Mais informações a seguir. Copa do Mundo da FIFA BrasilvsServia

Seja no trabalho ou lazer, a Copa do Mundo em geral está gerando um impacto. Em um artigo do Gleaner, o presidente da Associação de Recursos Humanos da Jamaica se pronunciou sobre o dilema de dar folga aos empregados para curtir “o bonito jogo”, acrescentando que um jogo de perguntas sobre a Copa do Mundo pode trazer “um pouco de diversão ao trabalho”:

 

Let them know you care, and this will boost long-term engagement from the employees even if productivity may dip somewhat

Mostre a eles que você se importa e isso vai potencializar o comprometimento a longo prazo dos empregados mesmo que a produtividade possa cair um pouco.

Uma fã tuitou:

Feriado na Jamaica? Porque ninguém foi trabalhar hoje 🤣

— 🇧🇷 Neymar’s Bruja (@NicketaNicola) 24 de novembro de 2022

Um fã do Brasil levou sua paixão para o trabalho:

Nosso almoço das 14h com meu colega de trabalho não está nada normal hoje… não senhor, nunca estou pronta para essa empolgação🤣😂🤣🤣🤣

Melhor que o Brasil ganhe 🇧🇷

Na pobre região central de Kingston, moradores de Trench Town e arredores esqueceram seus problemas e fizeram um desfile da vitória improvisado na Collie Smith Drive depois da vitória do Brasil, alguém tuita avisando:

Se você tinha alguma dúvida que a Jamaica torce para o Brasil, por favor preste atenção na passeata/carreata numa parte de Kingston depois da vitória do Brasil sobre a Sérvia hoje!

O Brasil até entrou na pista de dança:

Coisa de Copa do Mundo, dentro do estádio na Boom Sundays, Kingston, Jamaica, noite passada. Gritos para o DJ Boom Boom e toda a galera. Fácil Brasil. Grande! ❤️🇯🇲

A visão da comediante Julie Mango sobre a Copa do Mundo e o Brasil foi uma sátira com uma discussão calorosa entre clientes (um está um pouco embriagado) no bar local:

Vamos ver o que vai acontecer com o Brasil.

De fato, nos bares da vizinhança, as emoções foram aumentando com o início do jogo:

Um brinde à Copa: Brasil x Sérvia está oficialmente em andamento! Nenhum gol por enquanto, mas os fãs são muitos e as discussões já estão quentes!

Fique ligado enquanto #TheSTAR continua a cobertura ao vivo no local!

Patrocinado por @flowjamaica

No twitter, alguns jamaicanos deixaram clara sua lealdade:

O comentarista cultural Wayne Chen se entusiasmou com o segundo gol do Brasil, e fez uma previsão:

O segundo gol do Richarlison contra a Sérvia teve um sentimento histórico; algo mágico que testemunhamos; algo que vamos levar por décadas como o primeiro sinal de que o Brasil estava destinado a ganhar a Copa do Mundo de 2022.

De onde essa devoção pelo Brasil se originou? É a similaridade nas cores das bandeiras dos dois países, o estilo exuberante de jogar ou a presença de tantos jogadores não brancos numa era que o futebol era branco? O economista Wesley Hughes opinou:

Fãs jamaicanos do futebol do Brasil precisam ser estudados. Quando isso começou. O que torna as pessoas tão apaixonadas? Por que é bem sério.

———————–

Nos anos 1970 os garotos torciam pelos seus jogadores do Brasil favoritos (não qualquer país) – Pelé, Carlos Alberto, Jairzinho, Rivelino, Ado, Roberto, Cesar, Edu, Everaldo etc. “Nossos” primeiros superstars globais! Aquele sentimento de orgulho foi transmitido.

“Febre Brasil” parece ter começado naquela época:

Um documentário foi feito das finais da Copa do Mundo de 1970 que o Brasil venceu O mundo a seus pés
Foi exibido no Cinema Carib e expôs muitos jamaicanos mais velhos ao legendário time brasileiro com Pelé e outros no auge
Isso começou na minha geração
Depois dos anos 60

— Barrymoose (@Barrym74236721) 24 de novembro de 2022

E uma estrela brasileira muito especial acendeu uma centelha que, aparentemente, nunca se apagou:

Por causa de Pelé.

Pelé e seu clube Santos visitaram a Jamaica em 1971, um ano depois de enfaticamente ganharem a Copa do Mundo de 1970, ajudando a paixão jamaicana pelo Brasil a se estabelecer. Edson Arantes do Nascimento recebeu as chaves da cidade de Kingston do prefeito Emerson Barrett antes do início de uma partida entre Santos e  Cavalier Football Club. Não há imagens históricas da ocasião, infelizmente, mas quatro anos depois, Pelé retornou à Jamaica jogando com o New York Cosmos.

Desde então, outros amistosos Brasil x Jamaica aconteceram, mas muitos comentaristas esportivos jamaicanos ainda afirmam que Pelé é o maior jogador de futebol de todos os tempos.

A propósito, Bob Marley (um fervoroso fã e jogador de futebol) era um grande fã do Brasil e frequentemente vestia camisas da seleção. O gerente de sua turnê nos anos 1970 era Alan “Skill” Cole, um jogador de futebol jamaicano de alto nível que jogou no time brasileiro Náutico por um curto período. Marley jogou uma partida no Rio de Janeiro, no campo de futebol particular do músico Chico Buarque.

Um jamaicano até creditou a Copa do Mundo — ao contrário dos atuais Estados de Emergência Pública — à queda nos crimes violentos:

Todo grande evento esportivo acontecendo no mundo especialmente futebol ou atletismo. A taxa de criminalidade cai na Jamaica. As pessoas assistem futebol e bebem álcool. Estados de Emergência Pública (SOEs) não são responsáveis pela queda nas taxas de homicídio. A Copa do Mundo de futebol é o fator decisivo.

Durante um caloroso debate parlamentar no qual uma extensão dessas medidas anticrime foi rejeitada pelo seu partido, um senador de oposição concordou. Ele mencionou estatísticas que mostraram que durante a Copa da FIFA de 2018, realizada entre 14 de junho e 15 de julho, a Jamaica registrou 52 homicídios e 66 disparos a menos quando comparados com o período correspondente em 2017. Na Copa do Mundo da FIFA de 2015, realizada entre 12 de julho e 13 de julho, a Jamaica registrou supostamente 87 assassinatos, comparado com 116 em 2013.

O amor pelo Brasil é tanto que um jamaicano comentou:

Quando criança, eu pensava que o time de futebol do Brasil era da Jamaica pelo jeito que as pessoas ao meu redor se comportavam😅

Já que o time masculino da Jamaica só se classificou para a Copa do Mundo uma vez, em 1998, pode ser justo dizer que o Brasil é o time da Jamaica de fato. Simplificando:

Brasil é a seleção de futebol da Jamaica

Categorias

Regiões
Tópicos
Creative Commons License
Um retrato de Emma Lewis
Escrito porEmma Lewis
Um retrato de Guilherme Luz
Traduzido porGuilherme Luz

Artigos recentes sobre Caribe

Ver mais »

Artigos mais lidos

Inicie uma conversa

Colaboradores, favor realizar Entrar »

Por uma boa conversa...

  • Por favor, trate as outras pessoas com respeito. Trate como deseja ser tratado. Comentários que contenham mensagens de ódio, linguagem inadequada ou ataques pessoais não serão aprovados. Seja razoável.

Este site está licenciado como Creative Commons Atribuição 3.0 Creative Commons License Alguns direitos reservados