Está vendo todos esses idiomas acima? Nós traduzimos os artigos do Global Voices para tornar a mídia cidadã acessível para várias partes do mundo.

Saiba mais sobre Tradução do projeto Língua  »

Última propaganda do iPhone foi toda filmada na Grécia — mas por que nem todos os gregos estão contentes?

Um aldeão posa orgulhoso para a fotografia. Captação de ecrã do vídeo do anúncio da Apple no Youtube.

O mais recente anúncio publicitário da Apple parece saído de um filme independente estrangeiro“, declara o mais popular site de notícias norte-americano, Mashable. Que parte do anúncio transmite essa sensação? A parte que anuncia os modos de retrato e profundidade de campo do iPhone 7. Foi totalmente filmada em duas aldeias gregas no Peloponeso, é protagonizada por aldeões gregos e legendada em inglês.

A participação grega foi motivo de orgulho para alguns gregos, mas outros queixaram-se de que o argumento reforça estereótipos.

Intitulado “Take Mine”, segue uma jovem (a atriz Νefeli Kouri) que chega à aldeia grega de Mani, no Peloponeso, para visitar a família. Ela encontra-se com a sua “yiayia” (avó) no velho “kafenio” (café) da aldeia e tira-lhe uma fotografia com o seu novo iPhone rosa-dourado. A avó fica impressionada com a claridade da imagem e de seguida a câmara leva o espectador num passeio pelas ruas pitorescas da aldeia, onde encontra amigos e família que posam para a fotografia.

Não só os personagens e os locais são gregos, a banda sonora também o é. O que poderia soar havaiano ou canto tirolês a ouvidos inexperientes é na realidade uma gravação antiga de uma canção grega dos anos 30 intitulada “Pame sti Honolulu” (Vamos para Honolulu) do músico de Rebetico Kostas Bezos.

Assista ao vídeo no Youtube, que atingiu mais de 5 milhões de visualizações, aqui:

Enquanto uns consideram o anúncio encantador, outros acusam-no de retratar o povo grego como ignorante e deixaram muitos comentários negativos no Facebook.

Na edição grega do Huffington Post, o norte-americano John Simotas comentou:

Δείχνουν την Ελλάδα λες και είμαστε ακόμα στην δεκαετία του '50. Από τις ενδυμασίες, μέχρι τις συμπεριφορές των ανθρώπων που κάνουν λες και δεν έχουν ξαναδεί κινητό με φωτογραφική μηχανή στην ζωή τους……… Υπερηφανεύεστε μια ζωή για τα πιό χαζά πράγματα…………

Retratam a Grécia como se ainda estivéssemos nos anos 50: a roupa, o comportamento da pessoas, que agem como se nunca tivessem visto um telemóvel com máquina fotográfica antes… Estão sempre orgulhos das coisas mais absurdas…

Um portal grego, entre muitos outros, partilhou a notícia, sublinhando os prós e contras do anúncio:

To μόνο παράξενο στην ιστορία αυτή είναι ότι όλο το χωριό ενθουσιάζεται από τη μαγική αυτή συσκευή, σαν να μην είχε δει ποτέ κανείς smartphone.

Τουλάχιστον οι ηθοποιοί ήταν Έλληνες που μιλούσαν κανονικά ελληνικά, και θα έχει ακόμα μια ευκαιρία η χώρα μας να προβληθεί παγκοσμίως έστω και έτσι.

O que há de estranho nesta história é o espanto de toda a aldeia perante este “aparelho mágico”, como se ninguém tivesse visto um smartphone antes.

Pelo menos os atores eram gregos e falavam bem grego. Esta poderá ser uma oportunidade para o nosso país se tornar famoso em todo o mundo, mesmo que seja desta forma.

Inicie uma conversa

Colaboradores, favor realizar Entrar »

Por uma boa conversa...

  • Por favor, trate as outras pessoas com respeito. Trate como deseja ser tratado. Comentários que contenham mensagens de ódio, linguagem inadequada ou ataques pessoais não serão aprovados. Seja razoável.