Está vendo todos esses idiomas acima? Nós traduzimos os artigos do Global Voices para tornar a mídia cidadã acessível para várias partes do mundo.

Saiba mais sobre Tradução do projeto Língua  »

No Nepal há uma jogadora de futebol tão famosa quanto Messi

Screenshot of the girls football team arriving after winning.

Screenshot da equipe feminina de futebol de Sunakali chegando em casa após jogarem em um torneio.

[Todos os links levam à páginas em inglês]

Mugu, um dos distritos mais pobres do Nepal, não tem um único estádio de futebol. No entanto, lá tem uma estrela do futebol tão venerada quanto o jogador argentino Lionel Messi – e esta estrela é uma mulher.

Sunakali e sua equipe foram recebidas no distrito como se tivessem conquistado o 1º lugar na Copa do Mundo após vencerem o torneio nacional de futebol, segundo um blog popular do Nepal “Mysansar“.

As jovens mulheres saíram do local montanhoso pela primeira vez em suas vidas para ir disputar o torneio em Kailali, uma viagem de centenas de quilômetros. Elas caminharam dois dias para chegar à pista de pouso e viajaram de avião, riquixá e carroça. Não há estradas que ligam diretamente Kailali e Mugu, e as que existem estão em mau estado.

No torneio, a equipe de Mugu jogou contra a equipe Badikhel do distrito de Lalitpur, a equipe Baliya de Kailali e a equipe de Patharaiya antes jorgar contra a equipe de Tikapur na final. A equipe de Mugu ganhou e Sunakali foi eleita a melhor atacante.

Foi uma conquista impressionante por muitos motivos, incluindo o fato de que as jovens só foram introduzidas no esporte em 2011. Em Mugu, a expectativa média de vida é de 47 anos, sendo 49 para os homens e 39 para as mulheres. Quase dois terços de meninas com idade entre 15 e 19 anos são casadas e taxa de alfabetização feminina é de 9%.

Quando a equipe vencedora retornou, os moradores receberam as jovens na pista de pouso entoando “Sunkali é igual a Messi!”. Foram providenciados cavalos para que as elas voltassem ao distrito, o que é um ato de honra para elas, uma vez que em Mugu mulheres raramente montam nestes animais.

O jornalista Bhojraj Bhat preparou um documentário a ser lançado em julho, baseado na jornada das jovens. Um teaser de ‘Sunakali: A jornada de garotas adolescentes à glórias’ no YouTube mostra um pouco de como é a vida em Mugu.

Desde a vitória, Sunakali se tornou um nome popular em Mugu e sua história apareceu nas redes sociais. O jornal Saptahik destacou Sunakali e acompanhou sua fama na internet.

Bhat tweetou sobre a capa da publicação:

O usuário Suraj, um auto-intitulado cinéfilo e fã de cricket, tweetou a foto de Sunkali segurando um troféu, junto a sua mãe:

Messi de Mugu: Sunakali Budha com sua mãe

Um blogueiro famoso do Nepal Lex Limbu também escreveu algo sobre ela em seu blog, o qual é vastamente lido por nepaleses de todo o mundo.

No vilarejo de Sunkali, em Mugu, televisão e internet ainda não passam de um sonho. Dadas todas as comparações entre Sunkali e Messi, Saroj Chapagai, um estudante de sociologia, não pôde deixar de se perguntar:

Enquanto assistia o jogo, eu me perguntava se Sunakali assistia ou não à partida de Messi ontem.