Está vendo todos esses idiomas acima? Nós traduzimos os artigos do Global Voices para tornar a mídia cidadã acessível para várias partes do mundo.

Saiba mais sobre Tradução do projeto Língua  »

Académico quirguiz: a legalização da marijuana mantém os governos no poder

Com os recentes comentários sobre a marijuana [en] do Presidente dos EUA, Barack Obama, reacende-se o debate sobre a sua liberalização no mundo, inclusive no Quirguistão, onde um académico quirguiz propõe uma explicação não usual para a descriminalização da marijuana em vários países. Num artigo do blogue kloop.kg, Rustam Tukhvatshin afirma [ru] que a legalização ajuda os governos a controlar os movimentos de protesto:

…La adicción de la gente a la [marihuana] es muy conveniente a los políticos porque los adictos individuales nunca los criticarán. Tales personas verán cualquier decisión política, hecha por los políticos a través de una pantalla de humo de la marihuana, con alegría y complacencia.

Lo mas frecuente es que los individuos [adictos a la droga] pertenecen a los estratos mas descontentos y la legalización de la marihuana representa a estos estratos [sin importancia]. Lamentablemente las personas que usan marihuana están a solo un paso de experimentar con drogas mas duras tales como la heroína y el LSD. Esto permite entonces a las autoridades incluir a estas personas en el registro y tomar medidas contra ellos, mientras que la sociedad en general no defenderá jamás a los drogadictos. En mi opinión estas son las principales razones para despenalizar la marihuana…

…A dependência das pessoas [da marijuana] é muito conveniente para os políticos porque estes nunca serão criticados pelos indivíduos viciados. Essas pessoas verão qualquer decisão política tomada pelos políticos através de uma nuvem de fumo de marijuana, de forma alegre e complacente.

Frequentemente, estes indivíduos [dependentes da droga] pertencem a estratos sociais mais descontentes e a legalização da marijuana representa estes estratos [sem importância]. Infelizmente, as pessoas que consomem marijuana estão apenas a um passo de experimentar drogas mais pesadas, tais como Heroína e LSD. O que permite então às autoridades fazer um registo destas pessoas e tomar medidas contra elas, uma vez que a sociedade em geral nunca irá defender os toxicodependentes. Na minha opinião, estas são as principais razões para despenalizar a marijuana…