Está vendo todos esses idiomas acima? Nós traduzimos os artigos do Global Voices para tornar a mídia cidadã acessível para várias partes do mundo.

Saiba mais sobre Tradução do projeto Língua  »

“Encontre e Apóie todos os Mandelas nas Aldeias” para a Reconciliação na República Centro-Africana

Residentes de Bangui foram questionados sobre a corrente escalonada de violência na República Centro-Africana. Aqui estão alguns dos seus comentários [en] colectados pela organização não-governamental Quarto Mundo:

Muslim and Christian leaders try to lead reconciliation in CAR via @faitreligieux

Líderes muçulmanos e cristãos tentam conduzir a reconciliação da crise na RCA via @faitreligieux

It’s a question of dialogue, because there are two parties, the Seleka and the Anti-balaka. If there isn’t dialogue, it will get worse. It’s become a question between Christians and Muslims, and that requires working from the heart, forgiveness, patience, so that there is no more hate.

Esta é uma questão de diálogo, porque existem dois partidos, o Seleka e o Anti-balaka. Se não há diálogo, vai piorar. Esta tornou-se uma questão entre cristãos e muçulmanos, e requer um trabalho com coração, perdão, paciência, de modo a que não exista mais ódio.

A huge reconciliation won’t do anything. What we need is to find and support all those Mandelas in the villages

Uma enorme reconciliação não irá valer em nada. O que precisamos é encontrar e apoiar todos aqueles Mandelas nas aldeias.

Respect things, people, without trampling on the rights of others.

Respeite as coisas, pessoas, sem violar os direitos dos outros.

We need forgiveness. The radio says it too, it’s their slogan. We have to bring people to love each other again.

Precisamos de perdão. A rádio diz também que este é o seu slogan. Precisamos trazer às pessoas o amor um ao outro novamente.

Tradução editada por Débora Medeiros como parte do projeto Global Voices Lingua