Está vendo todos esses idiomas acima? Nós traduzimos os artigos do Global Voices para tornar a mídia cidadã acessível para várias partes do mundo.

Saiba mais sobre Tradução do projeto Língua  »

Zâmbia: Nomeação de Vice-Presidente Branco Suscita Discussão Online

Independentemente do faux pas do recém eleito Presidente da Zâmbia Michael Sata [pt] (que nomeou mais membros para o parlamento do que o número previsto na constituição, facto que muito passou despercebido), foi a chocante, mas não inteiramente inesperada, nomeação de Guy Scott para Vice Presidente que causou um certo burburinho online. Guy Scott é zambiano de origem indígena e branco.

O primeiro cargo ministerial de Scott, vice presidente do partido no poder Frente Patriótica (PF), tomou lugar entre 1991 e 1995 enquanto Ministro da Agricultura.

Zambia's new Vice President Guy Scott. Image from the ruling Patriotic Front website.

Zambia's new Vice President Guy Scott. Image from the ruling Patriotic Front website.

Alguns países da África Sub-Sahariana, incluindo a Zâmbia, o Zimbabué e a África do Sul, já tiveram pessoas de origem caucasiana e asiática como ministros, mas nunca alguma tinha ocupado o alto cargo da vice presidência nacional, o que no caso da Zâmbia, é estar a apenas um passo da presidência. A constituição prevê que em caso de revogação por morte ou por outros meios de prescrição, é o vice presidente quem assume o cargo interinamente até que tomem lugar eleições, não mais de 90 dias depois da ocorrência que levou à revogação da presidência.

A constituição indica também que só zambianos cujos ambos os pais tenham nascido na Zâmbia é que estão qualificados para ocupar o gabinete do Presidente, embora esta cláusula tenha sido invalidada pelo Supremo Tribunal num caso que envolveu o primeiro Presidente da Zâmbia, Kenneth Kaunda, que se manteve no poder por 27 anos, e que foi impedido de concorrer uma segunda vez às eleições depois do seu sucessor ter emendado a constituição. O Supremo Tribunal alegou que a Zâmbia não existia antes da independência, sendo conhecida então como Rodésia do Norte.

Foram vários os que se agarraram imediatamente aos seus teclados assim que souberam quem estaria no gabinete do Presidente Sata. No Twitter, @missbwalya questionou-se:

Zambia is the only African country with a white VP. Wonder how that will be received by “anti-white African” militants.

A Zâmbia é o único país africano com um VP branco. Até gostava de saber como é que isso vai ser visto pelos militantes “anti africanos brancos”.

E declarou ainda:

We don't care, Guy Scott is Zambian FULL STOP

Não queremos saber, Guy Scott é zambiano PONTO FINAL.

@Kamukwape retuitou o anúncio da nomeação de Scott:

RT @zambiaelections: Zambia has white vice president, as Sata creates another ministry – Zambian Watchdog: bit.ly/rm7A4a #bantuwatch

@zambiaelections: A Zâmbia tem um vice presidente branco, enquanto Sata cria outro ministério – Zambian Watchdog (Observatório Zambiano): bit.ly/rm7A4a #bantuwatch

@yowela declarou o sentimento geral de muitos cidadãos da Zâmbia:

In our Zambia, it does not matter what tribe you are, or what race you are. All that matters is that you are…  (Zambian and we will all get along. It even gets beyond that, as visitors from abroad come into Zambia we make them feel at home. Zambia: Let's explore!) fb.me/LgmODBzo

Na nossa Zâmbia, não importa de que tribo és, ou de que raça és. Tudo o que importa é que és … (Zambianos e nós, vamos todos entender-nos. Vai ainda além disso, quando visitantes do exterior vêm à Zâmbia e nós fazemo-los sentirem-se em casa. Zâmbia:.. Vamos explorar!) fb.me/LgmODBzo

No grupo de Facebook, Zambian Peoples Pact (Pacto dos Povos da Zâmbia), que apoia em grande parte a Frente Patriótica e o seu candidato presidencial, os membros partilharam questões e comentários mais ou menos jocosos sobre a nomeação de Scott.

Numa conjuntura em que a sorte política de alguns é marcada pelo grupo étnico de onde vêm, Mambo Phiri pergunta sarcasticamente:

What tribe is Vice President Guy Scott?

De que tribo é o Vice Presidente Guy Scott?

Chilapa Chanda associou Scott ao grupo étnico Bemba ao qual o Presidente Sata também pertence. Diz-se que foi Scott quem cunhou o slogan da FP “Dochi Kubeba” (Donchi, uma corruptela da palavra inglesa Don’t (não) e Kubeba que significa dizer, uma instrução aos militantes do partido para que apanhassem a propaganda distribuída durante a campanha pelo MMD, agora na oposição,  sem que dissessem em quem iriam votar):

All those complaining that there are too many bembas in cabinet, don't leave out Guy Scott! White bemba dude!

Todos esses que reclamam que há bembas a mais no gabinete, não deixem Guy Scott de fora! O tipo é bemba branco!

No website Zambian Watchdog (Observatório Zambiano) foram várias as respostas à nomeação de Guy Scott. Bullman disse:

Zambians are a funny lot. You are prepared to stop someone on tribal bases and accept some who’s origin is from a different continent. Its only been 47 years guys. Please educate me of a European country which has an African origin leader? America is a totally different case that’s a country of immigrants. The land owners were wiped out and same case with Australia.

Os zambianos são uma espécie engraçada. Estão preparados para impedir alguém com base na tribo e para aceitar alguns cuja origem é de um continente diferente. Pessoal, só passaram 47 anos. Por favor, mostrem-me um país europeu que tenha um líder de origem Africana? A América é um caso totalmente diferente, que é um país de imigrantes. Aqueles a quem a terra pertencia foram aniquilados, e o mesmo aconteceu na Austrália.

Um leitor que assina com o nome Integrity (Integridade) deixou a sua opinião:

I think a lot of zambians are fascinated by white people! It does not matter whether the person has qualifications or not, they just have to be white! By nature Zambians think they deserve it. How easily we forget that his ancestors were the ones selling our grandfathers and raping our grandmothers in the name of Christianity and civilization. Have the jews forgotten holocaust, no, even now they are still demanding reparations for something that happened years ago. Zambians on the other hand, “we need to show the world that we have no prejudice” America deserves Obama as a black president because the blacks make up the majority. Do whites in Zambia make up any percentage? When the whole world is recognizing achievements and the the progress of black people, we on the other hand are making headlines for sidelining our own race.

Eu acho que há muitos zambianos que estão fascinados com as pessoas brancas! Não importa se a pessoa tem qualificações ou não, basta que seja branca! Por natureza os zambianos acham que eles merecem. Quão facilmente nos esquecemos que os seus antepassados foram quem vendeu os nossos avós e estuprou as nossas avós em nome do cristianismo e da civilização. Os judeus esqueceram o holocausto?, não, ainda hoje eles estão a exigir que sejam feitas compensações por algo que aconteceu há anos atrás. Os zambianos, por outro lado, “precisamos mostrar ao mundo que não temos nenhum preconceito”. A América merece o Obama como um presidente negro, porque os negros formam a maioria. Os brancos na Zâmbia compõem qualquer porcentagem? Quando o mundo inteiro reconhece os feitos e o progresso das pessoas negras, nós, por outro lado, estamos a fazer manchetes por deixarmos de lado a nossa própria raça.

Asher defendeu a nomeação:

From my understanding you choose a team you trust and are confortable with to work with you and is a right a president in our Country enjoys. I congratulate his excellency for being so brave as to pick beyond peoples expactation and colour. By the way the USA has a black president and not a vice from Kenya!

Do meu ponto, de vista escolhemos uma equipa em quem confiamos e com a qual estamos confortáveis para trabalhar e é um direito ao qual o presidente do nosso país tem acesso. Felicito sua excelência por mostrar a coragem de escolher para além das expectativas e cor das pessoas. Por falar nisso os E.U.A têm um presidente negro e não um vice do Quénia!

No Lusaka Times, Observer escreveu:

thank God Guy Scott is VP, this man is seen PF sail through difficult times and I for one I am happy that is now VP. I wish him all the best.

graças a Deus que o Guy Scott é VP,este homem viu a FP passar por tempos difíceis e eu pelo menos fico contente que ele agora seja VP. Desejo-lhe tudo de bom.

Inicie uma conversa

Colaboradores, favor realizar Entrar »

Por uma boa conversa...

  • Por favor, trate as outras pessoas com respeito. Trate como deseja ser tratado. Comentários que contenham mensagens de ódio, linguagem inadequada ou ataques pessoais não serão aprovados. Seja razoável.