Está vendo todos esses idiomas acima? Nós traduzimos os artigos do Global Voices para tornar a mídia cidadã acessível para várias partes do mundo.

Saiba mais sobre Tradução do projeto Língua  »

Síria: Um Homem se Filmou ao ser Atingido por Atirador de Elite?

Esse post é uma parte de nossa cobertura especial Protestos na Síria em 2011.
[en]

Estevídeo amador pelo usuário syria7ra no YouTube, onde parece que um jornalista que gravava os protestos na Síria foi filmado no momento de sua morte, teve a mídia e os internautas imaginando a autenticidade das imagens.

http://youtu.be/cp_ajN7Kqvc

O jornal The Guardian, do Reino Unido, cobriu [en] o caso, descrevendo os vídeos e os detalhes que eles puderam decifrar, como a origem do vídeo ser da cidade de Homs, o narrador do vídeo começa descrevendo que em 1º de Julho de 2011 alguém estava atirando nos cidadãos na área de Karm al-Sham, embora não houvesse razões aparentes para isso. No entanto, o jornal esclarece [en] que a identidade do cameraman é desconhecida, e eles estão impossibilitados de confirmar a autenticidade do vídeo. Nos comentários do You Tube para o vídeo, a mesma incerteza é percebida:

JohnyR82 escreve:

I am not sure if it's real or fake, but there are surely few questions. For example who was the citizen? What was his name? When and where dit it happen?

I mean, the video from his mobile phone haven't uploaded to YouTube by itself. Someone had to take his phone, transfer the video to PC and upload it to YouTube. And in this case there must be some details about the dead person, time, location and so on. Blurry video without any context is simply not enough.

Não tenho certeza se é verdadeiro ou falso, mas de fato existem algumas questões. Por exemplo, quem era o cidadão? Qual era seu nome? Quando e onde isso aconteceu?

Quero dizer, o vídeo do celular dele não foi colocado sozinho no YouTube. Alguém pegou o telephone dele, transferiu o vídeo para o computador e postou no YouTube. E nesse caso deve haver algum detalhe sobre a pessoa morta, hora, local e por aí vai. Um vídeo embaçado sem nenhum contexto simplesmente não é suficiente.

Tahabali ajuda com uma tradução em inglês das vozes ouvidas no vídeo.

Translation: He initially says: “Security forces are firing at people in the Karm al-Shami neighborhood [this is in the central Syrian city of Homs], for no reason, not even a demonstration, today, July 1, 2011.” After being shot, a friend seems to have approached him and realized that, and asks: “you were shot in the head? Oh God! Oh God!”. He then, hardly intelligibly, keeps saying “quickly, quickly,” perhaps while pointing at something. His friend lastly says: “You want me to film?”

Tradução: Ele inicialmente diz: “As forças de segurança estão atirando nas pessoas na vizinhança de Karm al-Shami [na área central da cidade síria de Homs], sem nenhuma razão, nenhum protesto hoje em 1º de Julho de 2011.” Depois de ter levado um tiro, um amigo se aproxima, percebe e pergunta: “você levou um tiro na cabeça? Oh Deus! Oh Deus!” Ele então, quase ininteligível, continua dizendo “rápido, rápido”, talvez apontando para algo. Seu amigo no fim diz: “Você quer que eu filme?”

nerophyte também responde:

This is terrible! Although I do not agree with comments about this being faked, the guy filming this video was too nervous and distracted to notice the shooter aiming at him 2.5 seconds before shooting, the first time I saw this video I noticed the son of a bitch taking aim towards the camera. I'll have to agree with comments saying that probably you would freeze when aimed at by a gunner, but I still think that the lack of reaction (duck!) was due to nervousness/distraction due to all the fuss.

Isso é terrível! Eu não concordo com os comentários deste vídeo ser falso, o cara filmando o vídeo estava muito nervoso e distraído para notar o atirador mirando nele em 2.5 segundos antes de atirar, a primeira vez que eu vi esse filho da mãe mirando na câmera. Eu tenho que concordar com os comentários dizendo que provavelmente você se paralizaria ao ser mirado por um atirador, mas ainda acho que a falta de reação (desviar) foi devido ao nervosismo e distração do momento.

Th3a5 é um daqueles que acreditam que o vídeo é uma farsa:

FAKE ! i do not see any flash from the gun and the camera is hidden , in reality the camera would fall etc… this is another fake to make more turmoil.

FALSO! Eu não vejo nenhum clarão da arma e a câmera está escondida, na realidade a câmera cairia… é apenas outro video falso para fazer mais alarde.

E bs9rwbb reage com confusão sobre o que pode ser feito para ajudar aqueles que estão fora do conflito:

it's sad, the international community should really do something about Syria, but it's hard to say what. Some of the comments here are pretty feckless, that man was trying to do something honorable in his life and he paid the ultimate price. He was braver than most of you.

É triste, a comunidade internacional realmente devia fazer algo sobre a Síria, mas é difícil dizer o quê. Alguns dos comentários aqui são muito irresponsáveis, aquele homem estava tentando fazer algo nobre em sua vida e pagou por isso. Ele foi mais corajoso que muitos de vocês.

Esse post é uma parte de nossa cobertura especial Protestos na Síria em 2011.
[en]

Inicie uma conversa

Colaboradores, favor realizar Entrar »

Por uma boa conversa...

  • Por favor, trate as outras pessoas com respeito. Trate como deseja ser tratado. Comentários que contenham mensagens de ódio, linguagem inadequada ou ataques pessoais não serão aprovados. Seja razoável.