Está vendo todos esses idiomas acima? Nós traduzimos os artigos do Global Voices para tornar a mídia cidadã acessível para várias partes do mundo.

Saiba mais sobre Tradução do projeto Língua  »

Bahrein: Segundo TV estatal, manifestantes portavam espadas, armas e munição

Este post é parte de nossa cobertura especial dos Protestos no Bahrein 2011.

A TV Bahrein acabou de colocar no ar a versão do governo sobre o ataque nesta madrugada [17 de fereveiro de 2011] contra os protestantes presentes na Rotatória Pérola, na capital Manama, que deixou cinco mortos, um grande número de feridos e 60 pessoas desaparecidas.

Dos Emirados Árabes Unidos, o Sultão Al Qassemi fez a cobertura do programa, segundo o qual os manifestantes haviam sido alertados – o que foi negado pelas testemunhas que contaram ao mundo ao vivo, por meio do Twitter, como o ataque se desenrolou, como mostra nossa cobertura. O programa também mostrou imagens fortes de policiais feridos, e de armas, munição e espadas que, alegou a TV, estariam em poder dos manifestantes.

Enquanto isso, o debate sobre o que aconteceu durante a madrugada continua na timelina Twitter de Bahrein. Veja a seguir uma seleção dos relatos:

@BahrainRights: “@AJELive: @AJEnglish deaths from latest clashes have risen to five #Bahrain. Parademic says most patients at hospital have head injuries”

@BahrainRights: “@AJELive: @AJEnglish número de mortos dos últimos embates subiu para cinco #Bahrain. Paramédicos dizem que maioria dos pacientes no hospital tem ferimentos na cabeça”

@SultanAlQassemi: Guns and bullets as shown on Bahrain TV http://yfrog.com/h7e2wvj http://yfrog.com/h01yazlj

@SultanAlQassemi: Armas e balas mostradas na TV Bahrain http://yfrog.com/h7e2wvj http://yfrog.com/h01yazlj

@SultanAlQassemi: Outside as inside a makeshift caravan kitchen. From Bahrain TV http://yfrog.com/h6xdqtaj http://yfrog.com/gytwzkqj

@SultanAlQassemi: Dentro e fora de uma cozinha improvisada numa caravana. Da TV Bahrain http://yfrog.com/h6xdqtaj http://yfrog.com/gytwzkqj

@SultanAlQassemi: More swords and knives on Bahrain TV http://yfrog.com/h7woslgj http://yfrog.com/hsdktauj http://yfrog.com/h7ybfutj

@SultanAlQassemi: Mais espadas e facas na TV Bahrain http://yfrog.com/h7woslgj http://yfrog.com/hsdktauj http://yfrog.com/h7ybfutj

@mahmood: @SultanAlQassemi of course as a responsible journalist, you would add “unverified” to your fervent comments, right?

@mahmood: @SultanAlQassemi é claro que como um jornalista responsável, você acrescentaria “não verificado” aos seus ferrenhos comentários, não é?

@amalandaplan: @SultanAlQassemi I really would not trust Bahrain TV

@amalandaplan: @SultanAlQassemi Eu não confiaria de jeito nenhum na TV Bahrain

@iLandBahrain: BTV showed one part of the truth. Other media showing other parts. Bias of all sources is expected, yet I find it nauseating..

@iLandBahrain: BTV mostrou um lado da verdade. Outros veículos mostram outros lados.  É esperado tendenciosidade de todas as fontes, mas ainda assim fico com nojo…

@iLandBahrain: Question remains: What was the rationale? why was the raid ordered? Raiding protestors is always last resort after dialogue, not first.

@iLandBahrain: Perguntas que permanecem: Qual o motivo? Quem mandou atacar? Atacar manifestantes é sempre última instância depois do diálogo, não a primeira.

@ammar456: More Qs for BTV:Why were tanks deployed? Why did it take 12hrs to post footage? Why was live feed site to #lulu blocked 1hr earlier? Kthxbye

@ammar456: Mais perguntas para BTV: Por que foram enviados tanques? Por que demorou 12hrs para colocar imagens no ar? Por que o live feed do site sobre #lulu foi bloqueado uma hora antes? Kthxbye

@alaali: In BTV video, I can hear the people saying: “simiya” peaceful. Anyone heard that too? #Bahrain

@alaali: No vídeo da BTV, ouço gente dizendo: “simiya” – “em paz”. Mais alguém ouviu? #Bahrain

@amalandaplan: FLASH: #Bahrain opposition MP says about 60 people missing after police storm protest camp

@amalandaplan: FLASH: Parlamentar da oposição de #Bahrain diz que cerca de 60 pessoas desapareceram depois que a polícia invadiu o campo de protesto

@nadooi_wish: That did not help the economy if that was your concern at all #Bahrain

@nadooi_wish: Isso não ajudou a econômia, se é com isso o que você se preocupa #Bahrain

@mahmood: @ahmedalsairafi some injuries were real & few weapons were there sure. Felt other injuries were staged/fake & exaggerated planted evidence

@mahmood: @ahmedalsairafi alguns ferimentos são verdadeiros e algumas armas com certeza estavam lá. Sinto que outros ferimentos foram evidências plantadas encenadas/falsas e exageradas

@alibinkhalifa: @NickKristof Did he tell you about the Hizbullah flags and weapons that were stored between what you call “peaceful demonstrator”.

@alibinkhalifa: @NickKristof Ele contou sobre as bandeiras do Hizbullah e armas guardadas entre o que você chama de “manifestante pacífico?”.

@SuhailAlgosaibi: @JustAmira I think it's dangerous for one side to claim the *only* truth. We've seen many many lies from the protestors as well…

@SuhailAlgosaibi: @JustAmira Acho perigoso que um lado alegue ter *toda* a verdade. Vimos muitas mentiras da parte dos manifestantes também…

@razaniyat: RT @TrellaLB: guys plz don't change your locations to #bahrain or any other hot zone so we can keep track of ppl on field don't confuse us

@razaniyat: RT @TrellaLB: pessoal, favor não mudem suas localizações para #bahrain ou nenhuma outra zona de conflito para que a gente possa rastrear o pessoal em campo sem se confundir

@Sandmonkey: Dear Western Media, do not call the Bahrain revolution the “Lulu” revolution. U r making us look cute. #WeAreScaryArabs #BOOO

@Sandmonkey: Cara Imprensa Ocidental: parem de chamar a Revolução de Bahrain de Revolução “Lulu”. Vocês nos deixam com cara de coisa fofa. #WeAreScaryArabs #BOOO

@algergawi: It is now 3.10 pm. Following GCC FMs extraordinary meeting tonight Bahrain's FM will make a statement. Protests planned for tomorrow. #Feb14

@algergawi: Agora são 15h10. Na sequência de uma reunião extraordinária dos Ministros do Exterior do GCC [Conselho de Cooperação do Golfo] na noite de hoje, o Ministro do Exterior de Bahrain fará um pronuncionamento. Há protestos programados para amanhã. #Feb14

@algergawi: Suffice to say, the next 24 hours will be of Bahraini historic significance. #Feb14

@algergawi: Basta dizer, as próximas 24 horas terão significado histórico para Bahrain. #Feb14

O programa deixou mais perguntas que respostas.

Este post é parte de nossa cobertura especial dos Protestos no Bahrein 2011.

Inicie uma conversa

Colaboradores, favor realizar Entrar »

Por uma boa conversa...

  • Por favor, trate as outras pessoas com respeito. Trate como deseja ser tratado. Comentários que contenham mensagens de ódio, linguagem inadequada ou ataques pessoais não serão aprovados. Seja razoável.