Está vendo todos esses idiomas acima? Nós traduzimos os artigos do Global Voices para tornar a mídia cidadã acessível para várias partes do mundo.

Saiba mais sobre Tradução do projeto Língua  »

Egito: Longe da imprensa, internautas cobrem massacre em Kharga

Este post faz parte de nossa cobertura especial sobre as Manifestações de Protesto no Egito 2011.

Enquanto todas as atenções estão voltadas para a Praça Tahrir, epicentro dos protestos em prol da democracia no Egito que entram no 16º dia, uma tragédia está assolando a província de Al Wadi el Gedid, em Kharga, bem longe dos olhos da imprensa e dos observadores internacionais.

Circulam na internet denúncias de que os protestos na região estão sendo brutalmente reprimidos pelas forças de segurança, usando munição e excesso de gás lacrimogênio, além de que prisioneiros foram soltos e pagos pelo governo para aterrorizar o povo e destruir propriedades.

As informações começam a chegar aos poucos de Kharga, “um grande centro urbano no antigo oásis localizado ao sul do deserto ocidental do Egito – um repositório de monumentos das eras Faraônica e Cristã”.

Há contradições sobre o número de mortos e feridos, vítimas de dois dias de embates – ontem e hoje.

No Twitter, Salma Hegab ajuda a divulgar notícias que um amigo postou no Facebook no decorrer do dia de ontem, e as compartilha aqui, em árabe:

الوادي الجدبد تشتعل لاول مره في تاريخها ….مواجهات داميه بين المتظاهرين و رجال الشرطة ….الحصيله الاولي اصابات بالغه بين المتظاهرين وتحويل اثنين من المتظاهرين الي مستشفي أسيوط العسكري وحرق سياره للشرطه و اضرام النيران في المحكمه العليا …..واهالي الضحايا يتوعدون بمظاهرات حاشده ….انتظروا الفيديو والصور الحصريه
há 8 horas
المتظاهرون يضرمون النيران في مبني الحزب الوطني ويتوجهون الان الي مبني النيايبه الاداريه و الامن يقوم بالقاء القنابل المسيله للدموع …..انتظروا فيديوهات حية للنظام الفاسد بس ادعولي ارجع البيت سليم
há 7 horas

انباء عن اختناق طفله تبلغ من العمر 3 سنوات نتيجة القاء الامن العشوائي للقنابل المسيله علي المنازل المجاوره للنيابة الاداريه بداعي تخفي المتظاهرين و مئات الشباب يرددون هتافا واحدا ” الشعب يريد خلع الرئيس …..الوادي الجديد تتحول الي مدينه السويس التانيه يا رب استر
há 7 horas

سقوط اثنين من المتظاهرين امام عيني نتيجة طقات ناريه مباشره في العينين والمخ والامن يطلق الرصاص الحي بوحشيه علي المتظاهرين والمنازل بلا استثناء …انتظروا ابشع الصور والفيديوهات للمجزره التي تشهدها الوادي حاليا
há 6 horas

ثورة ثورة حتي النصر …..ثورة في كل شوارع مصر…..حسبي الله ونعم الوكيل
há 6 horas

شباب من فضلكم …..عايز رقم اي قنوات فضائيه بسررررررررررعه الامور تزداد سوءا و الامن يقوم بسحل المتظاهرين و بلطجية الامن ينتشروا في كل مكان …..عدد الشهداء يرتفع الي ثمانيه وعشرات المصابين بحالات حرجه يصارعون من الموت الان …..من فضلكم اي حد يشوف الكلام ده يقولي علي رقم اي قناه ارجوكم
há 4 horas

يا ولاد الكلب يا ولاد الكلب ……الشرطه تحاول الان فتح معتقل الوادي الجديد مما ينذر بوقوع كارثة حقيقه …… السنة الهب تتصاعد من كل ارجاء المحافظة وارتفاع عدد الضحايا بشكل مخيف و دماء الشهداء تغسل ارض الوادي ال
há 3 horas

الامن يلجأ الي قطع الكهرباء في كل شوارع المحافظه وحرب الشوارع تبلغ اشدها الان بين المتظاهرين و بلطجية الامن وتم التأكد من اضرام النيران في مبني المحافظه و اطمنوا انا دلوقتي متخفي فوق احدي العمارات و رجال الامن يقومون باعتقال العشرات من الشباب بطريقه عشوائيه و بيتم اقتيادهم بسيارات مجهوله الي اماكن غير معلومه
há 2 horas

عملوها ولاد الكلب …الشرطه تستعين الان ببلطجية معتقل الوادي وتم التحفظ علي المعتقلين السياسين فقط ….الجدير بالذكر ان معتقل الوادي هو اكبر معتقل سياسي في الشرق الاوسط وهو مبني تحت الارض وعرضت الولايات المتحدة قيما خيالية لشراء تلك المعتقل لكن السلطات المصريه رفضت ذلك …والان اشتعلت النيران في بنزينه وسط حي الثانويه مما ينذر بوقوع كارثه انسانيه بعد قليل …يارب سترك
há cerca de uma hora

استماته غير طبيعيه لسكان و اهالي حي الثانويه لاخماد نار البنزينه المشتعلة قبل تفجيرها الان
há cerca de uma hora

بشيئ اشبه بالمعجزه شباب ورجال واطفال حي الثانويه تمكنوا من اطفاء النيران بالبنزينه بالجرادل المليئه بالرمال فقط لان الكارثه اللي لسه عارفها ان المياه مقطوعه عن الوادي الان ……هاتروحوا من ربنا فين يا ولاد !!!!
há cerca de uma hora

انباء مؤكده توجهه الان عدد كبير من بلطجية الامن نحو متحف الاثار استعدادا لاقتحامه واضرام النيران فيه و الان مئات الشباب يحاولون تجميع نفسهم مره اخري بميدان البساتين لمواجهه هؤلاء البلطجيه والشباب يقوم الان بصنع اعداد هائله من قنابل المولوتوف لمفاجأة البلطجيه
há 44 minutos

شباب الوادي يجدوا صعوبه بالغه في تجميع انفسهم بسبب الظلام الدامس في الشوارع نتيجة قطع الكهرباء عن الشوارع وللاسف لم استطيع حصر عدد المعتقلين حتي الان واستمرار تصاعد السنه النيران من كل ارجاء المحافظه
35 minutes ago

للاسف انا مش هاروح …انا اخترت طريق و لازم اكمله,,,بس كان نفسي اشوف امي كان نفسي….. و كمان الموبيل هيفصل شحن :(“
há 27 minutos

Há 8 horas:

Al Wadi el Gedid está pegando fogo pela primeira vez na sua história… confrontos sangrentos entre manifestantes e a polícia… a contagem inicial revela vários mortos entre os manifestantes, sendo que dois foram transferidos para o Hospital Militar Assiut. Uma viatura da polícia foi incendiada, e tocaram fogo no Superior Tribunal. As famílias das vítimas alertam para protestos ainda maiores… Aguardem as fotografias e os vídeos exclusivos.

Há 7 horas:

Os manifestantes iniciaram um incêndio no prédio do Partido Nacional Democrata e agora dirigem-se para os prédios administrativos do Ministério Público. As forças de segurança estão atacando com gás lacrimogêneo… aguardem os vídeos que mostram este regime corrupto. Rezem para que eu volte para casa em segurança.

Há 7 horas:

Notícias sobre o sufocamento de uma menina de três anos, devido ao lançamento indiscriminado de gás lacrimogêneo nas casas perto do prédio do Ministério Público, sob a alegação de que os manifestantes estão se escondendo nelas. Centenas de jovens estão cantando: “O povo quer derrubar o presidente”… Wadi el Gedid tornou-se o novo Suez. Que Deus tenha piedade

Há 6 horas:

Dois manifestantes foram mortos na minha frente por tiros à queima roupa nos olhos e na cabeça. As forças de segurança estão usando munição de verdade de uma forma brutal, contra os manifestantes e as casas, indiscriminadamente… Aguarde as fotos mais horríveis e vídeos do massacre que está sendo testemunhado agora em El Wadi

Há 6 horas:

Revolução… revolução até a vitória! Revolução em todas as ruas do Egito.

Há 4 horas:

Preciso rápido do telefone de qualquer estação de televisão via satélite… a situação está piorando, e as forças de segurança estão acabando com os manifestantes. Os bandidos da segurança estão em toda parte. O número de mártires aumentou para oito – e há dezenas de feridos, brigando contra a morte, agora. Por favor, quem ler isso, me passe o número de qualquer canal, por favor

Há 3 horas:

Seus filhos de uma cadela! A polícia está tentando abrir o presídio de Wadi El Gedid, o que é o prenúncio de uma verdadeira catástrofe. Os incêndios estão aumentando em todo o distrito e o número de vítimas está crescendo de forma assustadora. As ruas de Wadi estão sendo lavadas pelo sangue dos mártires

Há 2 horas:

A segurança cortou electricidade de todas as ruas do distrito. A guerra nas ruas entre os manifestantes e os bandidos da segurança se intensifica. Posso confirmar que o prédio do Governo está em chamas. Não se preocupem comigo. Estou escondido no telhado de um edifício enquanto as forças de segurança estão prendendo dezenas de jovens a esmo. Eles estão sendo levados em carros sem placas para lugares desconhecidos

Há cerca de uma hora:

Os filhos de uma cadela conseguiram. A polícia está utilizando os serviços dos bandidos do presídio de Al Wadi. Eles mantiveram os presos políticos atrás das grades. Vale ressaltar que esse é o maior presídio político no Oriente Médio. O prédio é subterrâneo. Os EUA ofereceram uma grana astronômica para comprar aquela penitenciária, mas as autoridades egípcias se recusaram. Acabou de começar um incêndio em um posto de gasolina, no centro do bairro de Thanawiya, o que pode ser o início de uma catástrofe humana. Que Deus tenha piedade.

Há cerca de uma hora:

Os moradores estão dando duro para apagar o incêndio no posto de gasolina antes da estação explodir.

Há cerca de uma hora:

Só pode ser milagre, os jovens, homens e crianças do bairro de Thanawiya conseguiram apagar o incêndio no posto de gasolina usando baldes de areia. A última tragédia que acabei de descobrir é que eles cortaram a água de Wadi. Para onde vão fugir (do castigo) de Deus?

Há 44 minutos:

Confirmada notícia de que uma grande quantidade de bandidos está indo para agora o Museu de Antiguidades para invadi-lo e incendiá-lo. Centenas de jovens estão formando grupos para confrontar os bandidos. Os jovens estão preparando um grande número de coquetéis molotov para surpreendê-los

Há 35 minutos:

Os jovens estão achando difícil se agrupar por causa da escuridão nas ruas depois que a eletricidade foi cortada. Infelizmente, não pude contar o número de pessoas detidas. As chamas dos incêndios continuam tomando conta de todo o distrito

Há 27 minutos:

Infelizmente, não vou. Escolhi um caminho que deve ser seguido até o fim. Queria ver a minha mãe. Eu tinha a esperança de vê-la. Além disso, meu celular descarregando.

A seguir, veja reações postadas no Twitter depois da divulgação da tragédia:

@monasosh: clashes bt ppl & police in Kharga new valley, police opened fire, 3 dead & more than 100 injured #Jan25

@monasosh: embates entre o povo e a polícia no vale novo de Kharga, polícia começou a atirar, 3 mortos e mais de 100 feridos #Jan25

@evanchill: In Kharga, al-Wadi al-Gadid province, today: 3 dead, 100 wounded. Security back to killing, just not in Cairo. http://ow.ly/3T6Y6

@evanchill: Em Kharga, província de al-Wadi al-Gadid, hoje: 3 mortos, 100 feridos. Segurança está matando, mas não no Cairo. http://ow.ly/3T6Y6

@AzizaSami: Kharga Oasis in #Egypt now rising in political revolt-the first time in its history since z days of z Pharaohs #Jan25 #Mubarak Fallen

@AzizaSami: Oásis de Kharga no #Egito assolado em revolta política, pela primeira vez na história desde os dias dos Faraós #Jan25 #Mubarak caiu

@AzizaSami: @JustAmira The assaults on people in #Kharga r unprecedented,&people there fear a massacre by police members there tonite. #Egypt @amnesty

@AzizaSami: @JustAmira Os ataques ao povo de #Kharga não estão sendo divulgados e as pessoas temem um massacre da parte da polícia hoje à noite. #Egypt @amnesty

@AzizaSami: @JustAmira Kharga:a large urban centre in ancient oasis south of#Egypt's Western Desert:repository of monuments of Pharaonic&Christian era

@AzizaSami: @JustAmira Kharga: um grande centro urbano no antigo oásis localizado ao sul do deserto ocidental do Egito – um repositório de monumentos das eras Faraônica e Cristã

@gbabiker: @ssirgany @kalnaga #25Jan #Egypt #Jan25 #Cairo #Tahrir: They are killing people and trashing the museum in #Oasis El Kharga…

@gbabiker: @ssirgany @kalnaga #25Jan #Egypt #Jan25 #Cairo #Tahrir: Estão matando as pessoas e destruindo o museu no #Oasis de El Kharga…

@hebalsherif: Frantic caller on AJA form Kharga calling on Hawas to protect museum of antiquities, fearing lack of security could result in easy break in

@hebalsherif: Ligação frenética para AJA de Kharga pedindo ao Hawas para proteger o museu de antiguidades, com medo de que a falta de segurança possa facilitar um arrombamento

@sultanalqassemi: AFP: Three dead, 100 wounded in clashes in south Egypt town of El Kharga (400km/240miles south of Cairo, Pop ~65,000) http://bit.ly/hFY7vy

@sultanalqassemi: AFP: Três mortos, 100 feridos nos embates na cidade de El Kharga, ao sul do Egito (400km/240milhas ao sul do Cairo, Pop ~65.000) http://bit.ly/hFY7vy

@JazzCorroboree: Is this the promised transition to democracy?#Mubarak#Kharga#Egypt#Jan25

@JazzCorroboree: É essa a prometida transição para a democracia?#Mubarak#Kharga#Egypt#Jan25

@Jnoubiyeh: Medics in #Kharga say that many protesters have sustained severe injuries and the death toll is expected to rise. #Jan25 #Egypt #Mubarak

@Jnoubiyeh: Médicos em #Kharga dizem que muitos manifestantes estão gravemente feridos e estima-se que o número de mortos aumente. #Jan25 #Egypt #Mubarak

ÚLTIMAS NOTÍCIAS: Hossam El Hamalawy publicou um vídeo com uma reportagem da Press TV mostrando os acontecimentos em Kharga. (ADVERTÊNCIA: Contém imagens fortes)

Este post faz parte de nossa cobertura especial sobre as Manifestações de Protesto no Egito 2011.

1 comentário

Junte-se à conversa

Colaboradores, favor realizar Entrar »

Por uma boa conversa...

  • Por favor, trate as outras pessoas com respeito. Trate como deseja ser tratado. Comentários que contenham mensagens de ódio, linguagem inadequada ou ataques pessoais não serão aprovados. Seja razoável.