Está vendo todos esses idiomas acima? Nós traduzimos os artigos do Global Voices para tornar a mídia cidadã acessível para várias partes do mundo.

Saiba mais sobre Tradução do projeto Língua  »

Egito: Cinco mortos na Praça Tahrir; protestos entram no 10º dia

Este post é parte de nossa cobertura especial Protestos no Egito em 2011.

As manifestações anti-Mubarak continuam pelo décimo dia seguido em todo o Egito e começam a surgir relatos angustiantes de mortos e feridos na Praça Tahrir, no Cairo, onde capangas pagos pelo governo entraram em choque contra os manifestantes a noite toda.

A Praça Tahrir, o epicentro da pacífica Marcha do Milhão que contou com cerca de 3 milhões de pessoas na terça-feira, está sendo descrita agora como um campo de batalhas. Um posto médico improvisado foi aberto, com médicos e enfermeiros voluntários tratando os feridos – enquanto os manifestantes insistem em continuar lá até que o presidente Mubarak renuncie ao cargo.

@TravellerW tuita diretamente da Praça Tahrir:

Walking through the tahrir battlefield. Number of injuries staggering. Morale impressively high. It really is “La Resistance”! #Egypt #jan25

Andando pelo campo de batalha na tahrir. Quantidade incrível de feridos. Estado de espírito impressionantemente elevado. É realmente “La Resistance”! #Egypt #jan25

Veja mais reações do início do dia:

@adamakary: Shooting continues in tahrir, cars turning back on the oct 6 bridge, can't believe how much this place has turned into a war zone

@adamakary: Os tiros continuam em tahrir, os carros voltam na ponte 6 de Outubro, não consigo acreditar na zona de guerra na qual esse lugar se transformou.

@EhCherif reporta em árabe:

رصاص حي من قناصة قتل 5عزل علي الاقل..شوفتي سفالة اكتر من كده؟
Tiros disparados pelos mesmos franco-atiradores que já mataram cinco manifestantes desarmados até agora. Já viu algo mais (desumano) que isso?

@manal: After last night brutal battles where many fell dead, we welcomed the new day with this chant: The ppl want to prosecute the murderer #jan25

@manal: Depois dos embates brutais de ontem a noite onde muitos morreram, damos bom dia com esse salmo: O povo quer processar os assassinos #jan25

@AnasAlaoui: A heart breaking interview — Mona Seif, Egyptian Activist from inside Tahrir Square http://www.youtube.com/watch?v=LSBJwsjakcg

@AnasAlaoui: Uma entrevista de partir coração — ativista egípcia Mona Seif direto da Praça Tahrir http://www.youtube.com/watch?v=LSBJwsjakcg

@alaa: eating and resting away from tahrir square, the gunman is still loose shooting at the revolutionaries, 5 by gunshots so far. #Jan25

@alaa: comendo e descansando longe da praça tahrir, os pistoleiros ainda estão soltos atirando nos revolucionários, 5 [mortos] por tiros até agora. #Jan25

@Dima_Khatib: Doctor on Tahrir Square was just on air on Al Jazeera, he couldn't help himself. Was sobbing non stop ! #jan25 #egypt

@Dima_Khatib: Um médico na Praça Tahrir entrou no ar na Al Jazeera, não conseguia se controlar. Chorava sem parar! #jan25 #egypt

@AzizaSami: Mubarak did not wage a single war,unlike Nasser or Sadat,since he is a man wth no political vision & no enemy -except his own people #Egypt

@AzizaSami: Mubarak não entrou em nenhuma guerra, ao contrário de Nasser ou Sadat, uma vez que é homem sem visão política ou inimigos – tirando seu próprio povo #Egypt

@moneimpress

إلي اعلامي التلفزيون المصري أن تدعمون شخص طاغية مصيره الرحيل ..انحازوا الي الشهب سريعا لن نحاسبكم #egypt #tahrir #jan25 #mubarak
Para a imprensa egípcia: Parem de apoiar um tirano que está de saída. Fiquem do lado do povo logo. Não responsabilizaremos vocês (por ter ficado do lado de Mubarak)

@IAbuhesham:

الجرحى في ميدان التحرير يرفضون ركوب الإسعاف ويصرون بأن يكون العلاج في الميدان حتى لا يتركوا الميدان لأنهم يؤمنون إيمانا بأنهم في رباط مقدس
Os feridos na Praça Tahrir recusam-se deixar o local em ambulâncias e insistem em continuar na praça. Acreditam que seja um presságio sagrado.

@deena_adel: #Egypt Blood donations needed. If you can, please stop by Resala locations in Maadi, Mohandessin & Heliopolis (10am-3pm) or call 0147872160

#Egito Procura-se doadores de sangue. Se puder, passe na Resala em Maadi, Mohandessin ou Heliopolis (10h-15h) ou ligue para 0147872160

@ya7you7: @JustAmira Some people r arranging Et3am for 4000 families who r running out of food. Call Mostafa 0103778585, Marwa 0100057579… Cont.

@ya7you7: @JustAmira Algumas pessoas estão organizando marmitas para 4.000 famílias que estão sem comida. Ligue para Mostafa 0103778585, Marwa 0100057579… Cont.

@ya7you7: @JustAmira Cont for Et3am,,, Aya 0107030903, Dina 0123337815. Pls spread. #Egypt #jan25

@ya7you7: @JustAmira Cont sobre marmitas, Aya 0107030903, Dina 0123337815. Espalhe. #Egypt #jan25

@khazelton: CNN's Ben Wedeman [the violence against the protesters] “is state-sponsored” #jan25 #Egypt

@khazelton: Ben Wedeman da CNN [A violência contra manifestantes] “é patrocinada pelo estado” #jan25 #Egypt

@habibh: Wow! Powerful confession “Police offered me money to join pro Mubarak Protests” http://t.co/H88C1Br via @aliveinegypt RT @speak2tweet

@habibh: UAU! Confissão importante “A polícia me ofereceu dinheiro para participar de protestos pró-Mubarak” http://t.co/H88C1Br via @aliveinegypt RT @speak2tweet

@weddady: RT @bencnn: Heard in Cairo “#Egypt military may replace the president, but will never replace the regime,never accept civilian rule” #Jan25

@weddady: RT @bencnn: Ouvi em Cairo “Militares no #Egito podem substituir o presidente, mas nunca o regime, nunca aceitariam governo do povo” #Jan25

@Firas_Atraqchi: Day 10 and am no less horrified by what is unfolding in #egypt #cairo #jan25

@Firas_Atraqchi: Dia 10 e não estou nem um pouco menos  chocado com o que está acontecendo no #egito #cairo #jan25

@shmpOngO:

كل العرب مسلمين ومسيحيين سنة وشيعة بروتوستانت وأرمن وأرثوزوكس قوموا صلوا وادعوا لربنا يحمي الناس اللي في التحرير #JAN25
Todos os árabes, muçulmanos e cristãos, sunitas e xiitas, protestantes, Armen e  ortodoxos, comecem a rezar. Peçam a Deus que protejam aqueles na Praça Tahrir.

@H_Eid: Today u have seen more than three hundred person with a head injuries and broken arms those thugs we there to kill

@H_Eid: Hoje vocês viram mais de 300 pessoas com ferimentos na cabeça e pernas quebradas, os capangas vieram para matar

@TrellaLB: HELP US GIVE MEDICAL ASSISTANCE FOR THE WOUNDED IN #Egypt – please check www.stop404.org

@TrellaLB: NOS AJUDE A DAR ASSISTÊNCIA MÉDICA AOS FERIDOS NO #Egypt – acesse www.stop404.org

@kimo79: This is a revolution for all Arabs as much as it is for the Egyptian people. We should take the streets tomorrow wherever we are. #jan25

@kimo79: Essa é tanto uma revolução para todos os árabes quanto o é para o povo egípcio. A gente precisa ir às ruas amanhã, seja onde for. #jan25

Este post é parte de nossa cobertura especial Protestos no Egito em 2011.

1 comentário

Junte-se à conversa

Colaboradores, favor realizar Entrar »

Por uma boa conversa...

  • Por favor, trate as outras pessoas com respeito. Trate como deseja ser tratado. Comentários que contenham mensagens de ódio, linguagem inadequada ou ataques pessoais não serão aprovados. Seja razoável.