Está vendo todos esses idiomas acima? Nós traduzimos os artigos do Global Voices para tornar a mídia cidadã acessível para várias partes do mundo.

Saiba mais sobre Tradução do projeto Língua  »

Egito: Capangas do governo responsáveis por saques e desordem

Este artigo é parte de nossa cobertura especial dos Protestos no Egito em 2011.

O mundo continua a assistir o rápido desenrolar dos acontecimentos no Egito, agora em seu quinto dia de protestos contra os 30 anos de governo do presidente Hosni Mubarak.

Apesar do bloqueio de internet imposto pelo governo, alguns egípcios estão de volta ao Twitter hoje, contando ao mundo o que está acontecendo à sua volta com suas próprias palavras. Outros, ao redor do mundo, continuam a monitorar as notícias, atualizando seus seguidores a respeito do que está acontecendo no local.

Notícias de saques generalizados e desordem estão sendo divulgadas, e alegadamente seriam obra de ‘capangas’ apoiados pelo governo.

Ben Wedeman da CNN, que está no Cairo, tweeta:

Almost all police stations ransacked, arsenals looted. Suddenly weapons in the streets wielded by thugs. Where is the army?

Quase todas as delegacias de polícia foram saqueadas, arsenais foram roubados. Repentinamente armas nas ruas sendo usadas por capangas. Onde está o exército?

Brent nos conta:

Looting and damage to the Egyptian Museum in Cairo shown on Egyptian television work of “the police & Mubarak thugs” per #Egypt journalist

Saques e depredação no Museu Egípcio do Cairo exibidos pela televisão egípcia foram obra “da polícia e capangas de Mubarak”, segundo jornalista egípcio (#Egypt)

Habib Haddad tweeta o que ele ouviu na Al Jazeera:

AlJazeera: Thugs looting are part of the regime. Security Service IDs found on them when held by local residents #Jan25 http://mar.gy/9bzm

AlJazeera: Capangas saqueadores são parte do regime. Identificações do Serviço de Segurança foram encontrados com eles quando foram detidos por residentes locais #Jan25 http://mar.gy/9bzm

Khaled Agrama relata:

Citizens in Egypt have arrested more than 31 thugs that have turned out to be Egyptian police, according to their ID's

Cidadãos do Egito prenderam mais de 31 capangas que se revelaram membros da polícia do Egito, de acordo com suas identificações

Mathhew Cassel, também no Egito, compartilha sua história:

mubarak's thugs tried to kidnap me and take my equipment and images documenting the revolution, but the people refused to let them!

capangas de mubarak tentaram me sequestrar e levar meu equipamento e imagens documentando a revolução, mas o povo impediu que o fizessem!

Enquanto isso, aqui está o último assunto quente das conversas no Twitter. @Sandmonkey, do Egito, conseguiu acessar a Internet. Ele tweeta:

rumors that govt thugs will start vandalizing electricity boxes #jan25

(há) rumores de que capangas do governo vão começar a vandalizar caixas de luz [n. do t.: centrais elétricas]

shmpOngO, também no Egito, complementa:

Attempts to amplify the looting to push the demonstrators to return to their homes #jan25

Tentativas de amplificar os saques para pressionar os manifestantes a voltar para suas casas #jan25

E Snoopynlondon aponta que:

Some gangs arrested in Alex found to be carrying Interior Ministry ID cards#AREN#jan25 @waelabbas http://curated.by/b/6M

(Membros de) Algumas gangues presas em Alex [n. do t.: Alexandria] portavam cartões de identificação do Ministério do Interior #AREN#jan25 @waelabbas http://curated.by/b/6M

O egípcio Alaa Abdel Fattah está atualmente na África do Sul, de onde obtem informações diretamente do Egito e as repassa no Twitter. Aqui estão alguns de seus relatos. Ele escreve (Ar):

و بيقولكم أصوات ضرب النار أغلبها أهالي بأسلحة مرخصة بتضرب في الهواء لارعاب البلطجية #Jan25
Eles dizem que os tiros que você escuta são principalmente de pessoas que tem armas licenciadas e que estão atirando para o ar para assustar os capangas.

Saques em larga escala estão sendo relatados em todo o Egito – alegadamente obra de capangas trabalhando para o regime de Mubarak.

@hilalchouman: been told to RT: “ssrigany needs help in maadi. ex-prisoners (?) attacking residential area and she's askin that some1 notify army #jan25

@hilalchouman: me disseram pra RT: “ssrigany precisa de ajuda em maadi. ex-prisioneiros (?) atacando área residencial e ela pede que alguém notifique o exército #jan25

@Firas_Atraqchi: Spoke with Egyptian journalists in #cairo who say they are worried by breakdown in order #jan25

@Firas_Atraqchi: Falei com jornalistas egípcios no #cairo que dizem estar preocupados com o esfacelamento da ordem #jan25

@mzaher IMPORTANT RT @noornet: Military Hotline from Inside #Egypt: 19614 for reporting Murders, assaults & lootings. #Jan25

@mzaher RT IMPORTANTE @noornet: Linha Direta Militar de Dentro do Egito (#Egypt): 19614 para reportar Assassinatos, ataques e saques. #Jan25

Do Bahrain, Hussain continua a monitorar a situação:

@hussain_info the demonstrators in Tahrir Square chanted: No to #Mubarak .. no to Sulaiman… not after our revolution #jan25 #Egypt

@hussain_info os manifestantes da Praça Tahrir cantavam: Não não #Mubarak .. não não Sulaiman… não depois de nossa revolução #jan25

Dos Emirados Árabes Unidos, Sultan Al Qassemi está de olho no desenrolar dos eventos no Egito, com tweetadas minuto a minuto:

Al Jazeera: Libyan leader Gaddafi & Palestinian President Abbas call Mubarak to voice support #Jan25

Al Jazeera: Líder líbio Gaddafi e Presidente Palestino Abbas telefonam para Mubarak para manifestar apoio #Jan25

Do Qatar, Mohammed Hamad tem outras preocupações regionais. Ele tweeta:

I am perhaps most interested in what the (possible) change of leadership in Egypt may mean for the Palestinian situation. #jan25

Eu talvez esteja mais interessado no que a (possível) mudança na liderança do Egito pode significar para a situação Palestina. #jan25

E por último, mas nem por isso menos importante, Farrah3m partilha esta imagem que diz muito:

Menininho corajoso

RT @snarkybat: RT @Farrah3m: Check out this brave little kid http://twitpic.com/3uj0x9 #jan25

RT @snarkybat: RT @Farrah3m: Olhem que menininho corajoso http://twitpic.com/3uj0x9 #jan25

Este artigo é parte de nossa cobertura especial dos Protestos no Egito em 2011.

2 comentários

Junte-se à conversa

Colaboradores, favor realizar Entrar »

Por uma boa conversa...

  • Por favor, trate as outras pessoas com respeito. Trate como deseja ser tratado. Comentários que contenham mensagens de ódio, linguagem inadequada ou ataques pessoais não serão aprovados. Seja razoável.