Está vendo todos esses idiomas acima? Nós traduzimos os artigos do Global Voices para tornar a mídia cidadã acessível para várias partes do mundo.

Saiba mais sobre Tradução do projeto Língua  »

Tunísia: Blogueiro e ex-preso político é nomeado para Ministério

A revolução na Tunísia parece fornecer uma infinita dose diária de surpresas. O primeiro-ministro Mohamed Ghannouchi anunciou ontem a formação de um governo de unidade nacional e de transição que contará com membros da oposição e também figuras do velho regime. Algumas das pastas chaves continuam nas mãos de ministros do regime do ex-presidente derrubado Zine El Abidine Ben Ali, incluindo o Ministério das Relações Internacionais, da Casa Civil, da Defesa e da Economia. Mas talvez a maior surpresa, especialmente para os internautas, tenha sido a nomeação de Slim Amamou – blogueiro [fr], ciberativista e colaborador do Global Voices – como Secretário Nacional de Esportes e Juventude. Slim (@Slim404) deu a notícia no Twitter [fr]:

Je suis secrétaire d'état a la Jeunesse et aux sports :)

Sou o Secretário Nacional de Esportes e Juventude :)

Em uma entrevista a uma emissora de rádio francesa, Slim explicou que ele havia sido procurado algumas horas antes do novo governo ser anunciado e que a sua decisão foi tomada naturalmente, como alguém que quer participar da construção de seu país, acrescentando que “levará pelo menos 10 anos para que uma democracia estável consiga estabelecer-se na Tunísia”.

Assim que a nomeação de Slim foi divulgada, começou a chover reações no Twitter. Ao lado de congratulações entusiasmadas, houve um verdadeiro mix de reações. Alguns queriam que Slim se mantivesse fora do governo, outros estavam preparados para dar uma chance a ele.

Do Líbano, @Antissa (Antoun Issa) escreve [en]:

Congrats to @slim404, from detention to ministry in Tunisia. Maybe the next Arab Bloggers Conference should be held in Tunis? #sidibouzid

Parabéns a @slim404, da prisão ao ministério na Tunísia. Talvez a próxima Conferência de Blogueiros Árabes deveria rolar em Tunis? #sidibouzid

@TeaCupThrills (i.bushra) responde [en]:

@antissa nothing to congratulate. If anything, he's sold his soul. Seems a little suspicious to me. Alas to each their own

@antissa nada a se parabenizar. No máximo a alma dele foi vendida. Me parece um pouco suspeito. Infelizmente para eles.

@kikukoloko (Gontran) tuita [fr]:

@slim404 J'espere que ton nouveau role en #tunisie ne te montera pas trop a la tete et que tu resteras ce mec bien qui ta amene au poste ;)

@slim404 Espero que seu novo papel na #Tunisia não subirá para a sua cabeça e que você continuará o mesmo cara que chegou a essa posição ;)

Yassine Ayari é amigo e parceiro antigo de Slim no ativismo. Ele postou esse vídeo, em árabe, no qual ele interpela Slim e explica porque considera que a decisão do velho amigo de participar do governo não foi a mais sábia. Ele diz:

Slim, you deserve better that that. The people who offered you that post today, have no legitimacy. There are using you to stifle us, Internet activists.

Slim, você merece coisa melhor. As pessoas que te ofereceram esse cargo hoje não contam com nenhuma legitimidade. Eles estão te usando para sufocar a gente, os ciberativistas.

Ao que Slim Amamou responde no Twitter [fr]:

@yassayari je suis pas secrétaire d'etat pour que vous fermiez votre gueule, je suis la pour en prendre plein la gueule avec le gouvt. :)

@yassayari je vais faire mon travail, et je compte sur toi pour ne pas etre d'accord comme d'hab. on a tjrs bien fonctionné comme ca.

@yassayari la variété, la différence il n'y a que ca de bon. on n'a pas l'habitude en Tunisie, mais on s'y fera tres vite ;)

@yassayari Não sou Secretário Nacional para calar a boca de vocês. Eu foi nomeado para desafiar o governo ;)

@yassayari Farei o meu trabalho e conto com você para discordar de mim como de costume. A gente sempre funcionou bem dessa forma.

@yassayari Diversidade, diferença… são todas coisas boas. Não estamos acostumados com isso na Tunísia, mas chegaremos lá ;)

Do Egito, @mfatta7 (Mohamed Abdelfattah) pergunta [en]:

@slim404 why have you accepted ur post under this unelected farce government ?

@slim404 Por que você aceitou esse cargo nessa farsa de governo não eleito?

@mariamekea (Mariam) escreve [en]:

I don't want to be judgmental, but he just capitulated himself to the regime that had imprisoned him in the first place

Não quero fazer julgamentos precipitados, mas ele acabou de capitular para o mesmo regime que o colocou atrás das grades

Ao que, do Marrocos, @IbnKafka (Ibn Kafka) responde [en]:

@mariamekea: as he wasn't part of the RCD [Ben Ali's party] prior to the revolution, I'll give him the benefit of the doubt

@mariamekea: como ele não fazia parte do RCD [partido de Ben Ali] antes da revolução, vou dar uma chance a ele.

@ifikra (Sami Ben Gharbia) escreve [en]:

As a dear friend, I ask you @slim404 don't accept to collaborate with those who killed Tunisians, stay clean stay citizen #SidiBouzid

Como um amigo querido, te peço @slim404 que não aceite colaborar com aqueles que mataram tunisianos, fique limpo, continue cidadão #SidiBouzid

Para encerrar, @MehdiLamloum (Mehdi Lamloum) reflete [fr]:

La nomination de @Slim404 suscite une grande controverse … ça doit être cela qu'on appelle la liberté d'expression et la démocratie…

A nomeação de @Slim404 suscita uma grande polêmica… deve ser o que chamamos de liberdade de expressão e democracia…

1 comentário

Junte-se à conversa

Colaboradores, favor realizar Entrar »

Por uma boa conversa...

  • Por favor, trate as outras pessoas com respeito. Trate como deseja ser tratado. Comentários que contenham mensagens de ódio, linguagem inadequada ou ataques pessoais não serão aprovados. Seja razoável.