Está vendo todos esses idiomas acima? Nós traduzimos os artigos do Global Voices para tornar a mídia cidadã acessível para várias partes do mundo.

Saiba mais sobre Tradução do projeto Língua  »

Egito: Kareem Amer está em liberdade!

Depois de passar um total de 1.470 dias na prisão, o blogueiro egípcio Kareem Amer foi finalmente libertado. Esse período ultrapassou em 10 dias a pena de quatro anos com a qual ele foi sentenciado por insultar o Islã, Maomé e o presidente do Egito, Hosni Mubarak, em seu blog [ar].

Pouco depois de sua prisão, ativistas de todo o mundo pressionaram pela libertação do blogueiro, abrindo um blog [en] para divulgar notícias, uma conta [en] no Twitter, lançando um abaixo-assinado atrás do outro e ainda organizando passeatas [en] exigindo “Liberdade a Kareen” na frente de embaixadas egípicas espalhadas no mundo.

Na Twitter @freekareem, a mensagem [en] foi em alto e bom tom:

KAREEM AMER IS FREE!

KAREEM AMER ESTÁ LIVRE!

E o blog Free Kareem Blog traz mais informações [en]:

Kareem Amer is now free, a close friend to Kareem reports.

Kareem refused to talk to anyone at the moment, however he reassures all his supporters worldwide that he's fine. The brave man wants to have a little privacy for a week before he can say anything.

We totally respect Kareem's wish, and that's why we ask you, if you're a journalist or a blogger, to respect Kareem's wish too, until he chooses when to speak up.

Let's celebrate Kareem's release right now!

Kareem Amer está em liberdade, segundo informa um amigo próximo dele.

Kareem não quer falar com ninguém no momento, no entanto, garantiu a todos aqueles que o apoiaram em todo o mundo que está bem. O bravo blogueiro quer ter uma semana com um pouco de privacidade antes que possa dizer alguma coisa.

Respeitamos totalmente desejo do Kareem, e é por isso que pedimos que, caso você seja jornalista ou blogueiro, também respeite o desejo de Kareem, até que ele escolha o momento de falar.

Agora é hora de celebrar a liberdade de Kareem!

O post continua com um brinde de agradecimento a todos aqueles que apoiaram Kareem, cujo verdadeiro nome é Abdul Kareem Nabeel Sulaiman, em sua luta:

FreeKareem.org staff wants to take this precious chance, and thanks everyone who supported Kareem through his honourable struggle against an unfair trial and an oppressive imprisonment. Thanks for all the activists who supported, through 4 full years and 10 days, our cause for Kareem! We can't name anyone specifically here, not only because we're overwhelmed, but also because the number of supporters is pretty huge. Thanks for everyone who has protested, rallied, supported, donated, written, shared, or even tweeted anything about Kareem from all over the world! Thank you very much!

O pessoal do FreeKareem.org deseja aproveitar esta oportunidade preciosa para agradecer a todos os que apoiaram Kareem no decorrer dessa honrada luta contra um julgamento injusto e uma prisão opressora. Obrigado a todos os ativistas que apoiaram, por 4 anos completos e 10 dias, nossa causa para libertar Kareem! Não dá para especificar ninguém aqui, não apenas por estarmos exaltados, mas também porque a quantidade de apoiadores é muito grande. Obrigado a todos, em todo o mundo, que protestaram, manifestaram-se, apoiaram, doaram, escreveram, divulgaram ou mesmo tuitaram qualquer coisa sobre Kareem! Muito obrigado!


De acordo com dados da Rede Árabe de Informações sobre Direitos Humanos [en], Kareem foi libertado em 6 de novembro da prisão de Borj Al Arab, onde preso depois de ter sido detido pelo Serviço Secreto de Segurança do Estado, na Alexandria, onde foi espancado, acrescenta [en] o blog Free Kareem.

Enquanto isso, seu desaparecimento por dez dias criou pânico entre os apoiadores e ativistas que lutavam pela sua libertação.

No Facebook, foi lançada uma campanha [en] chamada “Quanto pelo blogueiro?”. A página apela:

Kareem Amer has been kidnapped and beaten by State Security and his life is in real danger.

Become a Negotiator and join the Facebook Ransom Campaign immediately. Help us save his life!

Kareem Amer foi sequestrado e espancado pela Serviço Secreto de Segurança e corre sério risco de vida.

Torne-se um negociante e participe imediatamente da Campanha de Resgate no Facebook. Ajude-nos a salvar a vida dele!

Alaa pede conselho no Twitter sobre que atitude tomar para pressionar pela liberdade de Kareem

E no Twitter, Alaa Abd El Fattah, blogueiro veterano do Egito, perguntou [ar]:

الناس بتسأل ايه اللي ممكن يتعمل عشان كريم و أنا خايف يتوه في هوجة الانتخابات هل من نصائح؟

As pessoas estão perguntando o que fazer por Kareem, pois lamento que ele seja esquecido durante a corrida eleitoral. Algum conselho?

E Mohammed Maree responde:

وفى امكانية لتنظيم وقفة احتجاجية فى مصر وتكون متزامنة مع وقفة امام معظم السفارت والقنصليات المصرية بالخارج

Há a possibilidade de organizar um protesto no Egito, coincidindo com manifestações semelhantes em embaixadas do Egito no exterior.

Uma timeline da jornada de Kareem na prisão e do tempo que passou lá pode ser vista aqui.

1 comentário

Junte-se à conversa

Colaboradores, favor realizar Entrar »

Por uma boa conversa...

  • Por favor, trate as outras pessoas com respeito. Trate como deseja ser tratado. Comentários que contenham mensagens de ódio, linguagem inadequada ou ataques pessoais não serão aprovados. Seja razoável.