Está vendo todos esses idiomas acima? Nós traduzimos os artigos do Global Voices para tornar a mídia cidadã acessível para várias partes do mundo.

Saiba mais sobre Tradução do projeto Língua  »

Rússia: “A Nova Elite”


“Junte-se ao United Russia!” [fonte da imagem]

O jornalista Ilya Barabanov, que escreve para o New Times [Ru] e bloga compelentemente no LiveJournal [En] sob o nome de usuário barabanch, escreveu uma blogada lacônica algumas semanas atrás, e ela recebeu alguns comentários bem interessantes [Ru]:

A young lady came to interview for a job with a friend of mine.
She's a [Young Russia] activist.

Under “Professional Accomplishments” [on her resume] the first and only line read “Participated in the inauguration of [the Russian president] Dmitry Anatol'evich Medvedev.”

“Uma jovem senhora veio para ser entrevistada para um emprego por um amigo meu. Ela é uma ativista [do Young Russia].
Sob ‘Realizações Profissionais’ [em seu currículo], na primeira e única linha existente lia-se ‘participou da posse [do presidente russo] Dmitry Anatol'evich Medvedev’.”

Em seguida, alguns comentários ao post:

avdeev [punctuation and capitalization as in original]:
it's funny, but things like that have been happening for awhile
for example at RGGU [Russian State University for the Humanities] they accept [United Russia] party members into the graduate programs, and it's harder for people who haven't been vetted by the office to get in […] a couple of my friends were advised by the academic department that before turning in their grad school applications they should pay a visit to the local United Russia office, that it would be more correct and predictable to do so

at the office it was suggested that they write an essay about how much I love the motherland, i.e. [United Russia], and how much I want to join the party, well they told [United Russia] to go you-know-where and they submitted their applications anyway, we'll see what happens in September

***

“adveev [pontuação e capitalização como no original, em russo]:
é engraçado, mas coisas como estas vem acontecendo há algum tempo como por exemplo na RGGU [Russian State University for the Humanities – Universidade Estatal Russa para as Ciências Humanas] onde eles aceitam membros do partido [United Russia] em seus programas de graduação, e é mais difícil para pessoas que não foram indicadas pelo diretório conseguir entrar lá […] alguns de meus amigos foram aconselhados pelo departamento acadêmico a fazer uma visita ao escritório local do United Russia antes de submeterem suas inscrições para a escola de graduação, pois isso seria a maneira mais certa e garantida de fazê-lo.
ao visitar o escritório eles foram aconselhados a escrever um ensaio sobre o quanto amam a pátria, [isto é, o United Russia], e o quanto gostariam de fazer parte do partido, e então eles mandaram [o United Russia] para aquele lugar e enviaram suas inscrições da mesma foram, e vamos ver o que vai acontecer em setembro.”

el_cambio:

You don't understand.

[quoting from Viktor Shenderovich‘s website (here), who also seems to have been quoting from a transcript of some kind]:

Speaking at [a panel discussion on “the new Russian elite” at the “Strategy-2020 Forum”],[Vladislav Surkov] called on the participants in the discussion to “determine what the Russian elite is.” In response to this, producer Andrei Fomin suggested compiling a “list of the elite,” and Andrei [Korkunov], general director of the Odintsovo candy factory, noted that such a list already exists, and pointed out the list of participants in the presidential inauguration in the Kremlin.

“el_cambio:
Você não entende.
[citando o website de Viktor Shenderovich (aqui), que também parece estar citando uma transcrição de algum tipo]:
Em discurso (em um painel de discussão sobre ‘A Nova Elite Russa’ no Forum ‘Strategy-2020′],[Vladislav Surkov] chamou os participantes a discutirem e ‘determinarem o que é a nova elite russa’. Em resposta a isso, o produtor Andrei Fomin sugeriu a compilação de uma ‘lista da elite’, e Andrei [Kornukov], diretor geral da fábrica de doces Odintsovo, apontou que tal lista já existe, e apontou a lista dos participantes da posse presidencial no Kremlin.”

Inicie uma conversa

Colaboradores, favor realizar Entrar »

Por uma boa conversa...

  • Por favor, trate as outras pessoas com respeito. Trate como deseja ser tratado. Comentários que contenham mensagens de ódio, linguagem inadequada ou ataques pessoais não serão aprovados. Seja razoável.