Está vendo todos esses idiomas acima? Nós traduzimos os artigos do Global Voices para tornar a mídia cidadã acessível para várias partes do mundo.

Saiba mais sobre Tradução do projeto Língua  »

Kuwait: Estrangeiros que aceleram demais não são bem vindos

Uma nova lei de trânsito que expulsa do país estrangeiros que violem as leis de trânsito está sendo muito comentada no Kuwait. Enquanto um blogueiro pergunta qual o motivo de tanto barulho, quando outros países já implementaram leis parecidas, outro argumenta que a nova medida é muito pesada.

Forzaq8 [En] diz àqueles que estão reclamando da nova lei de trânsito que eles conseguiram o que queriam – depois de anos perguntando por quê o Kuwait não pode ser como a Arábia Saudita (UEA).

Forzaq8 explica:

Who hasn’t heard this or some of its variations ?
” We want to be like the UAE ”
I’m totally sick of it , i hear it a lot , why not the USA ? or Japan ?
Well now we do something like the UAE and people are complaining

“Quem não ouviu isso, ou alguma de suas variações?
‘Nós queremos ser como a Arábia Saudita’
Eu estou totalmente cansado disso, e eu ouço muito isso, e por quê não os EUA? ou o Japão? Bem, agora nós fazemos algo do mesmo jeito que a Arábia Saudita e as pessoas estão reclamando.”

Fonzy [En] acha que a lei é injusta – com a deportação sendo uma punição muito pesada. Ele diz:

I have full respect and completely support how the ministry is doing its best to impose traffic laws in Kuwait. But at times, I think they are overdoing it with the penalties. Just read an article on Arab Times about expats who fail to respect the traffic rules. Apparently, now they can be deported if they jump a red light and have previous traffic violations… in other words, 2 strikes and you’re out! (…)

(P)ersonally, I think deportation is too extreme. Fining them or jailing them was too much already. How about by revoking his license as a start.

“Eu tenho todo o respeito, e dou todo o apoio, para a forma como o ministério está fazendo o possível para que as leis de trânsito do Kuwait sejam cumpridas. Mas por vezes eu acho que eles estão exagerando nas penas. Acabei de ler um artigo no Arab Times sobre expatriados que não respeitaram as leis de trânsito. Aparentemente, agora eles podem ser deportados se atravessarem um sinal vermelho ou tiverem violações de tráfego anteriores… em outras palavras, duas vezes e você está fora! (…)(P)essoalmente, eu acho que a deportação é muito extrema. Multá-los ou colocá-los na cadeia já seria demais. Que tal começar revogando suas carteiras de habilitação?”

Ainda no tópico do trânsito, Buzberry [En] publica uma tabela de violações de trânsito e as multas que elas acarretam, enquanto Marzouq [En] do Z District está irritado que policiais tenham fechado grandes trechos de rodovias ao tráfego comum para a passagem de um comboio com representantes estrangeiros que participavam de uma conferência no país.

Um Marzouq exasperado explica:

There was no notification what so ever of this traffic or that the police were going to be blocking off roads. I read the newspapers and there was no mention of this, there is a meeting in Bayan Palace with people coming from out of state. This caused havoc on the roads of Kuwait for several hours, I hated being outside due to this hellish traffic. The usually 20 minute trip took me an hour and 10 minutes, and a 15 minute trip took one hour in the car. I went nuts sitting in a car going 10 kph, and knowing the traffic is being cause by the idiots who didn’t plan this out. They should have a fleet of helicopters to transport these dignitaries instead of causing over 7 hours worth of traffic without any warning.

“Não houve nenhuma notificação a respeito do trânsito ou de que a polícia iria bloquear as estradas. Eu leio os jornais e não houve nenhuma menção disso, e de que havia um encontro no Palácio Bayan com pessoas vindas de fora do país. Isso causou o caos nas estradas do Kuwait por várias horas, e eu odiei estar lá fora por conta daquele trânsito infernal. O caminho que geralmente me tomava 20 minutos levou 1 hora e 10 minutos, e um trajeto de 15 minutos levava uma hora de carro. Eu fiquei louco sentado em um carro rodando a 10km/h, e sabendo que aquele trânsito todo fora causado por idiotas que não planejaram direito. Eles deveriam ter uma frota de helicópteros para transportar aqueles dignatários em vez de causar 7 horas de trânsito sem nenhum aviso.”

Inicie uma conversa

Colaboradores, favor realizar Entrar »

Por uma boa conversa...

  • Por favor, trate as outras pessoas com respeito. Trate como deseja ser tratado. Comentários que contenham mensagens de ódio, linguagem inadequada ou ataques pessoais não serão aprovados. Seja razoável.