Está vendo todos esses idiomas acima? Nós traduzimos os artigos do Global Voices para tornar a mídia cidadã acessível para várias partes do mundo.

Saiba mais sobre Tradução do projeto Língua  »

Kuwait: Uma mistura ridícula de granizo, chuva, vento e poeira

Incomum nesta época do ano, o Kuwait foi atingido apenas por um “semi-tornado”, que incluiu uma “ridícula mistura de granizo, chuva, vento, poeira, rajadas” nas palavras do blogueiro Kuwaitism. Equipado com celulares e câmeras digitais, a blogosfera do Kuwait está cheia de histórias relatando os imprevistos meteorológicos, que atingiram o país.Confira o vídeo.

Kuwaitism disponibiliza este breve vídeo, filmado com o seu celular, que está disponível no YouTube:

O post de Kuwaitism apresenta também uma série de fotografias, mostrando claramente neve nas ruas e árvores arrancadas – uma delas sobre a capota do motor de um carro. Ele explica o tamanho do prejuízo:

There were many many more scenes like that which I couldnt take pictures of! I saw light posts on the ground, I saw scaffolding fallen from buildings onto the roads, I saw huge billboards plucked from the ground …

I really hope not many people were hurt, and thank God we have the law against the elections signs on the roads, otherwise it could have been even more disastrous!

Havia muitas cenas como aquelas mais, que não pude fazer fotos! Vi postes no chão, vi andaimes de edifícios caídos nas ruas, vi enormes outdoors destruídos do chão…

Espero realmente que não muitas pessoas tenham se machucado, e graças a Deus, temos a lei proibindo outdoors de campanhas eleitorais nas estradas, caso contrário, poderia ter sido ainda mais desastroso!

Rampurple se pergunta se existe um furacão no Kuwait e diz:

What just happened? One minute I’m surfing the net with my window open enjoying the breezy air and the next minute am running around the room flooded with water!!!

O que aconteceu? Um minuto estou navegando na Internet com a minha janela aberta desfrutando da brisa e no minuto seguinte, estou correndo ao redor da sala inundada de água!!!

Mark nos fornece um relato detalhado sobre o que aconteceu. Ele escreve:

Although my windows were all closed dust still managed to come into the house and now EVERYTHING has a layer of sand on it. I couldn’t see ANYTHING outside my window. When I first heard the wind I looked outside and I saw a cloud of sand literally sweep into my block like a huge wave, something I’ve only seen in movies. Within second visibility dropped down to like 10cm, I couldn’t see ANYTHING outside. That extremely powerful wind with dust continued for a couple of minutes before I started hearing a banging sound on my window. I stepped back thinking whatever was hitting my window was going to break it but then I noticed it was rain drops. In a few seconds it started raining really strong and the dust cleared up but then I noticed the rain was so powerful and in such large quantity that water started pouring into my apartment like a waterfall from the window sill. I quickly grabbed a ton of towels and started to do what I can to hold back the water.

Embora minhas janelas estivessem todas fechadas, a poeira ainda conseguiu entrar na casa e agora TUDO está coberto por uma camada de areia. Não conseguia ver NADA fora da minha janela. Quando ouvi o vento, olhei para fora e vi uma nuvem de areia literalmente varrendo meu bloco como uma enorme onda, algo que só tinha visto em filmes. A segunda visibilidade caiu para 10 centímetros, e não conseguia ver NADA do lado de fora. Aquele vento extremamente poderoso com poeira continuou por alguns minutos antes que eu começasse a ouvir um som batendo na minha janela. Dei um passo atrás e pensei que o que quer que estivesse batendo na minha janela iria quebrá-la, mas eu percebi que era a chuva caindo. Em poucos segundos começou a chover muito forte e a poeira foi desaparecendo, mas observei que a chuva foi tão forte e com uma quantidade de águatão grande, que começou a verter pela janela do meu apartamento como uma cachoeira. Eu rapidamente peguei um monte de toalhas e comecei a fazer o que podia para reter a água.

Ele também criou um e-mail, convidando leitores a enviar-lhe fotos do prejuízo, que estão agora publicadas aqui. Mark publica vídeos da tempestade aqui.

Em consonância com a tradição de intitular furacões com nomes de fêmeas, Kuwaitism chama o furacão de Sibeecha, enquanto Mark a chama de Kuwaitina, seguindo a dica de Susheeh.

Frankom (Ar) não estava na capital do Kuwait, mas na área dos chalés, um resort popular. Ele prevê:

صحف الغد ستكون عناوينها كالتالي … تسونامي الكويت أو كاترينا كويتي

Poderíamos ler nas manchetes dos jornais de amanhã: Tsunami no Kuwait ou O Katrina do Kuwait.

 

Segundo a AFP, um homem foi morto e vários ficaram feridos quando a tempestade atingiu o Emirado.

O artigo acima é uma tradução de um artigo original publicado no Global Voices Online. Esta tradução foi feita por um dos voluntários da equipe de tradução do Global Voices em Português, com o objetivo de divulgar diferentes vozes, diferentes pontos de vista. Se você quiser ser um voluntário traduzindo textos para o GV em Português, clique aqui. Se quiser participar traduzindo textos para outras línguas, clique aqui.

Inicie uma conversa

Colaboradores, favor realizar Entrar »

Por uma boa conversa...

  • Por favor, trate as outras pessoas com respeito. Trate como deseja ser tratado. Comentários que contenham mensagens de ódio, linguagem inadequada ou ataques pessoais não serão aprovados. Seja razoável.