Está vendo todos esses idiomas acima? Nós traduzimos os artigos do Global Voices para tornar a mídia cidadã acessível para várias partes do mundo.

Saiba mais sobre Tradução do projeto Língua  »

Feliz Dia do Blogue 2007

É o terceiro dia internacional anual do super lincado – Blog Day 2007 [En] (Dia do Blogue 2007). A blogosfera no globo cresceu imensamente desde que o blogueiro israelita Nir Ofir [En] teve a primeira idéia de chamar cada blogueiro a apresentar cinco novos blogueiros aos seus leitores. Embora a internet acabe com a distância física entre as pessoas, as barreiras da vida real, como diferenças em termos de língua e cultura, ainda persistem e normalmente acabamos nos agrupando no mundo virtual exatamente da mesma forma que fazemos no mundo real. O Dia do Blogue nos dá uma oportunidade de refletir, por um dia do ano, sobre quem temos tendência de interagir online. Seria alguém do mesmo país? Alguém que fala a nossa própria língua? Que pertence à mesma classe social? E ele também nos dá a oportunidade de convidar novos membros para os nossos círculos virtuais de amigos. O Dia do Blogue é quando deixamos a timidez de lado e começamos a dizer oi.

Com a ajuda de autores, editores e tradutores do Global Voices, veja aqui um pequeno exemplo da forma com que blogueiros ao redor do mundo escolheram para celebrar o evento.

Blogosfera de lingua espanhola

Chefuri, um blogue que normalmente tem foco apenas na culinária, decidiu lincar cinco blogues que não têm nada a ver com a cozinha:

“Este es un post especial para celebrar el día de los blogs. Este iniciativa tiene como objetivo dar a conocer otros blogs que no tienen nada que ver en temática o idioma al blog que los recomienda. No hay ninguna norma que diga que un aficionado de la cocina no puede ser aficionado también a la informática o al baloncesto. Pues el espíritu de este post es mostrar 5 blogs recomendados por Chefuri y Chefwww que no tienen nada que ver con las gastronomía.”

“Essa é uma pastagem especial para celebrar o dia dos blogues. Essa iniciativa tem como objetivo nos levar a conhecer outros blogues que não têm nada a ver com o tema ou idioma do blogue que os recomenda. Não existem normas que digam que um aficionado por cozinha não pode ser aficionado também por informática ou basquete. Pois, o espírito dessa postagem é mostrar cinco blogues recomendados por nós que não têm nada a ver com gastronomia.”

Eles continuam explicando porque recomendam Pizirisas, um blogue de vídeos sobre basquete; Noticias Tech, que tem como foco acessórios tecnológicos; El Rincon de Laura, um podcast sobre as “aventuras e desventuras de uma garota do século 21”; e DSWii, tudo sobre vídeo-games.

Enquanto muitos blogueiros, como Chefuri, comemoraram o dia online, outros se encontraram fora da internet. Em Phnom Penh, um grupo de jovens motivados organizaram o primeiro Encontro de Blogueiros Cambojanos de todos os tempos. Você pode ler mais sobre esse encontro em postagens de Chantra, Details are Sketchy e Sopheap [todos em inglês]. Preetam Rai e Steve Goodman têm um monte de fotos da conferência.

No Peru, um grande grupo de blogueiros também se encontraram offline. Johan Tennassi compartilha a pauta [ES] do BlogDayPeru [ES]. Ela inclui a coleta de bens doados para as vítimas do recente terremoto peruano e, mais tarde, um encontro no Bar Mochileros, em Lima.

No encontro massivo organizado na Colômbia, blogueiros já se lincam uns aos outros. Comúnica se pergunta:

“El portal encargado de promocionar la iniciativa lanza esta nueva versión que dice ser la tercera. ¿Qué tipo de acogida ha tenido? Es algo que valdría la pena saber.”

“O portal encarregado de promover essa iniciativa lança essa nova versão que diz ser a terceira. Que tipo de acolhida tem tido? É algo que valeria a pena saber.”

Então, no dia seguinte, o blogue foi escolhido entre os 5 blogues recomendados pelo Blogotemático podcast, um podcast sobre a cena da blogosfera colombiana. Jorge Andrés Echeverry Mejía, admnistrador do Comúnica foi além das cinco recomendações em uma postagem: ele escreveu um artigo separado para cada um dos cinco blogues escolhidos.

Os blogueiros colombianos estão no momento publicando suas recomendações pessoais. Entre eles estão: vagabundos VIP, Piso Tr3s, Ojo al Texto, Fábrica de Cosas, user experience, medeamaterial e huellasPyP.

África subsaariana

Escrevendo de Johannerburg, África do Sul, Glad to be a Girl recomenda [En] cinco blogues para o Dia do Blogue, incluindo AfriGadget: Gadgets para a África: Resolvendo problemas do dia-a-dia com a engenhosidade africana.

“This site is hysterical, especially after my recent travels and those brilliant wooden Congo bicycles!”

“Esse site é o máximo, principalmente depois de minha recente viagem e todas aquelas brilhantes biclicletas congoleses de madeira!

E Credo Mutwa: Zulu Shaman, curandeiro tradicional, Zulu Sangoma & High Sanusi

“Hmmmm, I added this one because Witch Doctors fascinate me … I’m not sure how much of it I’d read, but it certainly piques my curiosity!”

“Hummmm, Eu acrescentei esse porque médicos feiticeiros muito me fascinam… Não sei com certeza o quanto eu leria desse site, mas certamente ele atiça minha curiosidade!”

Mrs M começa sua postagem do Dia do Blogue:

So apparently, I’m supposed to recommend blogs I read to everybody…let’s see: I completely dig reading Postsecret. It’s just nice to know there are other people in the world with inadequacies too. I’ve recently discovered The Divine Miss M (no, not an unmarried version of myself) who’s from London, works in television and has a crazy director person to answer too. Indeed hilarious a read this one. My (amazing) friend Tobes Hanks is witty and engaging about news, life, journalism and irritating shit like the uselessness of having people around in general…

“Então, aparentemente, eu tenho que recomendar blogues que eu leio a todos… vamos ver: eu mergulho fundo na leitura de Postsecret [En]. É bom saber que existem outras pessoas no mundo com certas inadequações também. Recentemente, descobri The Divine Miss M [En] (não, não se trata de uma versão solteira da minha pessoa) que é de Londres, trabalha na televisão e também segue ordens de um diretor maluco. De fato, esse é uma leitura hilária. Meu (maravilhoso) amigo Tobes Hanks [En] é inteligente e engajador sobre notícias, vida, jornalismo e porcarias irritantes como a inutilidade de se ter gente ao redor de maneira geral.”

Ndagha [En] decidiu parabenizar todos os blogueiros, especialmente os de Malaui:

Congrats to all bloggers in particular those coming from Malawi. Let us take this opportunity to blog and make our contributions be part of the global voice. Sorry that I have been too busy to write more than this on this important and historic day. Otherwise you can see that I enjoy blogging!

Parabén a todos os blogueiros, especialmente aqueles que vêm do Malaui. Vamos aproveitar essa oportunidade e fazer a nossa contribuição para a voz global. Me desculpem por ter estado tão ocupado que não posso escrever mais sobre esse dia importante e histórico. De qualquer forma vocês podem ver que eu gosto de blogar!

Vicki começa explicando como o Dia do Blogue é celebrado [En]:

“Blog Day is traditionally marked by linking to five blogs which step outside one’s comfort zone – the kind of blogs one would not normally blogroll – and advising the bloggers of your linking of them.”

“O Dia do Blogue é tradicionalmente marcado pela lincagem de cinco blogues que estão fora da nossa zona de conforto – o tipo de blogues que não estariam normalmente na nossa coleção de links – e avisando aos blogueiros que você está fornecendo o link deles”

Blogosfera de língua chinesa

Os blogueiros chineses parecem menos inspirados [En] do que eles estavam nesse momento no ano passado [Zh]. Algumas postagens vieram do Taiwan, quase nenhuma de Hong Kong, e algumas boas dezenas da China; talvez uma manobra mais criativa venha a trazer melhores resultados em 2008.

Blogueiros de TI do continente chinês celebraram o Dia 3108 votando pelos melhores serviços de web 2.0 que os 130 milhões de blogueiros na China têm a oferecer; Paopao do A Colourful Bubble? abarca todos os cantos com suas cinco escolhas [Zh] enviando seus leitores a sites como o blogue de notícias “ovo frito” de Jandan [Zh] e Show Web 2.0. Nos votos de Jandan para o Dia do Blogue [Zh] encontramos o blogue de cartuns TuDang [Zh] o moderno PiscDong participou com suas escolhas [Zh] do blogueiro desenhista DemiDov [Zh], idem para NoKV [Zh] que recomenda o artista Cherry_Xue [Zh]. O usuário do WordPress Yamalu lembra-se de fazer menção honrosa à agentes de busca de primeira classe, velocidade e idéias de blogueiros como He “Veg Head” Caitou em sua postagem, ‘Feliz Dia dos Blogues’.

Blogosfera de língua francesa

Naomed do Blog politique au Senegal usa o Dia do Blogue para sair de seus assuntos de sempre –corrupção, direitos das mulheres ou intrigas políticas – apresentando blogues sobre seus interesses pessoais, como astronomia [Fr] or arranjo de flores japonês [Fr].

Para JIMaroc.com [Fr], blogar é um caminho para a melhoria da vida:

“Dans ce jour du blog, nous tenons à remercier les lecteurs qui respectent nos initiatives, ceux qui nous encouragent, ceux qui commentent avec sincérité nos articles, ceux qui nous critiquent en nous montrant avec des évaluations lucides le bon chemin, ceux qui font preuve d’amour et d’intérêt…car, en restant attentif aux évolutions d’un blogger, en lui faisant des remarques réflechies, on fait du bien autour de nous.”

“Nesse Dia do Blogue, aproveitamos para agradecer aos leitores que respeitam nossas iniciativas, que nos encorajam, que comentam em nossos artigos com sinceridade, e aqueles que nos criticam enquanto nos mostram o caminho certo através de avaliações lúcidas, aqueles que demonstram carinho e interesse… “porque, ao permanecer atento à evolução de um blogueiro e fazer observações construtivas, uma pessoa contribui para a melhoria de todos”

E o blogueiro marroquino citoyenhmida [Fr] lembra aos seus leitores que:

“Dans la blogama, nous trouvons d’excellents espaces, parfois extrêmement animés, parfois très personnels, souvent engagés, des blogs…”

“Na blogama [blogosfera marroquina], encontramos sites excelentes, às vezes extremamente animados, às vezes bastante pessoais, na maioria das vezes engajadores, blogues…”

Da Sérvia

Em um pronunciamento público sobre o Dia do Blogue, um partido político, Movimento Força da Sérvia [En] destacou que, para eles, a única maneira de expressar opiniões naquele país é através dos meios possibilitados pela internet, porque muitos veículos de comunicação tradicional boicotam suas atividades. Blogues são bens importantes para cada democracia, pois eles retratam a liberdade de expressão. Essa organização, cujo presidente Bogoljub Karic [En] é exilado político de seu país, diz que as autoridas deveriam se unir na promoção de uma cultura de blogues e disponibilizar a estrutura necessária, já que apenas 23.9 por cento da população têm acesso à internet na Sérvia.

De todos nós do Global Voices, desejamos a vocês um ótimo Dia do Blogue e esperamos que o nosso site sirva como uma ponte para que você conheça blogueiros de todos os cantos do mundo. Se perdemos a sua postagem sobre o Dia do Blogue, nos informe na seção de comentários.

(Texto original de David Sasaki)

 

Esta tradução foi feita por um dos voluntários da equipe de tradução do Global Voices em Português, com o objetivo de divulgar diferentes vozes, diferentes pontos de vista. Se você quiser ser um voluntário traduzindo textos para o GV em Português, clique aqui. Se quiser participar traduzindo textos para outras línguas, clique aqui.

1 comentário

  • Credo Mutwa is not a witch doctor. He is a traditional healer, a sangoma and a high sanusi. This is the highest level of initiation for traditional healers in Southern Africa.

Junte-se à conversa

Colaboradores, favor realizar Entrar »

Por uma boa conversa...

  • Por favor, trate as outras pessoas com respeito. Trate como deseja ser tratado. Comentários que contenham mensagens de ódio, linguagem inadequada ou ataques pessoais não serão aprovados. Seja razoável.