Está vendo todos esses idiomas acima? Nós traduzimos os artigos do Global Voices para tornar a mídia cidadã acessível para várias partes do mundo.

Saiba mais sobre Tradução do projeto Língua  »

Resistência criativa: Iranianos desafiam regulamentos pela liberdade

Iranianos expressam sua raiva contra o governo de maneiras criativas
Escrito porFred Petrossian
Traduzido porDoralice Silva

Traduções

Leia este post em Italiano, Shqip, русский, Español, عربي, Română , English
Tradução publicada em 7 Dezembro, 2022 21:51 GMT

Obra de Assad Binakhahi. Usada sob permissão.

Já se passaram oito semanas desde que os protestos eclodiram em todo o Irã em 16 de setembro em resposta à morte de Mahsa (Zhina) Amini, que foi detida pela polícia de moralidade do país por supostamente violar os regulamentos do hijab. Apesar da dura repressão, o assassinato de pelo menos 360 pessoas, incluindo 58 crianças e a prisão de milhares de manifestantes, o movimento nacional pela liberdade continuou.

Na terça-feira, 15 de novembro, uma greve de lojistas começou em todo o Irã para marcar o terceiro aniversário de uma brutal repressão contra os manifestantes. Enquanto isso, os iranianos usaram uma variedade de métodos de inventivo para resistir à tirania que mina a autoridade dos governantes teocráticos.

Os iranianos desafiam regulamentos discriminatórios, como a exigência de véu, bem como símbolos governamentais tais como bandeiras pró-estado e turbantes religiosos. Eles também se opõem ao regime sempre que têm a oportunidade, mesmo quando estão de luto por entes queridos que foram assassinados durante protestos, cantando slogans antigovernamentais ou canções, ou tirando o véu. “Abraços livres” é outra forma de expressarem o seu amor uns pelos outros.

Não ao hijab obrigatório

Após a Revolução Islâmica, os governantes do Irã impuseram leis discriminatórias às mulheres iranianas, como o hijab obrigatório. Muitas mulheres, incluindo alunas, queimaram seus hijabs, cortaram seus cabelos curtos, removeram seus hijabs enquanto caminhavam e postaram sobre isso nas redes sociais em protesto contra o assassinato de Mahsa.

Protestos estão em andamento no Irã diante da repressão brutal da República Islâmica. #MahsaAmini
Este vídeo mostra alunas em Teerã hoje queimando seus hijabs obrigatórios sob aplausos do público, gritos de liberdade e cânticos de #WomanLifeFreedom

É assim que as mulheres no Irã enfrentam a tirania! #MahsaAmini #IranProtests #IranRevolution #WomanLifeFreedom #Iran

Combatendo o apartheid de gênero do Irã

A República Islâmica impôs a segregação de gênero em muitas facetas da vida iraniana. O estado implementou a segregação sistemática em escolas, hospitais, faculdades, transporte e esportes.  Devido ao preconceito de gênero de longa data no Irã, as mulheres foram forçadas a viajar na parte traseira do ônibus ao lado dos homens, que foram separados delas por uma barra de metal.

Alunos da Universidade Hormozgan em Bandar Abbas (historicamente uma região socialmente mais conservadora do Irã) derrubam o muro da segregação de gênero no refeitório da escola enquanto cantam “liberdade, liberdade, liberdade” (azadi) #MahsaAmini

Retirando os turbantes da cabeça dos clérigos

Os iranianos iniciaram um movimento “retirando turbantes” para protestar contra clérigos xiitas que governam o país. Sua autoridade está sendo desafiada pela juventude iraniana nas ruas.

o desafio de retirar um turbante no Irã👍✌️👍

Uma valente #GarotaIraniana retirando o turbante de #mullahs 1)

Dançando, beijando e abraçando

As mulheres iranianas devem aderir a códigos de vestimenta rigorosos, e a dança pública com pessoas do sexo oposto é proibida. Os iranianos estão desafiando a lei islâmica beijando, abraçando e dançando em público.

Meu amigo acabou de me enviar esta foto incrível de um beijo proibido no #Irã❤️

Poderoso! Hoje, de mãos dadas, estudantes de ambos os sexos na universidade do Curdistão dançam e cantam: “Mulher, Vida, Liberdade”.

Neste 10º dia consecutivo de protestos contra o regime, duas mulheres da cidade de Marivan, no Irã, de língua curda, são vistas se abraçando alegremente sem hijab forçado.

As forças de segurança não conseguem controlar os manifestantes. #MahsaAmini

Funerais tornaram-se locais para protestos antirregime

Os iranianos usam os funerais de manifestantes assassinados para desabafar sua raiva contra o regime mais uma vez.

A resposta do Irã a Jamie Oliver foi espancamento até a morte pelas forças de segurança após protestos antirregime, provocando uma nova onda de agitação.

Milhares marcharam no sábado durante o funeral de Mehrshad Shahidi, que foi morto um dia antes de seu 20º aniversário.

Milhares de pessoas marchando para o funeral de #MahsaAmini em Saghez, no Irã. Isso ocorre após 40 dias de protestos e repressões contínuas.

Protestos em ‘chehelom’ (40º dia desde a morte de alguém) se tornaram uma espécie de tradição neste momento no Irã.

O vídeo abaixo mostra uma multidão de manifestantes em Karaj marcando o ‘chehelom’ de Hadis Najafi.

Protestando por meio da arte

Artistas no Irã e em outros lugares criaram uma ampla variedade de obras de arte, incluindo música, pinturas, desenhos animados e animações.

Os protestos no Irã sempre produzem um grande volume de arte, poesia e canções de protesto. Mas os protestos em andamento em 2022, centrados na liberdade das mulheres, alcançaram e repercutiram em todo o mundo.

Aqui está um lindo exemplo da Universidade de Artes, em Teerã.

As forças de segurança detiveram vários artistas, incluindo o rapper Saman Yasin, que foi condenado à morte, e o famoso rapper Toomaj Salehi, que alegadamente está sendo torturado.

Segundo a família de #ToomajSalehi, apesar dos repetidos pedidos, as solicitações de visita foram negadas. Toomaj Salehi ainda está sob tortura em confinamento solitário e sua vida está em perigo.

Estudantes de Artes estão usando seus talentos para criticar o assassinato de manifestantes sancionado pelo Estado.

Estudantes iranianos protestando na Universidade de Arte e Arquitetura #Yazd em 22 de outubro de 2022. Os estudantes deixaram a água da piscina vermelha, simbolizando o assassinato de manifestantes pelo regime.

Os iranianos usam a arte para protestar contra a situação geral e para apoiar os presos políticos, como Hossein Ronaghi, um franco defensor da liberdade de expressão. Em 24 de setembro, ele foi preso e transferido para a prisão de Evin. De acordo com sua família, sua vida corre sério perigo devido a uma doença renal; ele está em greve de fome há mais de 50 dias, e ambas as pernas foram quebradas na prisão.

A vida de #HosseinRonaghi está em perigo. Ele está em greve de fome desde sua prisão violenta há mais de um mês. Esta noite ele foi transferido de Evin para o hospital em estado grave. Ele precisa ser solto imediatamente.

Arte do protesto…
Ainda lutamos por nossos direitos humanos básicos e somos mortos pela polícia. Uma criança perdeu a mãe; um pai perdeu a filha, uma mãe perdeu o filho e o Irã perdeu seus filhos #IranProtests #MahsaAmini

‘Arte de protesto’

Imagens incríveis e arte política do Irã enquanto os protestos continuam.

Protestando por meio do esporte

Vários atletas expressaram sua solidariedade com a luta do povo iraniano pela liberdade. Elnaz Rekabi, um alpinista profissional iraniano, foi saudado como um herói pelo povo iraniano depois de competir sem hijab, desafiando o domínio da República Islâmica, na Coreia do Sul em outubro.

A alpinista iraniana Elnaz Rekabi causou alvoroço depois de esquecer seu hijab durante o último evento de escalada em Seul, na Coreia do Sul.

Em 16 de novembro, Saeed Piramoon, membro da equipe iraniana de futebol de praia, cortou simbolicamente o cabelo depois de marcar um gol contra o Brasil para expressar sua solidariedade às mulheres iranianas.

O Irã venceu hoje o Brasil e conquistou a Copa Intercontinental de Futebol de Areia nos Emirados Árabes Unidos, mas foi a comemoração do gol de Saeed Piramoon que vai deixar as pessoas falando por um tempo.

Ele comemorou ‘cortando’ o cabelo em aparente apoio aos protestos no Irã.

A patinadora Niloofar Mardani recebendo o prêmio de primeiro lugar na Turquia sem hijab. A República Islâmica anunciou que sua falta de hijab era ‘imprópria’.

Pessoas no Irã e em todo o mundo lembraram e homenagearam o manifestante Baluch Lajaei Khodanoor. Anos atrás, Khodanoor teria sido amarrado a um poste como punição por entrar em confronto com o filho de um membro paramilitar basiji e recusou água. Mais tarde, ele foi morto pelas forças do governo iraniano.

O jogador de futsal Hashim Shir Ali presta homenagem ao ativista baluchi assassinado Khodanoor Lajaei.

Categorias

Regiões
Tópicos
Creative Commons License
Escrito porFred Petrossian
Traduzido porDoralice Silva

Artigos recentes sobre Oriente Médio e Norte da África

Ver mais »

Artigos mais lidos

Inicie uma conversa

Colaboradores, favor realizar Entrar »

Por uma boa conversa...

  • Por favor, trate as outras pessoas com respeito. Trate como deseja ser tratado. Comentários que contenham mensagens de ódio, linguagem inadequada ou ataques pessoais não serão aprovados. Seja razoável.

Este site está licenciado como Creative Commons Atribuição 3.0 Creative Commons License Alguns direitos reservados