Está vendo todos esses idiomas acima? Nós traduzimos os artigos do Global Voices para tornar a mídia cidadã acessível para várias partes do mundo.

Saiba mais sobre Tradução do projeto Língua  »

Arábia Saudita: Mulheres ao Volante

Esta reportagem é parte da nossa cobertura especial sobre o Desenvolvimento Global 2011.

Várias mulheres sauditas assumiram o volante ontem para romper o cerco contra a condução na Arábia Saudita, onde as mulheres são proibidas de dirigir carros. A campanha pela direção foi anunciada no Facebook, e estimulada por conversas em outras plataformas de mídia social, tais como o site do Twitter.

Laila Sindi da cidade de Jidá compartilha sua experiência em uma série de tweets [ar].

Ela começa dizendo:

طبعا كان إعلان المكان والتوقيت مجرد تمويه.. لم نخرج الساعة ٥ فجرا ولا كنا في منطقة العوالي.. #women2drive

Of course, the announcement and place were just a decoy. We did not take off at 5am and were not in the Awali area
É claro, o anúncio e lugar foram apenas uma isca. Nós não saímos às 5h00 da manhã e não estávamos na área de Awali.

Em vez disso, elas saíram às 9h00 da manhã :

خرجنا الساعة ٩ صباحا وبدأنا القيادة من حي النزهة وكانت الخطة الاستمرار حتى شارع الستين ثم الخط الدائري إلى حي الخالدية والعودة #Woemn2Drive
Saímos às 9h00 e começamos a dirigir dos arredores de Nuzha e o plano era continuar até a rua 60 e depois pegar a estrada circular para os arredores de Khalidia antes de regressar.

Acompanhada por sua prima e uma amiga, Laila dirigiu. Todas elas usavam o véu na cabeça (Hijab), mas tinham seus rostos à mostra.

As estradas estavam livres, mas não vazias:

خرجنا فعلا في الساعة ٩ تماما وبهدوء خرجنا الى شارع النزهة.. وكانت الشوارع هادئة نسبيا لكنها لم تكن خالية ورآنا بعض الناس #women2drive
Saímos às 9h00 da manhã em ponto e calmamente saímos para a rua Nuhza…as ruas estavam relativamente livres, mas elas não estavam vazias e algumas pessoas nos viram

Laila resume abaixo as reações dos transeuntes:

منهم من لوح لنا بالتشجيع ومنهم من أشار لنا بالعودة.. لكن لم تأكلنا أي ذئاب.. #women2drive
Algumas das pessoas acenaram para nós em forma de estímulo, enquanto outras gesticulavam para que voltássemos…mas não houve lobos que nos comessem.

Dez minutos dirigindo, o inesperado acontece:

في خلال ١٠ دقائق انتهينا من شارع الستين ووصلنا بداية الخط الدائري ولقينا نقطة تفتيش..رغم اننا تأكدنا مرارا من عدم وجود قطة هناك #women2drive
Após 10 minutos, nós completamos a rua 60 e iniciamos o começo da estrada circular. Lá encontramos um posto de controle, apesar de termos verificado tantas vezes que não haveria um posto de controle naquele lugar

No posto de controle, um oficial e um soldado pediu-lhes para parar o carro e sair. Laila explica:

نزلنا وطلب منا الملازم الركوب في سيارته وكانت من نوع الفورد.. ركبنا كلنا في المقعد الخلفي ولم يقل لنا شيئا لكن صادر حقائبنا #women2drive
Nós descemos e o oficial nos pediu para entrar em seu carro, que era um Ford. Todas nós ficamos no banco de trás. Ele não disse nada para nós, mas levou nossas bolsas

Ela acrescenta:

طلب منا الهدوء بعد أن بدأنا بالجدال والنقاش بسبب أخد حقائبنا لكن أصر على أخذها ووعدنا خيرا #women2drive
Ele nos pediu para manter a calma depois que nós começamos a argumentar e discutir por que ele havia pego as nossas bolsas, mas ele insistiu em mantê-las e prometeu-nos o melhor

E continua:

لم يرد علينا أبدا في البداية.. بعد قيادة ٢٠ دقيقة تقريبا أوقف السيارة على جانب طريق الدائري ونزل منها وأغلق الأبواب وبدأ القلق #women2drive
Ele não falou nada conosco no início e após 20 minutos dirigindo ele parou o carro na beira da estrada circular e saiu, deixando-nos trancadas dentro. Daí nós começamos a ficar preocupadas

Enquanto lá fora, o soldado falava no telefone:

نزل وتكلم بجواله ثم عاد وأخذ حقائبنا وخرجبدأ في تفتيشها خارج السيارة.. أعترف أنني بدأت أصرخ وأشتم وصديقتنا انهارت وتبكي #women2drive

Ele desceu e falou sobre seu celular, depois voltou, pegou nossas bolsas e começou a vasculhá-las fora do carro. Admito que eu comecei a gritar e xingar e nossa amiga começou a chorar

Cerca de 15 minutos depois, o soldado voltou para o carro, entregando de volta para as meninas suas bolsas, mas mantendo os seus celulares para que elas não registrassem qualquer coisa ou ligassem para seus parentes.

Laila explica:

هددته بالفضيحة والمقاضاة فلم يرد وقالت له سناء بنت عمي أن والدها سيرفع دعوى فلم يرد وقاد السيارة الى طريق العابدية وقلقنا جدا #women2drive

Eu ameacei ele dizendo que iria criar um escândalo e que iria levá-lo ao tribunal. Sana, minha prima disse-lhe que seu pai era um advogado e que iria apresentar um processo contra ele, mas ele não respondeu. Ele dirigiu o carro até a estrada de Abidiya e daí ficamos realmente preocupadas

Ela então continua:

وهو يقود السيارة قال لنا أن هدأتوا ستكون التمور بخير وطبعا لم نسكت ولم نتوقف عن التهديد وفجأة أوقف السيارة وصرخ: وربي انا معكم #women2drive
Enquanto estava dirigindo o carro, ele nos disse para acalmar-nos e que as coisas iriam ficar bem. Naturalmente, nós não mantivemos a calma, nem paramos de achar que estávamos em ameaça. De repente, ele parou o carro e gritou para nós: “Juro por Deus que eu estou do lado de vocês”.

E acrescenta:

قال لنا أن شخصا ما رآنا وأبلغ عنا بالاتصال على رقم النجدة وبلغه النداء فوصل إلينا أولا واتفق مع الجندي على “تهريبنا” #women2drive
Ele nos contou que alguém nos viu e que fez uma queixa para a polícia. Quando pegaram o despacho, ele e outro soldado concordaram em transportá-las clandestinamente

Laila tuita que o soldado disse que ele estava lá para ajudá-las.

وقال انه من “عيال مكة” وان لو قبض علينا راح يصير لنا شيء مو طيب ابدا فقرر يساعدنا.. طبعا ما صدقته واصريت اكلم والدي #women2drive

Ele nos disse que era de Meca e que se ele tivesse nos prendido, algo de ruim teria acontecido conosco, então ele tinha decidido ajudar-nos. Eu, claro, não acreditei nele e insisti em chamar de meu pai

Ela observa:

شرح لنا أن دوريته انتهت وأن رسميا هو والجندي ليسوا على رأس للعمل فهو في أمان لكن لو اتصلنا بلغنا احد سيتضرر #women2drive
Ele nos explicou que seu dever ali era muito além do oficial e que ele e o soldado não estavam de plantão agora e ele estava seguro…mas se nós chamássemos alguém, ele estaria em apuros

E continua:

قال ان الخيار بيدنا.. يرجعنا للسيارة ونتحمل مخاطرة البلاغ والبحث أو ننتظر في سيارته ساعتين ثم يرجعنا لبيوتنا #women2drive
Ele nos disse que a escolha estava em nossas mãos…ele retornaria ao nosso carro e nós assumiríamos a responsabilidade da denúncia e a busca que já havia se iniciado por nós, ou esperaríamos no carro por duas horas até que ele nos trouxesse de volta para casa

Laila diz que elas decidiram confiar neles e deixarem eles levá-las de volta para casa

As moças ficaram na parte de trás do carro por cerca de duas horas. Laila escreve:

جلسنا محشورات في مقعد سيارته أكثر من ساعتين وما كلمنا أبدا.. بنت عمي تحتاج دوا ورفض اننا نخرج او انه يتركنا لجلب الدوا #women2drive
Ficamos presas no carro por mais de duas horas, nas quais ele nem sequer falou conosco. Minha prima precisava de um medicamento, o qual ele recusou-se a deixarmos o carro para ir buscá-lo

E prossegue:

يعني هو قرر يحمينا من الحبس لكن من غير ما يسبب لنفسه ضرر او احراج.. وهذا شي متفهم طبعا #women2drive
Isso significa que ele decidiu proteger-nos da prisão, sem causar a si mesmo qualquer perigo ou embaraço, que é algo que nós entendemos

Depois de uma hora, o soldado  disse-lhes que iria voltar para casa durante a oração do meio-dia, quando as estradas estariam vazias. Ela explica:

وفعلا جلسنا في سيارته اكثر من ساعتين وبعد اقامة صلاة الجمعة بدا في السواقة في اتجاه بيت بنت عمي والجندي يسوق سيارتنا #women2drive

Nós permanecemos em seu carro por mais de duas horas e depois que as orações iniciaram, ele começou a dirigir na direção da casa de meu tio, com o soldado conduzindo o nosso carro atrás dele

O oficial acabou sendo um bom samaritano.

طلبت رقم جواله عشان يشكره اهالينا فرفض وقال انا ما شفتكم ولا اعرفكم وانتو ما شفتوني ولا تعرفوني #women2drive
Perguntei-lhe por seu número de telefone para que nossas famílias pudessem agradecê-lo, mas ele recusou. Ele disse para fazermos de conta que ele não nos viu e não nos conhecia e que ele faria o mesmo

O oficial no entanto manteve os telefones celulares:

وصلنا بيت عمي ونزلنا وشكرناه وراح هو والجندي وطبعا صادر الجوالات احتياطا واعتذر وقال انسوا جوالاتكم #women2drive

Chegamos na casa do meu tio e saímos do carro agradecendo-lhes e ele e o soldado partiram. Levaram os nossos telefones e desculparam-se, pedindo-nos para esquecê-los

Ela conclui:

هذا مجمل اللي حصل وسامحوني على التويتات الكثيرة.. اعترف ان جسمي ما زال يتنافض من كثر القلق والفجعة #women2drive
Este é um resumo do que aconteceu, então, desculpem-me pelo grande número de tweets. Admito que o meu corpo ainda está tremendo de preocupação e horror

Muitos vídeos foram divulgados no YouTube, mostrando mulheres dirigindo seus carros no Reino. As estimativas mostram que entre 20 a 50 mulheres desafiaram a proibição da condução de veículos e assumiram o volante. A notícia foi transmitida em redes sociais, onde até mesmo os maridos exibiram as habilidades de condução de suas esposas.

Aziza134 compartilha este vídeo mostrando uma mulher dirigindo:

No Storify, PaulTOwen compartilha esta compilação de reações do Twitter sobre as mulheres na direção na Arábia Saudita veja aqui.

Para mais reações no Twitter, siga a hash tag Women2Drive

Essa reportagem é parte da nossa cobertura especial sobre o Desenvolvimento Global 2011.

2 comentários

  • nailain

    opa legal طبعا كان إعلان المكان والتوقيت مجرد تمويه.. لم نخرج الساعة ٥ فجرا ولا كنا في منطقة العوالي

  • nailain

    legal legal muinto legal

Junte-se à conversa

Colaboradores, favor realizar Entrar »

Por uma boa conversa...

  • Por favor, trate as outras pessoas com respeito. Trate como deseja ser tratado. Comentários que contenham mensagens de ódio, linguagem inadequada ou ataques pessoais não serão aprovados. Seja razoável.