Está vendo todos esses idiomas acima? Nós traduzimos os artigos do Global Voices para tornar a mídia cidadã acessível para várias partes do mundo.

Saiba mais sobre Tradução do projeto Língua  »

Tunísia: Crise de Refugiados na Fronteira da Líbia

Este post é parte de nossa cobertura especial dos Protestos na Líbia em 2011.

A fronteira entre a Tunísia e a Líbia está presenciando um afluxo maciço de refugiados desde o começo da revolução na Líbia. A jornada até a fronteira é longa e difícil, e para a maioria não termina ali. Imensas multidões formadas por milhares esperam dias em um clima congelante para entrar na Tunísia. Desde o dia 20 de fevereiro, aproximadamente 75.000 pessoas já fugiram da violência na Líbia para a Tunísia, e espera-se ainda mais. A situação na fronteira Líbia-Tunísia está à beira de uma crise, como aponta o Comissariado das Nações Unidas para os Refugiados [En].

A Federação Internacional da Cruz Vermelha publicou esse vídeo de Ras Jdir no dia 01 de março:

Muitos dos refugiados que estão presos no ponto de passagem de Ras Jdir, na Tunísia, são egípcios que viviam na Líbia. Seus compatriotas no Egito estão seguindo os acontecimentos com atenção.

Hani Mohammed (@palestinoo7) clama para que os egípcios pressionem o governo a trazer de volta para casa aqueles ainda presos no ponto de passagem de Ras Jdir:

٧٥ الف مصري يستغيثون في منطقة العبور راس جدير ببنقردان تونس، الرجاءالإسراع في إيصال هذا النداء الى الحكومة المصرية، الوضع بدء يتفاقم هناك وهنالك خوف من وقوع أزمة إنسانية

Milhares de egípcios na passagem da fronteira de Ras Jdir, em Ben Guerden, na Tunísia, estão gritando por ajuda. Por favor, mande essa mensagem para o governo do Egito. A situação lá está deteriorando e há receios de que possa ocorrer uma crise humanitária.

Shady Al-Mahmoudi (@ShadyAlmahmoudi) também escreveu no Twitter:

الانباء القادمه من الاصدقاء التونسيين..تتحدث عن كارثه انسانيه للمصريين الهاربين من القذافي في راس جدير الحدودية..والاعداد تفوق امكانياتهم

Amigos tunisianos estão comentando sobre egípcios fugindo de Gaddafi, estão enfrentando uma crise humanitária em Ras Jdir… e o número de pessoas está além de suas capacidades

Wael Ghonim, um dos líderes dos protestos no Egito (@Ghonim), escreveu no Twitter:

Thanks Tunisian brothers and sisters for hosting your fellow Egyptians. You showed them more solidarity than our careless government!

Obrigado aos irmãos e irmãs tunisianos por receberem seus companheiros egípcios. Vocês mostraram mais solidariedade a eles do que nosso governo insensível!
Mapa das fronteiras da Líbia, Tunísia e Egito

Mapa das fronteiras da Líbia, Tunísia e Egito

Os chamados para o resgate dos refugiados em Ras Jdir estão se espalhando através das mídias sociais, e campanhas para coletar ajuda humanitária também foram organizadas.

Hamdi Kadri (@hamdi_kadri) apela para que as ONGs internacionais notem a situação:

Appel aux ONG du monde entier : la situation se dégrade sur les frontières tuniso-libyènne. Appel à l'aide.

Um chamado para as ONGs de todo o mundo: a situação está deteriorando na fronteira da Tunísia e Líbia. Socorro!

HHassine (@HBHassine) escreveu:

C'est le moment de faire preuve de solidarité, d'humanité et de responsabilité: à Ras Jdir,des milliers de gens ont besoin d'aide.Aidez-les!

É o momento de mostrar nossa solidariedade, humanidade e responsabilidade: em Ras Jdir, milhares de pessoas precisam de ajuda. Ajude-os!

Zied Mhirsi (@zizoo), um médico tunisiano que se voluntariou para ajudar os fugitivos da violência na Líbia, escreveu:

On a surtout besoin de ressources humaines pour gerer ces milliers d'arrivant. Venez a Ras Jedir et donnez de votre temps.

Precisamos de recursos humanos mais do que qualquer coisa, para administrar os milhares que estão cruzando a fronteira para a Tunísia. Venha para Ras Jedir e doe um pouco do seu tempo.

Ele também elogia os esforços do exército tunisiano:

L'armee tunisienne est en train de faire un super boulot. Les nations unies sont impressionnees.

O exército tunisiano está fazendo um ótimo trabalho. As Nações Unidas estão impressionadas.

Há aqueles temerosos de que o fluxo massivo de refugiados possa colocar os interesses da Tunísia em risco pois o país se encontra num período frágil de transição desde que o Presidente Ben Ali fugiu do país.

Mathieu von Rohr, um correspondente de relações internacionais do DER SPEIGEL (@mathieuvonrohr), escreveu:

refugee crisis in ras jdir is another threat to tunisia's stability – international help needed quickly.

A crise dos refugiados em Ras Jdir é mais uma ameaça à estabilidade da Tunísia – é preciso ajuda internacional urgente.

Este post é parte de nossa cobertura especial dos Protestos na Líbia em 2011.

Inicie uma conversa

Colaboradores, favor realizar Entrar »

Por uma boa conversa...

  • Por favor, trate as outras pessoas com respeito. Trate como deseja ser tratado. Comentários que contenham mensagens de ódio, linguagem inadequada ou ataques pessoais não serão aprovados. Seja razoável.