Está vendo todos esses idiomas acima? Nós traduzimos os artigos do Global Voices para tornar a mídia cidadã acessível para várias partes do mundo.

Saiba mais sobre Tradução do projeto Língua  »

Sudão: Uma Revolução Popular Está Surgindo?

Inspirados pelos grandes protestos na Tunísia [en] e no Egito, um grupo de ativistas sudaneses escolheu o dia 30 de janeiro de 2011 para marcar o início de manifestações pacíficas pela queda de Omar al-Bashir e seu governo. Omar al-Bashir assumiu o poder em 1989 após um golpe militar sangrento.

A campanha “Sudan Jan 30″ [Sudão 30 de Janeiro, em português] convoca todos os sudaneses a sair de casa dia 30 de janeiro e se manifestar nas ruas das cidades mais populosas do Sudão. Há denúncias [en] de que policiais sudaneses espancaram e prenderam estudantes no centro de Cartum.

Aqui segue uma compilação de tuítes recentes usando a hashtag #SudanJan30.

@elzubeir recomenda a usuários do Twitter de usar a hashtag #SudanJan30 por coerência:

People tweeting on the protests in #Sudan today, please use the #SudanJan30 hashtag for consistency. #Jan30 may be confused with #Egypt's

Pessoas tuitando nos protestos no #Sudan [Sudão] hoje, por favor usem a hashtag #SudanJan30 por coerência. #Jan30 pode ser confundido com o #Egypt [Egito]

@simsimt:

Can't tweet while walking. Numbers so far in tens. Could sum up to 100. Chants are mainly against price increases. #SudanJan30

Não dá para tuitar enquanto ando. Números estão em dezenas. Poderia totalizar em 100 pessoas. Gritos de guerra são mais contra aumento de preços. #SudanJan30

@Pajama_Girl:

video on #sudan protests now on al-jazeera http://english.aljazeera.net/watch_now/ #sudanjan30

vídeo dos protestos no #sudan agora na al-jazeera [Emissora de TV com sede no Catar] http://english.aljazeera.net/watch_now/ [en] #sudanjan30

@cotton_crab:

次はスーダン。Riot police attacked us. Numbers started to build up. Protesters are spreading into smaller groups in internal streets. #SudanJan30

Polícia de choque nos atacou. Números começaram a aumentar. Manifestantes se espalham em grupos menores por vias internas. #SudanJan30

@tololy:

Protests in Sudan! You just can't make this stuff up! #SudanJan30 #ArabProtest #Egypt #JO #Yemen #ArabProtest

Protestos no Sudão! Não é algo que dê para criar do nada! #SudanJan30 #ArabProtest [Protesto árabe] #Egypt #JO [JO, de Jordânia] #Yemen [Iêmen] #ArabProtest

@o01tac:

#SudanJan30 Numbers are growing by the min

#SudanJan30 Número de manifestantes cresce a cada minuto

@elzubeir:

@simsimt: Looks like we need the guys from #Egypt to come teach us a thing or two about organizing a protest. #SudanJan30 #Jan

@simsimt: Parece que precisamos dos caras do #Egypt a nos ensinar umas coisinhas sobre como organizar um protesto. #SudanJan30 #Jan

@kksolanet:

#SudanJan30 RT @ykhogaly: #Sudan #jan30 Thousands of students from WadMadani Ahlia University join the demonstration in #WadMadani

#SudanJan30 RT @ykhogaly: #Sudan #jan30 Milhares de estudantes da Universidade WadMadani Ahlia se juntam à manifestação em #WadMadani

Protesto no Sudão: Foto do protesto. O uso é cortesia do @SudanGuardian

@polgrim:

Please follow @simsimt who is on his way to attend a demo for #SudanJan30

Por favor siga @simsimt, que está a caminho de participar de uma demonstração para #SudanJan30

@simsimt:

It appears demo is resuming at Jackson's square, middle of Souq Arabi. Unconfirmed reports of clashes. I'm heading there. #SudanJan30

Parece que a demonstração está restrita à Praça de Jackson, no meio de Souq Arabi. Rumores não-confirmados de choques. Estou indo para lá. #SudanJan30

@SudanGuardian:

PHOTO: Sudan Protest Started, Photo Update From the Protest. Please keep hashing to #SudanJan30 http://yfrog.com/gyji42j

FOTO: Protesto no Sudão começou, Foto Recente do Protesto. Por favor continuem a escrever com #SudanJan30 http://yfrog.com/gyji42j

@alunmcdonald:

#SudanJan30 Universities seem to be the centre of protests, as usual. Reports of crowds at Omdurman Islamic, Khartoum & Ahlia

#SudanJan30 Universidades se mostram como centro dos protestos, como de costume. Relatos de multidões nas de Omdurman Islamic, Cartum & Ahlia

@elzubeir quer que a Al Jazeera vá ao Sudão:

Hey AlJazeera, if you want to cover demonstrations and need to fill up time while #Egypt cuts you down, come to #Sudan for #SudanJan30

Ei, Al Jazeera, se querem cobrir manifestações, mas precisam preencher o tempo enquanto o #Egypt os bloqueia, venham ao #Sudan para #SudanJan30

Abaixo um vídeo das manifestações de hoje em Cartum, publicado aqui por Usamah.

E, finalmente, o Jan30Sudan [en] é um projeto de mapeamento de protestos para que o mundo todo possa acompanhar o desenrolar dos eventos.

3 comentários

Junte-se à conversa

Colaboradores, favor realizar Entrar »

Por uma boa conversa...

  • Por favor, trate as outras pessoas com respeito. Trate como deseja ser tratado. Comentários que contenham mensagens de ódio, linguagem inadequada ou ataques pessoais não serão aprovados. Seja razoável.