Está vendo todos esses idiomas acima? Nós traduzimos os artigos do Global Voices para tornar a mídia cidadã acessível para várias partes do mundo.

Saiba mais sobre Tradução do projeto Língua  »

Jordânia: Será que a tecnologia deu cabo do romantismo?

Cartas de amigos, de D Sharon Pruitt

Os computadores e a tecnologia jogam um papel importante na nossa vida diária. Uma bloguer da Jordânia relembra o romantismo de receber uma carta na caixa de correio e declara no seu blogue: “Odeio a electrónica.”
Umm Omar resume (ar) as suas razões em seguida:

من جهـه لإنها قتلت فينا مشاعر وأحاسيس مارح يعرفها الجيل الجاي ,, مارح يعرف الشوق واللهفه والإنتظار اللي كنا نستمتع فيه أيام ما كانت الرسائل على الورق,, تقعد أسبوع بحاله تفكر ايش بدك تكتب بمكتوبك,,و تغير اللي كتبته الف مره
وتتردد وإنت رايح ع مكتب البوسطه,, وبعد ما تحطه,, ترسم في خيالك الري أكشن ع الوش اللي رح يستلمه…

Por um lado a tecnologia matou as nossas emoções – sentimentos que a próxima geração nunca conhecerá. Eles nunca compreenderão a saudade e a impaciência das quais usfruíamos no tempo em que as cartas eram escritas no papel. Passávamos uma semana inteira a pensar sobre o que queríamos escrever na carta e alterar o que já tínhamos escrito umas cem vezes.
Adiávamos a ida até à estação dos correios e depois que mandávamos a carta, deixávamos a mente voar enquanto imaginávamos a reacção do destinatário da carta.

Ela prossegue:

يا ترى رح يضحكه هالشي اللي بعتتله إياه,, يا ترى أوفيته حقه من كلام وإلا لأء,,, يا ترى رح يزعل مني وما يرد ع المكتوب,,يا ترى ,, يا ترى

Pensarias: Será que o que enviei falo-á rir? Fiz justiça com as minhas palavras ou não…Será que ele se vai zangar e não responderá à minha carta…será que ele…

يضل هالشي يلاخم فيك أيام وأيام,, وتروح ع مكتب البوسطه أكثر من مره ,, وأحيانن مرتين وثلاث بنفس اليوم
ت تستلم مجرد ورقه,, عليها كل شي بتتأمله بحياتك,, عليها ضحكتك السريه,, عليها قصه صغيره مابعرفها غيرك,, إنكتبت بس ل إلك,,
بس عشانك,,
بتضمها ,.,
بتشمها,, ,,
بتخليك بعالم غير هالعالم,, مع إنها دوبك ورقه فولسكاب

Vais continuar preocupada e a pensar nisso durante dias e dias e voltarás à estação dos correios mais do que uma vez e às vezes uma ou três vezes no mesmo dia até que recebas tudo o que desejaste num pedaço de papel. Vais sorrir secretamente para dentro quando receberes a carta com uma pequena história, que mais ninguém sabe e que foi escrita apenas para ti…
Apenas para ti…
Vais abraçar a carta…
Vais cheirá-la…
Serás transferida para outro mundo…apesar de ser apenas um pedaço de papel.

أيام ,,, وأيام وإنت فرحان فيها وحاسس حالك بدك توقف الناس اللي بالشارع ت تحكيلهم عن فرحتك,, وترجع فيك الدوامه من جديد,, وتبلش بدك تكتب مكتوب
ثاني,,,,,……

Durante dias e dias ficarás contente e parecer-te-á que terás  vontade de parar toda a gente na rua e falar-lhes sobre a tua felicidade. Vais repetir o ciclo e escreverás uma outra carta…

Haitham Al Sheeshany, um dos leitores do blogue responde:

متفق معك أن التكنولوجيا اختزلت الكثير الكثير من المشاعر الجميلة الصادقة.
طبعا ً هي زادت من سعة الانتشار و سهلته أيضا ً.
إيجابيات و سلبيات كل مسألة كغيرها :)

Concordo quando dizes que a tecnologia cerceou uma série de sentimentos bonitos e genuínos. Mas claro, aumentou também a circulação em massa e tornou-a mais fácil.
Existem imenso prós e contras, tal como tudo:-)

O leitor Ashraf Mohidden acrescenta:

التكنولوجيا وعلى رأسها النت أصبحت أساس التواصل في العلاقات الاجتماعية في هذه الأيام .
أما المشاعر والأحاسيس الجميلة التي أصبح من الممكن إيصالها للطرف الآخر بدون عناء ومن خلال كبسة زر إن جاز التعبير فهي دلالة هذا العصر المتسارع في كل شيء مما جعلها كمطاعم الوجبات السريعه :)

A tecnologia, liderada pela internet, tornou-se actualmente a  pedra angular das relações sociais.
No que toca à beleza das emoções e dos sentimentos, estes podem agora ser enviados sem muito trabalho e está à distância de um clique. Isto é um testemunho da vida corrida em que vivemos, que acabou por tornar as emoções em refeições de comida rápida:-)

E por último mas não menos importante, White Freedom afirma:

التكنولوجيا ضيعت علينا معنى التواصل حتى في الاعياد بدل ماتتصلي وتباركي صرنا نرسل رسالة من الجوال وخلاص
وحتى الرد عن طريق الجوال هههههههههههه عن جد صرنا في عالم ثاني
وما اومك بس التكنولوجيا تنفع في اشياء ثانية لكن سوء الاستخدام هو الذي جعلها ( مكروهه وفاقدة للمعنى

Em vez de nos telefonarmos e congratularmo-nos, enviamos mensagens a partir dos nossos telefones móveis e está feito. E mais, respondemos às mensagens com mais mensagens. O mundo realmente mudou!
Não vos culpo. A tecnologia é útil para outras coisas e o abuso que se faz dela tornou-a detestável fazendo com que perdesse o seu significado.

Será que a tecnologia nos roubou de facto o romantismo? Junte-se por favor ao debate e deixe comentários na nossa secção.
Crédito das fotos:
D Sharon Pruitt

1 comentário

Junte-se à conversa

Colaboradores, favor realizar Entrar »

Por uma boa conversa...

  • Por favor, trate as outras pessoas com respeito. Trate como deseja ser tratado. Comentários que contenham mensagens de ódio, linguagem inadequada ou ataques pessoais não serão aprovados. Seja razoável.