Está vendo todos esses idiomas acima? Nós traduzimos os artigos do Global Voices para tornar a mídia cidadã acessível para várias partes do mundo.

Saiba mais sobre Tradução do projeto Língua  »

Índia: Ativista do Direito à Informação Assassinado

No dia 20 deste mês, Amit Jethwa [en], 33 anos, um proeminente ambientalista e ativista do Direito à Informação (RTI) foi atingido e morto por dois homens armados não-identificados, em frente ao edifício da Suprema Corte de Gujarat, em Ahmedabad [Nota do tradutor: RTI – Right to Information, ou Direito à Informação traduzido para o português, é uma referência à lei de 2005 que leva este nome e permite a qualquer cidadão indiano solicitar explicações das autoridades e obter acesso a documentos relacionados a qualquer assunto de interesse público]. Seu assassinato acontece apenas alguns dias depois dele ter entrado com uma ação de interesse público [en] junto à Suprema Corte de Gujarat, acusando Dinu Solanki[en], membro do Parlamento pelo Partido Bharatiya Janata[en], de ser uma das partes envolvidas em atividades de mineração ilegal em áreas protegidas da Gir Forest [en] (lar dos últimos Leões Asiáticos) em Junagadh [en], Gujarat.

Em um país onde, até agora, aconteceram oito assassinatos [en – para todos os links a partir deste ponto] e 20 ataques graves a ativistas do RTI no espaço de um ano, a morte de Jethwa traz à tona mais uma vez os perigos de lutar contra a poderosa corrupção.

Internautas reagiram chocados ao acontecimento. Declarações públicas condenando o assassinato fortemente têm sido divulgadas. Proliferaram no Twitter os tweets que expressavam os sentimentos desses internautas, alguns dos quais estão registrados abaixo:

bittusahgal: My friend Amit Jethwa, whose life was dedicated to protecting Gujarat's wildernesses was shot dead 20 minutes ago. The world has gone mad.

ranjona: @bittusahgal it's really shocking. amit was working very hard and refusing to give in.

s_chowdhury: I mourn the death of Amit Jethwa, shot dead in front of the Guj HC. A lone fighter who took on mining mafia n tried to save the Gir lions

drrbalu : Another RTI Activist Amit Jethwa has been killed. Politicians and corrupt leaders have found a way to permanently silence RTI activists

KanishkaNarayan: Shocked and scared by Amit Jethwa‘s murder for filing PIL against illegal mining

Vinaymenon01: Very sad on the killing of one more rti activist. great gift the pm has given us. To see all the wrong and get killed trying to get it right

protectwildlife: Shocking ; Amit Jethwa fellow conservationist/activist member nathistory India shot dead. He was president Gir Youth Nature club

_bharath_k : Another RTI activist gets killed. The message -“Demanding accountability from bureaucrats and politicians! We know where you live.”

nutanthakurlko: We shall do whatever possible to get justice done in the murder case of Sri Amit Jethwa, the RTI activist and our associate in Gujarat.

TusharG: Satyendra Dube, Manjunath Shanmugham, Yogendra Pande, Satish Shetty, Navleen Kumar, Amit Jethwa……. Martyrs of modern India.

bittusahgal: Meu amigo Amit Jethwa, cuja vida foi dedicada a proteger a vida selvagem de Gujarat foi morto 20 minutos atrás. O mundo ficou louco.

ranjona: @bittusahgal é realmente chocante. amit estava trabalhando muito duro e se recusando a ceder.

s_chowdhury: Eu lamento a morte de Amit Jethwa, atingido em frente à Guj HC. Um lutador solitário que encarou a máfia minedoradora e tenrou salvar os leões de Gir

drrbalu : Outro ativista do RTI Amit Jethwa foi morto. Políticos e líderes corruptos encontraram um meio de silenciar permanentemente os ativistas do RTI

KanishkaNarayan: Chocado e assustado com o assassinato de Amit Jethwa por entrar com uma ação contra a mineração ilegal

Vinaymenon01: Muito triste com a morte de mais um ativista do rti. um grande presente que o pm nos deu. Ver tudo o que está errado e ser morto tentando fazer o que é certo

protectwildlife: Choque ; Amit Jethwa colega ambientalista/ativista membro da nathistory India foi morto. Ele era o presidente do Gir Youth Nature club

_bharath_k : Outro do RTI ativista é morto. A messagem -”Demandar explicações de burocratas e políticos! Nós sabemos onde você mora.”

nutanthakurlko: Nós deveríamos fazer todo o possível para obter justiça no caso do assassinato de Sri Amit Jethwa, o ativista do RTI e nosso associado em Gujarat.

TusharG: Satyendra Dube, Manjunath Shanmugham, Yogendra Pande, Satish Shetty, Navleen Kumar, Amit Jethwa……. Mártires da Índia moderna.

Madhusudan Katti escreveu no seu blog Reconciliation Ecology:

Bloody sad news from the conservation battle front in Gujarat, India: Amit Jethwa, a young wildlife activist whom I knew only through his occasional postings on Nathistory-India was shot dead right in front of the Gujarat High Court in Ahmedabad! He was there to take on the mining mafia threatening the last natural home of the Asiatic Lion at Gir National Park, which Amit had dedicated his young life to – now literally so! Wildlife conservation remains a dangerous business in India (as indeed elsewhere) – perhaps more so now than ever, and my (academic conservationist's) hats off to people like Amit who take on these real battles in the trenches despite the risks

Tristes e sangrentas notícias da frente de batalha pela preservação ambiental em Gujarat, Índia: Amit Jethwa, um jovem ativista pela conservação da vida selvagem que eu conheci apenas através de seus textos ocasionalmente publicados na Nathistory-India foi atingido e morto justo em frente à Suprema Corte de Gujarat em Ahmedabad! Ele estava lá para enfrentar a ameaça da máfia mineradora ao último lar natural do Leão Asiático no Parque Nacional de Gir, ao qual Amit dedicou sua breve vida – agora literalmente ! A conservação da vida selvagem permanece um negócio perigoso na Índia (como em qualquer outro lugar de fato) – talvez agora mais do que nunca, e eu tiro meu chapéu (de ambientalista acadêmico) para pessoas como Amit que travam batalhas reais nas trincheiras, a despeito dos riscos.

O cidadão jornalista Subhash Chandra, em um artigo em Merinews, escreveu o seguinte:

Immediate concrete steps are needed at the highest level to prevent such happenings and to ensure that law and order authorities protect people like him, who are fighting the rich and the mighty…It is an irony that criminals and corrupt ones enter our political system and get security, while whistle-blowers get threat to life from such notorious politicians or those patronised by such politicians.

Ações concretas e imediatas são necessárias nos escalões mais altos para prevenir acontecimentos como este e assegurar que a lei e as autoridades protejam pessoas como ele, que estão lutando contra os ricos e poderosos… É irônico que criminosos e corruptos ingressem em nosso sistema político e obtenham segurança, enquanto aqueles que denunciam têm suas vidas ameaçadas por políticos notórios ou por pessoas protegidas por esses políticos.

Como ativistas se unem e se mobilizam para clamar por justiça pelos seus colegas violentamente assassinados, uma petição online foi lançada, endereçada ao Primeiro Ministro e aos Ministros de todo o território indiano, chamando sua atenção para os perigos do ativismo do RTI no país. A petição destaca:

The state, by passing the RTI Act, is allowing citizens to use information as a weapon. But it is falling short in bringing the real culprits to book or giving protection to the whistleblowers , undermining its own commitment to truth i.e. the government’s commitment on the protection of whistleblowers.

O estado, ao aprovar a lei do RTI, está permitindo que cidadãos usem a informação como uma arma. Mas está falhando em seguida em apresentar os verdadeiros culpados à Justiça e em oferecer proteção aos denunciantes, minando seu próprio comprometimento com a verdade, isto é, o comprometimento do governo com a proteção dos denunciantes.

Esperamos que os que têm poder estejam ouvindo e que nós, os cidadãos, também estejamos prontos para dar um suporte ativo a estes ‘guerreiros solitários’ – como este tweet enfatiza diretamente:

TusharG: @SinghGirishR Next time another Amit Jethwa fights our battles stand shoulder 2 shoulder with him only then change will happen.

TusharG: @SinghGirishR Na próxima vez em que outro Amit Jethwa lutar nossas batalhas estejamos ombro a ombro com ele só então a mudança vai acontecer.

Imagem produzida pelo autor

1 comentário

Junte-se à conversa

Colaboradores, favor realizar Entrar »

Por uma boa conversa...

  • Por favor, trate as outras pessoas com respeito. Trate como deseja ser tratado. Comentários que contenham mensagens de ódio, linguagem inadequada ou ataques pessoais não serão aprovados. Seja razoável.